Hvad Betyder DER BERØRER DEM på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• die sie betreffen
• sie betreffenden

Eksempler på brug af Der berører dem på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Med et design, der berører dem hver gang, de bruger maskinen.
Ein Design, das sie magisch anzieht, jedes Mal, wenn Sie Ihre Maschine berühren.

Folk bør kunne komme til orde i alle disse spørgsmål, der berører dem.
Die Menschen müssen das Recht haben, bei dieser gesamten Thematik, die sie betrifft, mitsprechen zu können.

Dette skridt er nødvendigt, hvis vi virkelig ønsker at inddrage fiskerne i de beslutninger, der berører dem, og er den eneste klare og praktisk anvendelige metode til anerkendelse af de enestående variabler, der findes i fiskerisektoren.
Dieser Schritt ist notwendig, wenn wir wirklich die Fischer an den Diskussionen, die sie betreffen, beteiligen wollen, und es ist die einzige klare und praktische Möglichkeit, um die besonderen Merkmale der Fischereiwirtschaft anzuerkennen.

Fiskere skal gennem deres repræsentanter inddrages reelt i alle beslutninger, der berører dem.
Die Fischer müssen über ihre Vertreter wirklich in alle sie betreffenden Entscheidungen einbezogen werden.

Annullationssøgsmål- fysiske eller juridiske personer- akter, der berører dem umiddelbart og individuelt- forordning om en reform af den fælles markedsordning for olivenolie- søgsmål indgivet af en sammenslutning af erhvervsdrivende inden for den pågældende sektor- afvisning.
Nichtigkeitsklage- Natürliche oder juristische Personen- Handlungen, die sie unmittelbar und individuell betreffen- Verordnung zur Reform der gemeinsamen Marktorganisation für Olivenöl- Klage einer Vereinigung von Wirtschaftsteilnehmern des betreffenden Sektors- Unzulässigkeit.

Der skal etableres måder og midler til sikring af oprindelige folks deltagelse i spørgsmål, der berører dem.
Es werden Mittel und Wege geschaffen, um die Mitwirkung der indigenen Völker bei der Behandlung von Fragen, die sie betreffen, zu gewährleisten.

Der skal gennemføres en generel revision af forordningen, som har til formål at øge inddragelsen af de præferenceberettigede lande i de reformprocesser, der berører dem, og yde faglig bistand til at hjælpe dem til at udvikle deres institutionelle kapacitet og revidere og harmonisere oprindelsesreglerne.
In Zukunft muss eine allgemeine Überarbeitung der Verordnung durchgeführt werden, mit dem Ziel einer stärkeren Beteiligung der begünstigten Länder an den Reformprozessen, die sie betreffen, der Gewährung technischer Hilfe, um ihre institutionelle Kapazität aufzubauen sowie der Überprüfung und Harmonisierung der Ursprungsregeln.

Men jeg gentager punktet. Vi har en oplagt mulighed her for at vise folk i hele EU, at vi er aktive i forbindelse med spørgsmål, der berører dem direkte.
Aber ich sage es noch einmal: Hier haben wir eine einzigartige Gelegenheit, den Menschen in ganz Europa zu zeigen, dass wir in Fragen, die sie direkt betreffen.

Annullationssøgsmål- Rådets forordning(EØF) nr. 2145/91 og(EØF) nr. 790/89- Støtteforanstaltninger ved rørende nødder og johannesbrød- Fysiske og juridiske per soner- Retsakter, der berører dem umiddelbart og individuelt- Forordning om ændring af det maksimale støttebeløb til kvalitetsforbedring og afsætning af nødder og johannesbrød- Antaget.
Nichtigkeitsklage- Verordnungen Nr. 2145/91 und Nr. 790/89 des Rates- Beihilfen für Schalenfrüchte und Johannisbrot- Natürliche und juristische Personen- Entscheidungen, die sie unmittelbar und individuell betreffen- Verordnung über die Änderung des Beihilfehöchstbetrags für die Verbesserung der Qualität und der Vermarktung von Schalenfrüchten und Johannisbrot- Zulässigkeit.

Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om disse bestemmelser senest den[dd/mm/åååå] og underretter den hurtigst muligt om alle senere ændringer, der berører dem.
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die entsprechenden Bestimmungen spätestens bis zum[dd/mm/yyyy] mit und melden alle sie betreffenden Änderungen unverzüglich.

