Hvad Betyder DER STRAFFER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• bestraft

Eksempler på brug af Der straffer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Én, der straffer folk.
Diesen Menschen zu bestrafen.

Det bliver ikke mig, der straffer dig.
Ich werde Sie nicht bestrafen.

Der straffer fædrenes brøde på deres børn-.
Der da heimsucht der Vater Missetat an den Kindern.

Er det Gud der straffer os?
Kann es sein, dass Gott uns bestraft?

Straf er blot en yderligere forværring af overt-sekvensen og svækker den, der straffer.
Bestrafung bedeutet nur eine weitere Verschlimmerung der Overt-Folge und erniedrigt denjenigen, der bestraft.

Der er ingen, der straffer os. Skæbnen.
Niemand bestraft uns. Das Schicksal.

Jeg vil indføre love, og alle former for moralsk fordærv. der straffer ægteskabsbrud.
Ich werde Gesetze erlassen, und andere Laster schwer bestrafen. die Ehebruch.

Det er gud, der straffer os, fordi vi lod ham dø.
Gott ist gekommen, uns zu bestrafen. Wir haben den Jungen sterben lassen.

Jeg vil være det væsen, der straffer fra himlen.
Ich will der werden, der die Strafen des Himmels erteilt.

NL Fru formand! Et direktiv, der straffer arbejdsgivere, som beskæftiger ulovlige indvandrere, bør hilses velkommen.
NL Es ist begrüßenswert, dass eine Richtlinie eingeführt wird, die die Arbeitgeber illegaler Einwanderer bestraft.

I denne kategori er der videoer, der viser en elskerinde, der straffer, torturerer og knepper sin slave.
In den Videos aus dieser Kategorie bestraft eine Herrin ihren Sklaven, quält oder fickt ihn.

Sanktioner, der straffer civilbefolkningen, virker mod hensigten og rammer ved siden af målet.
Sanktionen, die die Zivilbevölkerung abstrafen, sind kontraproduktiv und verfehlen das eigentliche Anliegen.

Hvad? Han er jernhammeren, der straffer arrogante?
Er ist die Strafe für arrogante Wesen. Was hast du gesagt?

Det er en afgift, der straffer spekulanter og ville tvinge alle dem, der har tjent på at gamble med vores penge, til at rykke ud med pengene.
Mit diese Steuer würden die Spekulanten bestraft und all diejenigen, die sich aus den Spekulationen mit unserem Geld Profit geschlagen haben, zur Kasse gebeten.

Bare rolig, Chloe, det er bare Gud, der straffer dig for dit røde hår.
Chloe, keine Sorge, dass ist bloß Gottes Strafe dafür, dass du rote Haare hast.

EU bør fastsætte et regelsæt, der straffer virksomheder for at flytte, f. eks. ved at betinge finansiel støtte fra EU af opfyldelse af forpligtelser vedrørende jobbeskyttelse og lokal udvikling.
Die EU sollte ein Regelwerk schaffen, das Unternehmen für Verlagerungen bestraft, beispielsweise indem finanzielle Hilfen durch die EU von der Erfüllung bestimmter Pflichten zum Schutz von Arbeitsplätzen und der lokalen Entwicklung abhängig gemacht werden.

Derfor når der er forstyrrelser i udførelsen af dharma, er det Ham der straffer og belønner.
Darum hat Er dann, wenn es Abweichungen in der Ausführung von Dharma gibt, zu bestrafen oder zu belohnen.

Det er ikke en bekvem handling, men derimod en handling, der straffer uregelmæssigheden og eventuelt forvaltningens manglende succes.
Sie ist keine Handlung, die man nach Gutdünken ausführt, sondern eine Handlung, die Unregelmäßigkeiten und eventuell eine mangelhafte Rechnungsführung sanktioniert.

Er der en forfærdelig værge forklædt som et mareridt, Så i alle menneskers hjerner der straffer indtrængende uden nåde.
Als Albtraum getarnt, ein grauenerregender Wächter, Darum lauert in jedem menschlichen Gehirn der Eindringlinge gnadenlos bestraft.

Eurovignetten er en foranstaltning, der straffer lande i EU's yderområder i en tid, hvor disse lande gennemlever økonomiske og finansielle problemer, samtidig med at den giver landene i Centraleuropa en ekstra indtægt.
Die Eurovignette ist eine Maßnahme, die die Länder in Randlage zu einer Zeit, in der diese Länder eine Periode der wirtschaftlichen und finanziellen Schwierigkeiten durchmachen, benachteiligt, während sie gleichzeitig zusätzliche Einnahmen für die Länder Mitteleuropas sichert.

Det skyldes også den ulige indkomstfordeling, der straffer arbejdstagerne til fordel for kapitalen.
Diese sind auch die Folge der ungerechten Einkommensverteilung, die die Arbeiter im Interesse des Kapitals bestraft.

