Hvad Betyder DER PRIORITERER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• priorität

Eksempler på brug af Der prioriterer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

En mand, der prioriterer sådan, fortjener ikke sådan en bil.
Ein Mann mit solchen Prioritäten verdient so ein Auto nicht.

Det mandat, som jeg i dag er bebyrdet med, er et mandat, der prioriterer landevejen.
Das Mandat, das ich heute auszuführen habe, ist ein Mandat mit Priorität für die Straße.

Elsker du et websted, der prioriterer kvalitet så meget som de prioriterer kvantitet?
Liebst du eine Webseite, die Qualität genauso sehr in den Vordergrund stellt wie Quantität?

Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse har derfor forelagt en betænkning, der prioriterer miljø- og sundhedsbeskyttelsen højere.
Der Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz hat deshalb einen Bericht vorgelegt, der dem Umwelt- und Gesundheitsschutz höhere Priorität einräumt.

Hvornår får vi en løsning, der prioriterer jernbane- og piggyback-transport, og især med andre valgmuligheder for national og regional udvikling?
Wann eine Entschließung, die der Schiene und dem Huckepackverkehr Vorrang einräumt, und vor allem eine Entschließung zugunsten anderer Entscheidungen zur Raumentwicklung und -ordnung?

Amsterdam-traktaten er virkelig en forbedring af EU i retning af et samarbejde, der prioriterer og tager fat på de problemer, som mennesker finder vigtige.
Der Amsterdam-Vertrag ist tatsächlich eine Verbesserung der Union hin zu einer Zusammenarbeit, in der die Probleme Vorrangstellung haben und in Angriff genommen werden, die den Menschen wichtig sind.

Alene samfund, der har en politik, der prioriterer børn og skaber et familievenligt miljø, er i stand til at gøre noget ved de ugunstige demografiske ændringer.
Nur eine Gesellschaft, in der die Kinder politische Priorität haben und die ein familienfreundliches Umfeld bietet, wird in der Lage sein, sich gegen den ungünstigen demografischen Wandel zu behaupten.

Vi tror, at vores hastige innovation er, grunden til at Sitecore fortsat er betroet af mange af verdens førende virksomheder, der prioriterer kunde engagement.
Wir sind davon überzeugt, dass Sitecore aufgrund seiner Geschwindigkeit bei der Entwicklung von Innovationen weiterhin von vielen der weltweit führenden Unternehmen geschätzt wird, die die Kundenbindung zur Priorität machen.

Sidst, men ikke mindst, er det en betænkning, der prioriterer offentlig service frem for privat profit.
But not least ist es ein Bericht, der den öffentlichen Dienst vor den privaten Profit stellt.

Opretholdelse af det kollektive sociale ansvar, især over for de svage og sårbare, mere udbredt anvendelse af kollektive overenskomster og samråd som helhed er elementer i den dialog, som er nødvendig for en dynamisk bredt støttet politik, der prioriterer en nedbringelse af arbejdsløsheden højest.
Die Aufrechterhaltung der kollektiven sozialen Verantwortung, insbesondere für die sozial Schwachen, sowie der Ausbau der Praxis der Tarifvereinbarungen und generell der Konzertierung sind Bestandteil des Rahmenkonsens, der für eine dynamische, gemeinsam getragene Politik erforderlich ist, bei der dem Abbau der Arbeitslosigkeit die höchste Priorität eingeräumt wird.

Hvilke menneskerettigheder kan de folk dog tale om, der prioriterer f. eks. respekt for verdens kommercielle orden?
Von welchen Menschenrechten kann denn jemand sprechen, der beispielsweise den Respekt vor der Internationalen Handelsordnung über alles stellt?

Dette er grunden SuperMp3Normalizer r kommer op med en revolutionerende og endeligt ny tilgang til normalizer, der muliggør en form for behandling til de filer, der prioriterer brugerens opfattelse over den kolde område af tal og bits.
Deshalb SuperMp3Normalizer r kommt mit einem revolutionären und endgültig neuer Ansatz auf der normalizer, die eine Art von Behandlung ermöglicht, die Dateien, die der Benutzer die Wahrnehmung über die kalte Feld von Zahlen und Bits zu priorisieren.

Europa vil på den måde få en moderne skydevåbenlovgivning, der prioriterer borgernes sikkerhed højt og tager behovet for at beskytte vores børn og unge i betragtning.
Europa gibt sich ein modernes Waffenrecht. Ein Recht, das auf die Sicherheit der Bürgerinnen und Bürger setzt und den Schutzbedürfnissen heranwachsender Jugendlicher Rechnung trägt.