Statsborgere og andre med bopæl i EU kan indgive et andragende til Europa-Parlamentet om et emne inden for et af EU's politikområder, der berører dem direkte. Det samme gælder for virksomheder og organisationer med hovedkontor i EU.
EU-Bürgerinnen und -Bürger, in der EU ansässige Personen sowie Unternehmen oder Organisationen mit Sitz in der EU können in einer Angelegenheit, die sie direkt betrifft, eine Petition an das Europäische Parlament richten.

Det hedder i artikel 168 i den belgiske forfatning af 5. maj 1993, at regioner, fællesskaber og forbundsregeringer skal konsultere hinanden og samarbejde om de EU-anliggender, der berører dem.
Laut Artikel 168 der belgischen Verfassung vom 5. Mai 1993 müssen sich Regionen, Gemeinschaften und Bundesregierung in sie betreffenden europäischen Fragen gegenseitig konsultieren und zusammenarbeiten.

Oprindelige folk har især ret til at blive inddraget aktivt i udvikling og fastlæggelse af sundheds, bolig og andre økonomiske og sociale programmer, der berører dem, og i størst muligt omfang at administrere sådanne programmer via deres egne institutioner.
Sie haben insbesondere das Recht, aktiv an der Ausarbeitung und Festlegung von Gesundheits-, Wohnungs- und sonstigen Wirtschafts- und So-zialprogrammen, die sie betreffen, mitzuwirken und solche Programme so weit wie möglich über ihre eigenen Institutionen zu verwalten.

Øsamfundene og samfundene i de nordligste egne, bjergområder eller den yderste periferi bør høres og om muligt inddrages i beslutningstagningen om de miljøspørgsmål, der berører dem.
Die Gemeinden auf den Inseln, im Norden Europas, in den Berggebieten oder in äußerster Randlage müssen zu den umweltpolitischen Entscheidungen, die sie betreffen, gehört und möglichst in den Entscheidungsprozess einbezogen werden.

Annullationssøgsmål- Kommissionens beslutning 85/380/EØF- Støtte til tekstil- og beklædningsindustrien- Afgiftsfinansieret støtte- Fysiske og juridiske personer- Retsakter, der berører dem umiddelbart og individuelt- Kommissionsbeslutning om en påtænkt støttes uforenelighed med det fælles marked- Søgsmål rejst af et af staten kontrolleret organ, som forestår fordelingen af den påtænkte støt te- Afvisning.
Klage auf Aufhebung einer Kommissionsentscheidung- Entscheidung 85/380 der Kommission- Beihilfen für den Textil-/Bekleidungssektor- Steuerähnliche Abgaben- Natürliche und juristische Personen- Entscheidungen, die sie unmittelbar und individuell betreffen- Kommissionsentscheidung, durch die die Unvereinbarkeit eines Beihilfe vorhabens mit dem Gemeinsamen Markt festgestellt wird- Klage einer vom Staat kontrollierten und mit der Verteilung der geplanten Beihilfe beauftragten Einrichtung- Unzulässigkeit sigkeit.

Når borgerne vælger Europa-Parlamentets medlemmer hvert femte år, har de således indflydelse på den lovgivning, der berører dem direkte.
Indem sie alle fünf Jahre ihre europäischen Abgeordneten wählen, wirken die Bürger folglich an der Festlegung der Legislativtexte mit, die sie unmittelbar betreffen.

Annullationssøgsmål- fysiske eller juridiske personer- akter, der berører dem umiddelbart og individuelt- forordning om optagelse af visse betegnelser i»register over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser«- søgsmål fra en producent, der sælger produkter under betegnelser, der er optaget i registeret, og som har gjort indsigelse mod registreringen over for den nationale myndighed- afvisning.
Nichtigkeitsklage- Natürliche oder juristische Personen- Handlungen, die sie unmittelbar und individuell betreffen- Regelung über die Eintragung bestimmter Bezeichnungen in das„ Verzeichnis der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geographischen Angaben"- Klage eines Herstellers, der Erzeugnisse unter Bezeichnungen vertreibt, die Gegenstand einer Eintragung sind, und der gegen diese Eintragung bei der nationalen Behörde Einspruch eingelegt hat- Unzulässigkeit.

Som hr. Perry sagde, er det Europas borgere, der afprøver Europas lovgivning, Europas direktiver og de forhold, der berører dem mest.
Wie Herr Perry zu Recht sagte, gehen die europäischen Bürger den europäischen Gesetzen, europäischen Richtlinien und den Fragen, die ihr Leben unmittelbar berühren, genau auf den Grund.

