Hvad Betyder DER UDFOLDER SIG på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• die sich entfaltet

Eksempler på brug af Der udfolder sig på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Men der udfolder sig begivenheder på jorden-.
Aber es geschehen Dinge auf der Erde.

Lost Sector online- gratis strategisk handling, der udfolder sig live.
Verlorene Sector online- freie strategischen Maßnahmen, die live entfaltet.

Se det, der udfolder sig, som en stor gave skænket af Himlen.
Seht das, was sich da entfaltet, als großartiges Geschenk, das euch vom Himmel gespendet wird.

I dag har vi gennemgået, hvad der udfolder sig i jeres verden.
Wir haben euch heute wieder einen Überblick über das gegeben, was sich auf eurer Welt entfaltet.

Vi har absolut brug for en europæisk reaktion og europæisk solidaritet i lyset af det drama, der udfolder sig.
Angesichts dieser menschlichen Tragödie, die sich derzeit abspielt, benötigen wir unbedingt eine europäische Antwort und europäische Solidarität.

Lets ønske hinanden et Godt Nytår, der udfolder sig sheer bliss og lykke for alle.
Lets wünschen einander ein frohes neues Jahr, das für alle schiere Glückseligkeit und Freude entfaltet.

Krigen har lært mig at passe min søvn, uanset hvilke rædsler der udfolder sig udenfor.
Der Krieg hat mich gelehrt, dass ich immer schlafen sollte, egal welche Gräuel sich draußen entfalten.

Hvad der udfolder sig her, skal manifestere sig som både en gerning af nåde og barmhjertighed og glæden ved sand tilgivelse. Hosianna!
Was sich da entfaltet, ist die Manifestation der Tat in Güte und Gnade- und der Freude des Vergebens. Hosianna!

I dag fortsatte vi vores budskaber om, hvad der udfolder sig overalt omkring jer.
Wir haben heute wieder weitergemacht mit unseren Übermittlungen über das, was sich überall um euch herum entfaltet.

Jo mere man lytter til folk- hvad enten det er hjælpeorganisationerne eller medlemmerne af Udviklingsudvalget eller andre grupper- der har været derude og selv har set, hvad der sker, må man sige, at der overhovedet ikke gøres noget som helst for at komme den vold, der udfolder sig i området, til livs.
Je öfter man mit Angehörigen von Hilfsorganisationen, Mitgliedern unseres Entwicklungsausschusses oder Vertretern anderer Einrichtungen spricht, die dort waren und sich ein eigenes Bild von der Lage verschaffen konnten, desto mehr verstärkt sich der Eindruck, dass jeglicher Wille fehlt, etwas gegen die Gewaltakte vor Ort zu unternehmen.

Disse spændende spil omfatter korte videoklip ifølge en historie, der udfolder sig, efterhånden som spilleren skrider frem i i-Slot pursuit.
Diese aufregenden Spiele beinhalten kurze Videoclips nach einer Storyline, die sich entfaltet, wenn der Spieler in die i-Slot Verfolgung einsteigt.

For det andet bliver det ikke længere afhængigt af markedslovene, dvs. af de blinde og mørke kræfter, der udfolder sig bag dets ryg.
Zweitens wird er nicht mehr von den Gesetzen des Marktes abhängen, das heißt von den blinden und finsteren Kräften, die sich hinter seinem Rücken herausbilden.

Disse spændende spil omfatter korte videoklip ifølge en historie, der udfolder sig, efterhånden som spilleren skrider frem i i-Slot pursuit.
Diese aufregenden Spiele enthalten kurze Videoclips gemäß einer Handlung, die sich entfaltet, wenn der Spieler sich auf die Suche nach dem i-Slot macht.

Hvis du ønsker en græsplæne hurtigere måde, kan du købe færdige rulle med græs, der udfolder sig, pasform og vandes.
Wenn Sie einen Rasen schneller Weg möchten, können Sie fertige Rolle mit Gras kaufen, das entfaltet sich, fit und bewässert.