Udover dette var der i forvejen ca. 25 km cykelsti fra Varde til Blåvand og små 20 km cykelsti mellem Varde og Esbjerg. -Bl.a. dette blev i 2014 honoreret af Cyklistforbundet, som valgte Varde som”Årets Cykelkommune,” en pris som uddeles hvert år til en kommune, der prioriterer cyklisternes forhold og som kan fremvise en flerårig strategi på området.
Darüber hinaus gab es schon zirka 25 km Fahrradweg von Varde Stadt bis Blåvand und fast 20 km Fahrradweg zwischen Varde Stadt und Esbjerg.- Unter anderem dies wurde 2014 vom Cyklistforbundet ausgezeichnet, das Varde zur„Fahrradgemeinde des Jahres 2014“ wählte, ein Preis, der jedes Jahr an eine Gemeinde geht, die den Individualverkehr der Fahrradfahrer priorisiert und auf diesem Gebiet eine mehrjährige Strategie vorweisen kann.

Det forslag, der nu skal vedtages, befæster et budget, der prioriterer og finansierer EU's neoliberale og militaristiske tendenser.
Der Entwurf, dem nun hier zugestimmt werden soll, führt einen Haushalt weiter, der in erster Linie den neoliberalen und militaristischen Kurs der Europäischen Union finanziert.

Vi må have mod til at suspendere stabilitetspagten og erstatte den med en vækst- og beskæftigelsespagt, der prioriterer produktive investeringer og socialt fremskridt.
Was wir brauchen, ist der Mut, den Stabilitäts- und Wachstumspakt über Bord zu werfen und ihn durch einen Wachstums- und Beschäftigungspakt zu ersetzen, bei dem der Schwerpunkt auf Investitionen im verarbeitenden Gewerbe und auf sozialem Fortschritt liegt.

Vi insisterer derfor på, at der gennemføres nye politikker, der prioriterer job med rettigheder, der støtter industriel produktion i EU-landene, og som imødegår de multinationale virksomheders strategi, der går ud på, at de benytter krisen som et påskud for at skære job væk, øge udnyttelsen af arbejdstagerne og øge profitten.
Wir fordern daher eine neue Politik, die Arbeitsplätzen mit Rechten Priorität geben, die die Industrieproduktion in den EU-Ländern fördern und sich gegen die Strategie der multinationalen Konzerne wendet, die die Krise als Vorwand nutzen, Jobs zu streichen, die Arbeitnehmer mehr auszubeuten und die Gewinne zu steigern.

Med 85 stemmer imod, 34 for og 10, som afholdt sig fra at stemme, udtalte Udvalget sig til fordel for en økonomisk og social politik, der prioriterer beskæftigelsen samt støtter og frem mer investeringerne og forbruget for at sikre økonomisk vækst.
Mit 85 Stimmen bei 34 Gegenstimmen und 10 Stimmenthaltungen spricht sich der Aus schuß für eine Wirtschafts- und Sozialpolitik aus, die der Beschäftigung Vorrang ein räumt und die Investitionen und den Verbrauch stützt und fördert, um zur Neubelebung der Wirtschaft beizutragen.

Opfordrer Kommissionen til at iværksætte en politik for det indre marked, der prioriterer forbrugernes interesser og social samhørighed; mener, at der bør tilskyndes til vedtagelse af sociale og miljømæssige standarder, at der bør lægges særlig vægt på forbrugernes rettigheder, og at udviklingen af det indre marked ikke bør stride imod borgernes ret til tilgængelige forsyningspligtydelser af høj kvalitet;
Fordert die Kommission auf, eine Binnenmarktpolitik zu schaffen, die den Verbraucherinteressen und dem sozialen Zusammenhalt Vorrang einräumt; ist überzeugt, dass die Annahme sozialer und ökologischer Standards gefördert und den Verbraucherrechten besondere Aufmerksamkeit geschenkt werden sollte und dass der Aufbau des Binnenmarktes zu dem Recht der Bürger auf zugängliche und qualitativ hochwertige Dienstleistungen der Daseinsvorsorge nicht im Widerspruch stehen sollte;

Derfor støtter jeg denne fremragende betænkning fuldt ud, for al erfaring viser, at en forordning om mærkning af foder, der prioriterer kvalitet, gennemskuelighed, sporbarhed og kontrol, er den bedste måde at forhindre flere sundhedskriser i Europa på.
Deshalb möchte ich diesem ausgezeichneten Bericht meine umfassende Unterstützung bieten, denn die Erfahrung zeigt, dass eine Verordnung für die Etikettierung von Futtermitteln, bei der Qualität, Transparenz, Rückverfolgbarkeit und Überwachung Vorrang gewährt werden, das beste Mittel zur Vermeidung von künftigen Gesundheitskrisen in Europa sind.

