Hvad Betyder DER VEDRØRER DEM på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• die sie betreffen

Eksempler på brug af Der vedrører dem på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Alle medarbejdere skal være løbende underrettet om spørgsmål, der vedrører dem.
Alla Mitarbeiter müssen regelmäßig über Angelegenheiten, die sie betreffen, informiert werden.

Kommissionen og Banken evaluerer de vigtigste af de projekter, der vedrører dem begge, for at afgøre, om målene er nået, og for at opstille retningslinjer med det formål at gøre de fremtidige aktiviteter mere effektive.
Die Kommission und die Bank nehmen jeweils eine Evaluierung der sie beide betreffenden Projekte vor, um festzustellen, ob die festgelegten Ziele erreicht worden sind, und um Leitlinien für eine Erhöhung der Effizienz künftiger Maßnahmen aufzustellen.

Man må sørge for at høre handicappede mennesker under udarbejdelsen af alle forslag, der vedrører dem.
Behinderte Menschen sollten bei der Ausarbeitung aller Vorschläge, die sie betreffen, umfassend konsultiert werden.

Udvalgene vil individuelt kunne se, hvilke budgetposter der vedrører dem, og hvordan de kan ændre dem..
Die Ausschüsse können erkennen, welche Haushaltslinien sie individuell betreffen und wie sie diese ändern können.

Man skal også være opmærksom på at høre unge mennesker på en systematisk og struktureret måde i spørgsmål, der vedrører dem.
Besonders sollte auf eine systematische und strukturierte Anhörung junger Menschen zu allen Fragen geachtet werden, die sie betreffen.

Disse meddelelser kan hjælpe brugerne med at blive mere opmærksomme på aktiviteter, der vedrører dem, og hurtigt tage stilling, hvis de ønsker det.
Diese Benachrichtigungen können Benutzern helfen, Ereignisse, die sich auf sie beziehen, besser zu bemerken und, wenn sie möchten, schnell darauf zu reagieren.

Mange europæiske unge klager nemlig tit over, at de har svært ved at få fat i nogle rettidige oplysninger om de programmer, der vedrører dem.
Zahlreiche Jugendliche in der Europäischen Union beklagen sich nämlich häufig darüber, wie schwierig es sei, über Programme, die sie betreffen, rechtzeitig Aufschluß zu erhalten.

Vores interesse for at ind drage de unge i de afgørelser, der vedrører dem, kan både ses på højeste plan, hvor politiske initiativer diskuteres med De euro forskellige kommunikationsmetoder og lokale aktioner er nu ved at blive udviklet.
Unsere Überzeugung, daß Jugendliche an den Entscheidungen beteiligt werden müssen, die sie betreffen, wird auf höchster Ebene sichtbar, wenn nämlich politische Initiativen mit dem Jugend-Fo rum der Europäischen Gemeinschaften diskutiert werden.

Folk vil have deres egne regeringer og deres egne lovgivningsmagter til at træffe de beslutninger, der vedrører dem.
Die Leute wollen ihre eigenen Regierungen und ihre eigenen gesetzlichen Bestimmungen, um die Entscheidungen zu treffen, die sie betreffen.

Sikre struktureret høring af unge mennesker i spørgsmål, der vedrører dem, navnlig ved at styrke de nationale ungdomsråds rolle i høringsprocessen og sikre, at de også repræsenterer unge mennesker, som ikke er medlemmer af en organisation.
Gewährleistung einer strukturierten Anhörung junger Menschen zu Fragen, die sie betreffen; insbesondere sollte die Rolle der nationalen Jugendräte im Anhörungsverfahren ausgebaut und dafür gesorgt werden, dass sie auch die Interessen derjenigen jungen Menschen vertreten, die keiner Organisation angehören;

Der findes ingen bestemmelser i strukturerne om deltagelse for og integration af romasamfundet i alle de beslutninger, der vedrører dem.
Es fehlt eine strukturell verankerte Partizipation und Einbindung der Roma-Gemeinschaften an allen und in alle sie betreffenden Entscheidungen.

Annullationssøgsmål- Fysiske og juridiske personer- Retsakter, der vedrører dem umiddelbart og individuelt- Kommissionsbeslutning om forbud mod statsstøtte til jernbanetransport af mineralsk materiale- Retsmidler for virksomheder inden for udvindings- og forarbejdningsindustrien.
Nichtigkeitsklage- Natürliche und juristische Personen- Entscheidungen, die sie unmittelbar und individuell betref fen- Kommissionsentscheidung, die eine Staatsbeihilfe für den Eisenbahntransport von mineralen Rohstoffen verbietet- Klage von mineralienfördernden oder -verarbeitenden Unternehmen- Unzulässigkeit.

Hvis De bliver valgt, hvilke politiske retningslinjer har De så til hensigt at udstede i disse anliggender i tilfælde, der vedrører Dem?
Wenn Sie gewählt werden, welche politischen Leitlinien beabsichtigen Sie dann, in diesen Punkten herauszubringen, in Fällen, die Sie betreffen?

Med henblik på at lette SMV'ernes deltagelse i rammeprogrammet, højne effektiviteten af de aktioner, der vedrører dem, samt gøre fristerne kortere, vil man udvikle nogle betydningsfulde hjælpe- og informationsnet, der dog ikke vil være de eneste, ved at styrke og rationalisere de eksisterede strukturer.
In dem Bemühen, die Teilnahme der KMU am Rahmenprogramm zu erleichtern, die Effizienz der Maßnahmen, die sie betreffen, zu erhöhen und die Fristen zu verkürzen, werden anerkannte, nicht exklusive Informations- und Hilfszentren geschaffen, indem vorhandene Strukturen verstärkt und rationalisiert werden.