I Europa-Parlamentet har vi et ansvar i den tragedie, der udfolder sig, for at gøre alt, hvad vi kan, for at forhindre, at de hellige steder bliver omdannet til krigsmarker.
Wir in unserem Parlament haben die Pflicht, bei dieser sich abzeichnenden Tragödie alles in unserer Macht Stehende zu tun, um zu verhindern, dass die heiligen Stätten in ein Schlachtfeld verwandelt werden.

Præsidiet fra Louis XVS tid og cylinderen åbnes ved et smart system, der åbner sin skuffe, cylinder udfolder sig og afslører sin tablet-pc' er.
Der Louis XV-Zylinderschreibtisch öffnet sich mit einem ausgeklügelten System. Er öffnet die Schublade, die der Zylinder entfaltet, und enthüllt sein Schreibtablett.

Marxismen søger drivkraften bag menneskets historie i de dybere processer, der udfolder sig langt under overfladen og udgør det grundlag, på hvilket,, menneskelige aktører spiller deres roller.
MarxistInnen suchen die treibenden Kräfte der menschlichen Gesellschaft in den tieferen Prozessen, die sich weit unter der Oberfläche entfalten und die Rahmenbedingungen, unter denen menschliche Akteure ihre Rollen spielen.

I dag skaber denne TED Fellow skøre skulpturer, der synes at have deres eget liv i- med øjne, der blinker, tentakler, der udfolder sig og dele, der lyser op som selvlysende havdyr.
Inzwischen kreiert dieser TED Fellow verrückte Skulpturen, die ein eigenes Leben zu führen scheinen- mit blinzelnden Augen, Tentakeln, die sich ausbreiten und Teilen, die wie biolumineszente Meerestiere aufleuchten.

For de millioner, der blev myrdet i miseren Vietnam, til de millioner døende eller lemlæstede i den globale"krig mod terror", og naturligvis det kaos, der udfolder sig under den planlagte omordning af Mellemøsten og Nordafrika, der på ubestemt tid vil påvirke millioner af liv og deres fremtid, er her de ansvarlige.
Von den Millionen im Disaster in Vietnam Ermordeten, den Millionen, die im globalen"Krieg gegen den Terror" sterben oder verstümmelt werden, sowie natürlich dem im Chaos während der Entfaltung der vorsätzlichen Neuordnung des Nahen Ostens und Nordafrikas, die auf unbestimmte Zeit Millionen von Menschenleben und ihre Zukunft beeinflussen werden, diese sind die verantwortlichen Personen.

Hr. formand, hr. Bernard-Reymonds betænkning udgør et værdifuldt bidrag til den igangværende debat, der udfolder sig omkring arten af forholdet mellem Kina og Den Europæiske Union.
Herr Präsident, der Bericht von Herrn Bernard-Reymond ist ein wertvoller Beitrag zu der laufenden und sich entwickelnden Debatte über die Natur der Beziehung zwischen China und der Europäischen Union.

Man kan ikke tale om"effektiv forvaltning" af indvandringen eller en"styrkelse" af FRONTEX osv. uden at anerkende den menneskelige tragedie, der udfolder sig på vores sydlige kyster, fordi mennesker ved, at de vil kunne finde arbejde her i Europa.
Man kann nicht von einem"effektiven Management" der Migration, von der"Stärkung" von FRONTEX usw. sprechen, ohne die menschliche Tragödie zu begreifen, die sich an den Küsten unseres Südens ereignet, weil die Menschen wissen, dass sie hier in Europa Arbeit finden.

At hele mit liv udfolder sig der.
Und mein ganzes Leben findet dort statt.

Det forholder sig desuden sådan, at der for tiden udfolder sig en særlig blodig form for valgkamp.
Es ist außerdem so, daß derzeit eine besonders blutige Form des Wahlkampfes entwickelt wird.