Det er dermed et program, der definerer indvandrere som et sikkerhedsspørgsmål, der prioriterer NATO frem for multilateralt samarbejde, hvori der stadig pusles med missilspørgsmålet og ikke lægges vægt på, hvad der for os er virkelig vigtigt i udenrigspolitikken, nemlig samhørighed- samhørighed i vores Europæiske Union.
Es ist ferner ein Programm, das Migranten ausschließlich als Sicherheitsproblem ansieht, das an der NATO festhält und nicht an Multilateralismus interessiert ist, das noch immer mit dem Raketenabwehrschild liebäugelt, und dessen Schwerpunkt nicht wirklich auf dem liegt, was für uns in der Außenpolitik wichtig ist, nämlich der Kohäsion, der Kohäsion unserer Union.

Kommissionen må derfor igangsætte og stille sig i spidsen for en global indsats mod malaria, afsætte flere midler til overvågningsprogrammer i lande, hvor sygdommen hærger, støtte nationale programmer, der prioriterer malariabekæmpelse, og stimulere den private sektor med hensyn til produktion af vaccine og distribution af lægemidler og imprægnerede moskitonet.
Deshalb muss die Kommission eine weltweite Kampagne zur Malaria-Bekämpfung auf den Weg bringen und anführen, die Mittel aufstocken und sie in Bekämpfungsprogramme in den betroffenen Ländern lenken, nationale Politikmaßnahmen mit der Malariabekämpfung als Priorität unterstützen und die Privatwirtschaft dazu anhalten, Impfstoffe zu produzieren sowie Arzneimittel zur Behandlung und imprägnierte Moskitonetze zu verteilen.

Jeg taler her om selve princippet for EU-samarbejdet, der prioriterer profitten og den frie konkurrence til skade for den offentlige sundhed og kvægavlerne.
Damit meine ich jenes Konzept eines Aufbaus Europas, das dem Profit und dem freien Wettbewerb zum Nachteil der öffentlichen Gesundheit und der Interessen der Viehzüchter Vorrang einräumt.

De integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse udgør de væsentligste hindringer for en effektiv beskæftigelsespolitik, der prioriterer skabelse af kvalitetsjob, beskæftigelse med rettigheder, social og regional samhørighed samt velfærd.
Die integrierten Leitlinien für Beschäftigungswachstum enthalten die wichtigsten Hindernisse für eine wirksame Beschäftigungspolitik, in deren Mittelpunkt die Schaffung hochwertiger und mit Rechten verbundener Arbeitsplätze, der soziale und territoriale Zusammenhalt sowie das Wohl der Menschen stehen.

Denne situation kan kun overvindes gennem et nyt globalt projekt, gennem en ny verdensorden, der prioriterer disse landes udvikling højest, en verdensorden, der skal tage udgangspunkt i, at alle, ja, virkelig alle, også de rige lande, vil have gavn af sådan en udvikling.
Die Bewältigung dieser Situation ist unvermeidlich verknüpft mit der Annahme eines globalen Projekts, mit einer neuen internationalen Ordnung, in deren Mittelpunkt die Entwicklung dieser Länder steht und der der Gedanke zugrunde liegt, daß alle Länder, wirklich alle Länder, auch die reichen, Nutznießer dieser Entwicklung sein sollen.

Derfor må der kaldes til kamp for et alternativ i form af en bæredygtig udvikling, der prioriterer en mindskelse af fattigdom og social udstødelse, befordrer revisionen af den fælles landbrugsordning, og som er mere sammenhængende, mere solidarisk og mindre udgrænsende over for landene i syd.
Deshalb ist es so wichtig, jetzt für eine Alternative der nachhaltigen Entwicklung zu kämpfen, bei der es vorrangig um den Abbau der Armut und der sozialen Ausgrenzung geht, die die Reform der GAP fördert, die kohärenter, solidarischer und nicht so isoliert von den Ländern des Südens ist.

Den Europæiske Union burde i henhold til artikel 129 i traktaten indlede et aktionsprogram, der prioriterer forskningen, fremmer iværksættelsen af sammenhængende politikker til koordinering af de i øjeblikket meget spredte aktioner og virker som katalysator for det private og offentlige initiativ på dette område.
Die Europäische Union sollte auf der Grundlage von Artikel 129 des Vertrags ein Aktionsprogramm einleiten, das der Forschung Vorrang einräumt, Anstoß zu in sich schlüssigen Maßnahmen und zur Koordination der bisher vereinzelten Aktivitäten gibt und auch als Katalysator für private und staatliche Initiativen in diese Richtung fungiert.

Hvordan skal der prioriteres her?
Wie sollen da Prioritäten gesetzt werden?

Her bør der prioriteres på ny.
Hier sollte ein neuer Schwerpunkt gesetzt werden.

I hvert fald skal der prioriteres.
Auf jeden Fall werden Prioritäten gesetzt werden müssen.