Hvad Betyder DER HAR UDVIKLET SIG på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• das sich entwickelt hat

Eksempler på brug af Der har udviklet sig på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Du er ikke den eneste, der har udviklet sig.
Du bist nicht der Einzige, der sich entwickelt hat.

Noget, der har udviklet sig på det tidspunkt, hver dag, mere og hurtigere.
Etwas, das in der Zeit weiterentwickelt, täglich, mehr und schneller.

Det synes at være det mønster, der har udviklet sig.
Das scheint das Modell zu sein, das sich entwickelt hat.

BRAI'en er en hval, der har udviklet sig med utrolig hast.
Der BRAI ist ein Wal, der sich rapide weiterentwickelt hat.

Først og fremmest bør vi bemærke de relationer, der har udviklet sig i holdet.
Zuallererst sollten wir die Beziehungen aufzeigen, die sich im Team entwickelt haben.

En civilisation, der har udviklet sig hinsides vores fire dimensioner.
Eine Zivilisation, die sich über 4 Dimensionen hinaus entwickelt hat.

For Kroatien er et af de lande, der har udviklet sig mest.
Denn Kroatien ist eines jener Länder, die sich am meisten entwickelt haben.

Er der lande, der har udviklet sig på grund af hjælpen?
Gibt es Länder, in denen der Entwicklungsprozeß der EU-Hilfe zu verdanken ist?

Men jeg vil også benytte lejligheden til at vise, hvad der har udviklet sig mindre positivt.
Ich möchte aber auch die Gelegenheit nutzen, um aufzuzeigen, was sich weniger positiv entwickelt hat.

Jeg er klar over, at der har udviklet sig vigtige økonomiske aktiviteter med hensyn til patenter i München.
Ich weiß, dass in München bedeutende Wirtschaftsaktivitäten auf dem Gebiet von Patenten entfaltet worden sind.

Deres overlevelse bunder i en livsstrategi, der har udviklet sig i millioner af år.
Ihr Überleben verdanken sie einem über Jahrmillionen entwickelten.

Det methylerucatbånd, der har udviklet sig fra prøven, skrabes af kvantitativt i et 50 ml bæ gerglas.
Die Erukasäuremethylester enthaltende Zone der Probe wird quantitativ von der Platte abge kratzt und in ein 50 ml Becherglas gegeben.

Det er et meget følsomt område i den nationale lovgivning, der har udviklet sig igennem århundreder.
Das ist ein sehr sensibler Bereich in der nationalen Gesetzgebung, der über Jahrhunderte gewachsen ist.

Der har udviklet sig et system med bekvemmelighedsflag i lighed med det system, der eksisterer inden for søtransporten.
In diesem Bereich entwickelte sich eine Gefälligkeitssystem, das dem im Seeverkehr vergleichbar ist.

Det er en gammel egyptisk dialekt, der har udviklet sig helt uafhængigt.
Es ist ein alter ägyptischer Dialekt, der sich weiterentwickelt hat.

Jeg tror, at denne problematik findes i begge synspunkter i den livlige forhandling, der har udviklet sig.
In der sehr umfassenden Diskussion, die sich hier entwickelt hat, wurde dieser Problematik meiner Meinung nach unter beiden Gesichtspunkten Rechnung getragen.

Dette gælder navnlig, når der har udviklet sig forbrugerpræferencer for disse varer.
Dies gilt vor allem dann, wenn sich für sie Verbraucherpräfcrcnzcn entwickelt haben.

Vi bør dog ikke forveksle patientmobilitet med den sundhedsturisme, der har udviklet sig i de senere år.
Wir dürfen jedoch die Patientenmobilität nicht mit dem Medizintourismus verwechseln, der sich in den letzten Jahren entwickelt hat.

Det økonomiske samarbejde, der har udviklet sig, har gavnet mange befolkninger og borgere.
Von der wirtschaftlichen Zusammenarbeit, die sich entwickelt hat, haben die Nationen und die Bürger profitiert.

Det er i stand til at blødgøre eller tværtimod forværre de funktioner, der har udviklet sig under indflydelsen af navnet.
Es ist in der Lage, die unter dem Einfluss des Namens entwickelten Merkmale abzuschwächen oder im Gegenteil zu verstärken.

Skylden for den krise, der har udviklet sig i løbet af de sidste tre måneder, ligger derfor hos fru Green.
Daher muß die Krise, die sich in den letzten drei Monaten entwickelt hat, ganz entschieden zu Füßen von Frau Green gelegt werden.

Regionsudvalget mener principielt, at den sportsstruktur, der har udviklet sig i Europa, bør bevares og støttes.
Der Ausschuß vertritt die Auffassung, daß die in Europa entwickelte Struktur des Sports im Prinzip gestützt und beibehalten werden sollte.

Fiskerflåden, der har udviklet sig betydeligt siden 1977, er måske ikke tilstrækkelig udrustet til havfiskeri i større målestok.
Die Fischereiflotte, die seit 1977 stark angewachsen ist, kann nicht ausreichend für die großmaßstäbliche Hochseefischerei ausgerüstet werden.

Men i årtier har man i Nigeria tilladt, at der har udviklet sig en voldsstemning mod demokraterne.
Doch seit Jahrzehnten hat sich in diesem Land ein Klima der Gewalt gegenüber demokratischen Kräften entwickelt.

Men der skal være politisk vilje fra russisk side til at eliminere den hensynsløse kapitalisme, der har udviklet sig siden 1991.
Rußland muß jedoch den politischen Willen aufbringen, den Kapitalismus nach Art der„Räuberbarone" auszumerzen, der sich seit dem Jahr 1991 entwickelt hat.

Den fælles landbrugspolitik er den fællesskabspolitik, der har udviklet sig over længst tid og omfatter det videste område.
Die Gemeinsame Agrarpolitik ist die am längsten und weitesten entwickelte gemeinschaftliche Politik.

Det forhold, der har udviklet sig mellem EU og landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet, fortjener vores anerkendelse og vores bifald.
Das Verhältnis, das sich zwischen der Europäischen Union und den Ländern in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean entwickelt hat, verdient unsere Anerkennung und Zustimmung.

Men mod vores forventninger er alt i alt de positive konsekvenser og resultater, der har udviklet sig herudfra, langt overvejende.
Insgesamt gesehen aber überwiegen wider unseren Erwartungen die positiven Konsequenzen und Ergebnisse, die sich daraus entwickelt haben, bei weitem.

Jeg vil gerne tale om den situation, der har udviklet sig i forbindelse med de rumænske romaer i Italien.
Ich möchte über die Lage sprechen, die sich im Zusammenhang mit den rumänischen Roma in Italien entwickelt hat.

Golfkrigen, Mellemøstfredskonferencen og den situation, der har udviklet sig i Jugoslavien, har haft stor indflydelse på Fællesskabets virke.
Der Golfkrieg, die Nahost Friedenskonferenz und die Entwicklung in Jugoslawien haben die Tätigkeiten in der Gemeinschaft nachhaltig beeinflußt.