Personligt har jeg på fornemmelsen, at der således udfolder sig en form for debat, som stort set har fundet sin rytme, indtil offentliggørelsen af hvidbogen i april, mens hr. Monti i dette tidsrum får vedtaget sine"pakker", ved hvilke han med hård hånd afgør spørgsmålene, uden debat og uden diskussion.
Ich habe das Gefühl, dass sich auf diese Weise eine Form der Debatte entwickelt, die sich in etwa bis zum Weißbuch im April hinziehen wird, während Herr Monti in der Zwischenzeit seine„Pakete“ durchbringt, in denen er die Fragen im Schnellverfahren regelt, und zwar ohne Debatte und ohne Diskussion.

Den første del, lad os kalde det den første film, forsøger at beskæftige sig med teologiske, ekklesiologiske og andre spørgsmål i forbindelse med det 5. århundrede skisma i Kirken og især med den Store Skisma i Kirken, at der efter sædvane er dateret til 1054, der udfoldede sig mellem det 9. århundrede og det tidlige 13. århundrede og videre frem.
Im ersten Teil, nennen wir ihn den ersten Film, sollen theologische, ekklesiologische und andere Probleme, um die es beim Schisma im 5. Jhdt ging und ganz besonders auch beim großen Schisma innerhalb er Kirche, das vereinbarungsgemäß auf das Jahr 1054 datiert wird und das sich zwischen dem 9. und frühen 13. Jahrhundert und darüber hinaus weiter entwickelt hat.

Fri vilje har stadig fortrinsret for alle sjæle og kollektivt er det i stor grad jer, der bestemmer, på hvilken måde fremtiden udfolder sig.
Der freie Wille ist immer noch das Vorrecht aller Seelen, und als Kollektiv seid ihr es größtenteilsselbst, die über die Art und Weise bestimmen, wie sich die Zukunft entfaltet.

Meget udfolder sig, der skal transformere denne verden til det bedre.
Da entfaltet sich vieles, was geeignet ist, diese Welt zum Besseren umzuwandeln.

Find ud af, hvad der sker i verden, som den udfolder sig.
Finden Sie heraus, was in der Welt passiert, wie es entfaltet.

I sjældne tilfælde er der situationer, hvor barnet før fødslen udfolder sig i andre dele af kroppen til indgangen til det lille bækken, og bælgpræsentationen opstår.
In seltenen Fällen gibt es Situationen, in denen sich das Kind vor der Geburt in anderen Körperteilen bis zum Eingang des kleinen Beckens entfaltet, und die Darstellung des Beckens erfolgt.

Sådan bruges "der udfolder sig" i en sætning

Det samme med krigen mod Balkan, Libyen, Afghanistan og alle de andre krige, der udfolder sig til glæde for våbenindustrien.

Der udfolder sig et rigt dyreliv, der giver mange fantastiske oplevelser, når man færdes i den omkringliggende natur.

Naturen er det, der udfolder sig under åben himmel i afhængighed af årstidernes skiften og vejrligets luner.

Går man længere ind i butikken, bliver man præsenteret for små boliguniverser, der udfolder sig i rummet i form af mindre sektioner.

Her er der fem straight-up ærlige billeder, hvor der udfolder sig en handling foran fotografen.

Ovenfor kan I se en samling stemningsbilleder fra dagen. ‘Fordybelse’ kan måske beskrives som en indstilling til det der udfolder sig.

Eller måske mere præcist: en musik, der udfolder sig i u-egentlighed.

Hvordan kan vi tage den åbenhed og inkluderende adfærd, der udfolder sig på bibelcampings med over i vores ugentlige fællesskaber?

Nødhjælpsorganisationen Røde Kors er i fuld gang med afhjælpe den aktuelle katastrofe, der udfolder sig i Bangladesh, Indien og Nepal, hvor 1.

Der udfolder sig en sund og stor mangfoldighed på bibelcampingerne.