Trichology, fra græsk thrix(hår) og logos(studiet) bogstaveligt betyder studiet af hår og alt der vedrører dem., herunder eventuelle afvigelser.
Trichologie, vom griechischen Thrix(Haar) und Logos(Studie) bedeutet wörtlich die Untersuchung der Haare und alles, das sie betrifft, einschließlich Anomalien.

Det er ofte blevet understreget, at arbejdsmarkedets parter bør høres på alle de områder, der vedrører dem, og et stort antal medlemmer har fremsat forslag om, at arbejdsmarkedsparternes og den sociale dialogs rolle styrkes, navnlig i forbindelse med makroøkonomiske samråd og udarbejdelse af lovgivning og for at lette forhandlingerne på europæisk plan ved at fremme.
Es wurde häufig hervorgehoben, dass die Sozialpartner in allen Bereichen, die sie betreffen, gehört werden müssten, und eine beträchtliche Zahl der Mitglieder schlug vor, die Rolle der Sozialpartner und des sozialen Dialogs insbesondere bei der makroökonomischen Konzertierung und der Gesetzgebung zu stärken und Verhandlungen auf europäischer Ebene dadurch.

En af årsagerne hertil kunne være, at Europas borgere kun hører om få af de europæiske initiativer og politikker, der vedrører dem.
Einer der Gründe dafür könnte sein, dass die europäischen Bürgerinnen und Bürger wenig über die europäischen Initiativen und Politiken erfahren, die an sie gerichtet sind.

Endelig vedrører det tredje spørgsmål den såkaldte ret til at blive glemt og spørgsmålet om, hvorvidt registrerede kan anmode om, at nogle eller alle søgeresultater, der vedrører dem, ikke længere er tilgængelige via en søgemaskine.
Die dritte Frage schließlich betrifft das sogenannte„Recht auf Vergessenwerden“ sowie die Problematik, ob betroffene Personen verlangen können, dass einige oder alle sie berührenden Suchergebnisse nicht mehr über die Suchmaschine angezeigt werden.

Det er nødvendigt at gå nye veje. Vi skal således opprioritere FN's rolle, og det er nødvendigt og rimeligt også at lade G8 omfatte Afrika og Latinamerika, for det kan ikke være rigtigt, at repræsentanterne for verdens fattigste lande og befolkninger ikke er med til at træffe beslutninger, der vedrører dem selv.
Es gilt, neue Wege zu beschreiten: Die Rolle der UNO muss voll zur Geltung gebracht werden, und es ist notwendig und fair, den G 8 auf Afrika und Lateinamerika auszudehnen, denn es kann nicht sein, dass nicht auch die Vertreter dieser weniger reichen Länder und Völker der Welt beteiligt werden, wenn Beschlüsse gefasst werden, die sie betreffen.

Vi skal træffe en beslutning, en ideologi, hvorved alle borgere i verden har samme rettigheder til demokrati og sundhed og involvering i beslutninger, der vedrører dem.
Wir brauchen eine Entscheidung, eine Ideologie, der zufolge alle Bürger der Welt denselben Anspruch auf Demokratie und Gesundheit und Mitwirkung an den Entscheidungen haben, die sie betreffen.

De pågældende konventsmedlemmer slog til lyd for, at eurolandene, der fra og med 2004 vil være et mindretal i Unionen, skal stemme alene, men i alles tilstedeværelse om de spørgsmål, der vedrører dem;
Diese Konventsmitglieder plädierten dafür, dass die Länder des Euro-Währungsgebiets, die ab 2004 in der Union in der Minderheit sein werden, über die sie betreffenden Fragen alleine- jedoch in Anwesenheit aller Mitgliedstaaten- beschließen können.

Sådan bruges "der vedrører dem" i en sætning

Der tages hensyn hertil i forhold, der vedrører dem, i overensstemmelse med deres alder og modenhed.

De kompetente nationale myndigheder informerer straks deres nationale medlemmer om sager, der vedrører dem. 4.

Der tages hensyn hertil i forhold, der vedrører dem, i overensstemmelse med deres alder og modenhed. 2.

Hvad bevarelsesattester omkring femogtyve eller tredive år siden, er de næsten bestemt ikke tilstrækkelige til at attestere planternes overensstemmelse med de standarder, der vedrører dem.

Børnene/de unge medindtages i det omfang det er muligt i de møder der vedrører dem og de ved hvilke problematikker de skal arbejde med.

Der tages hensyn til barnets synspunkter i forhold, der vedrører dem, i overensstemmelse med deres alder og modenhed.

Faaborg-Midtfyn: Hvordan får man bedst fortalt kommunens unge, når der er koncerter, fællesspisninger, borgermøder eller andre arrangementer, der vedrører dem?

Mitstudie.au.dk giver dem adgang til præcis de informationer, der vedrører dem.

Artikel 12 handler om, at børn har ret til at udtrykke sig i sager, der vedrører dem.

Det oplyses, at beboerne altid har mulighed for at komme på Bostedsystemet således, at de opdaterer sig omkring data, der vedrører dem.