Foreløbige forholdsregler- Udsættelse af beslutningens gennemførelse- Skrivelse vedrørende indledning af frem gangsmåden efter artikel 93, stk. 2- Annullationssøgsmål- Projekt til ændring af lov vedrørende miljøbeskyttelse- Fysiske og juridiske personer- Retsakter, der berører dem umiddelbart og individuelt- Kommissionsbeslutning om ikke at rejse indsigelse mod en statsstøtte-Virksomhed, der ikke konkurrerer med den støttebegunstigede- Afvisning.
Antrag auf Erlaß einer einstweiligen Anordnung- Aussetzung des Vollzugs der Entscheidung- Eröffnung des Ver fahrens gemäß Artikel 93 Absatz 2- Nichtigkeitsklage- Geplante Gesetzesänderung, den Umweltschutz betreffend- Natürliche und juristische Personen- Entscheidungen, die sie unmittelbar und individuell betreffen- Kommissionsentscheidung, keine Einwände gegen eine staatliche Bei hilfe zu erheben- Marktteilnehmer, die nicht in Konkurrenz zum Beihilfeempfänger stehen- Unzulässigkeit.

Det er glædeligt, at Kommissionen bestræber sig på at gennemføre den europæiske styreform i praksis og tilbyde de unge muligheder for at få indflydelse på beslutninger, der berører dem.
Erfreulicherweise strebte die Kommission die Umsetzung der europäischen Verwaltungspraxis an und bietet den Jugendlichen Möglichkeiten, auf die Beschlüsse Einfluss zu nehmen, die sie betreffen.

Formålet med dem, der er interesseret i arveplanlægning og familiearv, vil kongreshøjttalere dække de globale problemer, der berører dem, der arbejder på dette område, herunder.
Die Kongressredner richten sich an diejenigen, die sich für Nachfolgeplanung und Familienerbe interessieren, und behandeln die globalen Probleme, die diejenigen betreffen, die in diesem Bereich tätig sind, darunter.

Jeg vil også gerne understrege, at det vil være et vigtigt tema ved topmødet i Cardiff at påvise, hvordan vi igennem hele vores formandskab har søgt at få Europa til at arbejde for dets folk; at sikre, at vi fokuserer på spørgsmål, som interesserer vores folk, og på spørgsmål, der berører dem direkte.
Wir wollen in Cardiff vor allem aufzeigen, wie wir während unserer Präsidentschaft versucht haben, den Bürgern Europa näherzubringen, wie wir uns auf Themen konzentriert haben, die den Bürgern wichtig sind, und die sie direkt betreffen.

Jeg er ikke enig med dem, der påstår, at det er den enkelte medlemsstats ansvar, hvilket er i modstrid med subsidiaritetsprincippet. For muligheden for, at regionerne kan deltage i beslutningsprocessen i forbindelse med beslutninger, der berører dem, er en følge og ikke en årsag af den interne organisering, som den enkelte medlemsstat har valgt.
Ich gehe nicht mit denjenigen konform, die behauptet haben, dies falle in die Verantwortung der einzelnen Mitgliedstaaten, was einen Verstoß gegen das Subsidiaritätsprinzip bedeutet; die Möglichkeit einer Beteiligung der Regionen an Entscheidungen, die sie betreffen, ist doch Folge und nicht Ursache der inneren Organisationsform, die sich jeder Staat gegeben hat.

Jeg glæder mig også over, at ordføreren, hr. Seeber, forstår, at de lokale og regionale myndigheder spiller en nøglerolle i denne proces, hvilket vi kan se af de mange ændringsforslag, der inddrager de lokale myndigheder på en positiv måde i beslutningsprocesserne, når det gælder om at hindre, planlægge og styre de oversvømmelsesrisici, der berører dem.
Ferner möchte ich würdigen, dass der Berichterstatter, Herr Seeber, die große Bedeutung der kommunalen und regionalen Behörden berücksichtigt, was aus der Vielzahl von Änderungsanträgen hervorgeht, die kommunalen Behörden auf positive Weise in die Entscheidungsprozesse für die Verhütung, Planung und Bekämpfung der Hochwassergefahren, die sie betreffen, einzubinden.

Det bliver et stort øjeblik for Europa-Parlamentet, idet vi skal fortælle europæerne om Europa og overbevise dem om, at vores projekt er et levende projekt, der har sjæl, selv om det er uundgåeligt, at projektet er komplekst, hvilket har indvirkning på de spørgsmål, der berører dem mest, f. eks. beskæftigelse, sikkerhed, terrorisme og indvandring, som er spørgsmål, der ikke kan løses uden europæisk integration.
Sie wird für dieses Parlament ein großer Moment sein: Wir müssen mit den Europäern über Europa sprechen, müssen sie überzeugen, dass das unsere ein lebendiges Projekt mit einer Seele ist, auch wenn es zwangsläufig komplex ist, das die Probleme angeht, die sie am meisten beschäftigen, wie Beschäftigung und Sicherheit, Terrorismus und Wanderungsbewegungen, Probleme, die ohne die europäische Integration nicht gelöst werden können.