Er stærkt foruroliget over det stigende antal børn, der involveres i international menneskehandel; betragter denne situation som en fiasko for verdenssamfundet som helhed og understreger, at der er behov for omgående handling og love, der straffer gerningsmændene og beskytter ofrene;
Ist tief besorgt über die steigende Zahl von Kindern, die dem weltweiten Menschenhandel anheim fallen; sieht in dieser Situation ein Versagen der Weltgemeinschaft insgesamt und betont die dringende Notwendigkeit von Maßnahmen und Gesetzen zur Bestrafung der Täter und zum Schutz der Opfer;

Vi er alle klar over, at det er et instrument, der er underlagt tåbelige kriterier, der straffer økonomisk vækst, beskæftigelse og offentlige investeringer, og som bør annulleres.
Wir alle wissen doch, dass es sich dabei um ein Instrument handelt, dessen Kriterien dumm sind, das Wirtschaftswachstum, Beschäftigung und öffentliche Investitionen bestraft und das ausrangiert werden sollte.

Et af de andre aspekter i betænkningen er opfordringen til EU om at gennemføre et særligt direktiv, der straffer"homofobiske" handlinger.
Ein weiterer Punkt des Berichts ist, dass die EU eine spezielle Richtlinie zur Bestrafung von homophoben Handlungen einführen soll.

Vi har allerede indført lovgivning i andre sektorer, der straffer forskelsbehandling på grund af race og etnisk oprindelse, og denne lovgivning vil, om jeg så må sige, uden tvivl blive overholdt under overvågning af Kommissionen, der er ansvarlig for at sikre overholdelsen af EU-lovgivningen.
Verfügen wir bereits in anderen Bereichen über Rechtsvorschriften, nach denen die Diskriminierung aufgrund von Rasse und ethnischer Herkunft strafbar ist. Diese Gesetzgebung wird zweifelsohne unter- gestatten Sie mir die Formulierung- Aufsicht der Europäischen Kommission respektiert, die für die Gewährleistung der Einhaltung des europäischen Rechts zuständig ist..

Vi skal også pointere, at vi ikke kan acceptere en proportionsløs handling eller en handling, der straffer hele befolkningen.
Wir möchten auch darauf verweisen, dass wir unverhältnismäßige Maßnahmen oder Maßnahmen, die die gesamte Bevölkerung bestrafen, nicht akzeptieren können.

Hvis man beskytter vores markeder mod den uhæmmede konkurrence, hvis man reformerer et absurd skattesystem, der straffer arbejde, indsats og foretagsomhed, hvis man opgiver Maastrichtvildfarelserne og de overvurderede valutaer, hvis man reducerer staternes levefod, hvis man vender immigrationsstrømmen, og hvis man sætter gang i forbruget igen, så vil man skabe nye arbejdspladser.
Wir müssen unsere Märkte gegen unlauteren Wettbewerb schützen, wir müssen eine falsche Steuerpolitik reformieren, die Arbeit, Anstrengung und Unternehmertum bestraft, wir müssen die Schimären von Maastricht und ihre überschätzten Devisen aufgeben, wir müssen den Lebensstandard der Staaten senken, die Einwanderungsströme umkehren und den Verbrauch ankurbeln, dann werden neue Arbeitsplätze geschaffen.

Vedrørende hedgefonde er vi nødt til at regulere dem og udtænke en form for beskatning, der straffer alle kortsigtede finansielle transaktioner.
Bei den Hedgefonds brauchen wir Regulierung und müssen uns eine Form der Besteuerung ausdenken, die alle kurzfristigen Finanztransaktionen bestraft.

Det er en klar ubalance, som efter min mening skal i fokus og rettes, inden der gives grønt lys til en frihandelsaftale, der straffer den europæiske bilindustri.
Das ist definitiv ein Ungleichgewicht, das meiner Meinung nach unterstrichen und korrigiert werden muss, bevor einem Freihandelsabkommen grünes Licht gegeben wird, das die europäische Industrie bestraft.

Jeg har støttet de foranstaltninger, der sigter mod en differentieret beskatning, da afgifterne for olieprodukter i stigende grad skal betragtes som en grøn afgift, der straffer de fossile brændstoffer for deres negative eksternalitet, for ikke at være vedvarende og for deres påvirkning af drivhuseffekten.
Ich habe die Maßnahmen für eine differenzierte steuerliche Behandlung unterstützt. Die Steuern auf Rohölerzeugnisse müssen künftig verstärkt als eine Ökosteuer betrachtet werden, mit der die fossilen Kraftstoffe aufgrund ihrer negativen Externalitäten, d. h. mangelnde Nachhaltigkeit und Beitrag zum Treibhauseffekt, sanktioniert werden.