Når borgerne vælger Europa-Parlamentets medlemmer hvert femte år, har de således indflydelse på den lovgivning, der berører dem direkte.
Indem sie alle fünf Jahre die Mitglieder des Europäischen Parlaments wählen, wirken die Bürger also an der Festlegung der Rechtsvorschriften mit, die sie direkt betreffen.

Programmet udgør endda et"kendetegn« for de borgere, der meget ofte ikke har kendskab til Fællesskabets aktioner, undtagen når der er tale om aktioner, der berører dem eller deres børn direkte.
Das Programm bildet selbst für die Bürger einen"Bezugspunkt", welche die Tätigkeit der Europäischen Gemeinschaft sehr oft nur durch die Dinge kennen, die sie oder ihre Kinder direkt betreffen.

Kommissionen kræver nemlig, at der gennemføres effektive og bæredygtige løsninger, at alle nøgleaktører, herunder også romaerne selv, deltager, for at de politikker, der berører dem, kan udvikles, gennemføres og overvåges.
Aus Sicht der Kommission erfordert die Umsetzung von dauerhaften und effizienten Lösungen die aktive Mitwirkung aller wichtigen Parteien, also insbesondere auch der Roma selbst, um die sie betreffenden politischen Maßnahmen entwickeln, umsetzen und überwachen zu können.

FERRER I CASALS(PPE).(ES) Hr. formand, hr. kommissær, med oprettelsen af Regionsudvalget kulmi nerer i en vis forstand en lang kamp for regionemes deltagelse i beslutningsprocessen om de fællesskabspoli tikker, der berører dem eller ligger inden for deres kompetenceområder.
Ferrer i Casals(PPE).-(ES) Herr Präsident, Herr Kommissar, in gewisser Weise beendet die Schaffung des Ausschusses der Regionen einen langen Kampf um die Beteiligung der Regionen am Entscheidungsprozeß in den Gemeinschaftspolitiken, die sie betreffen oder in ihre Zuständigkeit fallen.

Hvordan man bruger "der berører dem" i en Dansk sætning

Målene er at indgå i en dialog med dem og sikre, at interessenterne er bekendte med de af Europa-Parlamentets beslutninger, der berører dem.

Det vil altid blive opfattet som forsøg på nedskæringer, hvis vi vil bruge færre penge på et område, der berører dem,« pointerer han.

For at skabe helhedsorienterede og langsigtede løsninger er der på myndighedsniveau en lang tradition for at inddrage interessenter/brugere om beslutninger, der berører dem.

Medarbejderne vil modtage regelmæssige opdateringer om fremskridtene, initiativer og ændringer, der berører dem.

Sagen er principiel, fordi det handler om at bevise, at arbejdsgiverne skal oplyse medarbejderen om klausuler, der berører dem.

For de fleste kvinder og deres familier, er graviditet og fødsel en eksistentiel begivenhed, der berører dem resten af livet.

Godset gemmer på en grum historie, der berører dem begge.

De lægger æg langs løvet, som de beboer og let forurener alt, der berører dem.

Vi håber, at eleverne får et nuanceret og større udsyn, og at de får en oplevelse, der berører dem på en anden måde, end de er vant til fra den daglige undervisning.

En vigtig del af børnekonventionens artikler handler om børns ret til at blive hørt og inddraget i spørgsmål, der berører dem og deres fremtid.

Hvordan man bruger "sie betreffenden" i en Tysk sætning

Die sie betreffenden daten bei der zahlungsbestätigung.

Die Sie betreffenden personenbezogenen Daten werden unrechtmäßig verarbeitet.

künftigen Verarbeitung der Sie betreffenden Daten zu widersprechen.

Kinder werden in sie betreffenden Belangen beteiligt.

Dass die Sie betreffenden Daten, art.

sie betreffenden eigenen Informationspflichten nach der DSGVO.

Die Sie betreffenden personenbezogenen Daten wurden unrechtmäßigverarbeitet.

Berichtigung der Sie betreffenden Daten zu verlangen.

Die unverzügliche Löschung der Sie betreffenden Daten (vgl.

der sie betreffenden Krankheiten sterben aus.