Hvad Betyder DERES INDDRAGELSE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• ihre Mitwirkung
• ihre Einbindung

Eksempler på brug af Deres inddragelse på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Igen hans forudsætning, at deres inddragelse i.
Auch seine Prämisse, dass ihre Aufnahme in.

Uden deres inddragelse og reelle engagement vil eventuelle instrumenter, som de træffer aftale om, være ubrugelige.
Ohne deren Beteiligung und wirksame Verpflichtung wird jedes Instrument, welches sie vereinbaren, nutzlos sein.

Nu er der kun et vagt løfte om deres inddragelse i agenturet.
Es gibt jetzt nur noch das vage Versprechen, sie in die Tätigkeit der Agentur einzubeziehen.

Vedtage langsigtede politikker for handel, støtte og investering, som kan hjælpe med til at integrere marginaliserede grupper og fremme deres inddragelse.
Die Annahme handelspolitischer Strategien, die Gewährung von Beihilfen und langfristige Investitionen, die dazu beitragen, Randgruppen zu integrieren und ihre gesellschaftliche Teilhabe zu fördern;

Ifølge denne undersøgelse er kun 17% af byerne og regionerne tilfredse med deres inddragelse i udarbejdelsen af de nationale reformprogrammer;
Demnach sind nur 17% der Städte und Regionen mit ihrer Einbindung in die Ausarbeitung der Nationalen Reformprogramme zufrieden;

Mener derfor, at regionernes og de lokale myndigheders selvstyre skal garanteres på det højeste lovgivningsniveau, og at ændringer i deres status ikke bør foretages uden deres inddragelse;
Schließt daraus, dass die Selbstverwaltung der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften auf höchster rechtlicher Ebene gewährleistet sein muss und ihr Status nicht ohne ihre Mitwirkung geändert werden darf;

Rambouillet moderfår har mange ønskelige træk, som har resulteret i deres inddragelse i krydsningsprogrammer at forbedre lam produktion.
Rambouillet Schafe besitzen viele wünschenswerte Eigenschaften, die in ihrer Aufnahme in die Kreuzung Programme geführt haben Lamm Produktion zu verbessern.

Deres inddragelse i det europæiske år bør sikres på alle niveauer(lokalt, regionalt, nationalt og europæisk) og i alle faser overordnet planlægning, gennemførelse, håndhævelse, evaluering og opfølgning af året.
Ihre Einbeziehung in das Europäische Jahr sollte auf allen Ebenen(lokale, regionale, einzelstaatliche und europäische Ebene) und in sämtlichen Phasen(Gesamtplanung, Umsetzung, Durchführung, Bewertung und Nachbereitung des Jahres) gewährleistet sein.

Det virker som om kommissæren, Kommissionen og Det Europæiske Råd fortryder deres inddragelse efter den 21. november og nu ønsker at trække sig tilbage.
Es hörte sich so an, als bedauerten der Kommissar, die Europäische Kommission und der Europäische Rat ihr Engagement nach dem 21. November und würden jetzt gern einen Rückzieher machen.

Anmærkninger Indtægter hidrørende fra samarbejdsaftaler mellem Unionen og tredjelande, navnlig de tredjelande, der deltager i europæisk sam-arbejde om videnskabelig og teknisk forskning(Cost), med henblik på deres inddragelse i EU-forskningsprogrammer.
Einnahmen aus den Kooperationsabkommen, die zwischen der Union und Drittländern, insbesondere den Staaten, die sich an der europäischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung(COST) beteiligen, im Hin- blick auf ihre Mitwirkung an Forschungsprogrammen der Union/Gemeinschaft geschlossen worden sind.

Integrering af de unge på arbejdsmarkedet er et væsentligt element i deres inddragelse i samfundet og er også udtryk for anerkendelse og nyttiggørelse af alle de færdigheder og kvalifikationer, de unge har erhvervet i forbindelse med deres uformelle uddannelseserfaringer.
Die Eingliederung der Jugendlichen in die Arbeitswelt ist eine wichtige Komponente ihrer Eingliederung in die Gesellschaft; sie erfolgt auch über eine Anerkennung und Nutzbarmachung all ihrer Fähigkeiten und Kompetenzen, die sie über Erfahrungen mit nicht formaler Bildung erworben haben.

I hvidbogen om nye styreformer i EU[4] kræver Kommissionen generel åbenhed og høring af civilsamfundets aktører og deres inddragelse i udformningen af EU's politik.
Im Weißbuch zum Europäischen Regieren[4] fordert die Kommission allgemeine Offenheit und die Konsultation der Akteure der Zivilgesellschaft und ihre Einbindung in die Gestaltung der Politik der Europäischen Union.

Eftersom de lokale og regionale myndigheder er ansvarlige for gennemførelsen af en betydelig del af EU's politikker, er deres inddragelse i fastlæggelsen af EU's prioriteringer samt udformningen og opfølgningen af EU's lovgivning med til at styrke EU's demokratiske legitimitet;
Da die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften die für die Umsetzung eines wichtigen Teils der EU-Politik zuständigen Ebenen sind, trägt ihre Mitwirkung bei der Festlegung der Prioritäten der EU sowie der Ausarbeitung der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften und der Überwachung ihrer Durchführung zur Stärkung der demokratischen Legitimation der EU bei.

Det er bl.a. Parlamentets mulighed for at tilbagekalde delegationen til hver en tid og at sikre, at Parlamentet og Rådet får samme rettigheder med hensyn til deres inddragelse i delegationsprocessen.
Darunter u.a. die Möglichkeit für das Europäische Parlament, die Übertragung jederzeit zu widerrufen und die Gewährleistung, dass das Parlament und der Rat über die gleichen Rechte im Hinblick auf ihre Einbindung in den Prozess der Übertragung verfügen.

Agenturet vil også fortsætte sine bestræbelser på at udvikle og styrke interaktionen med agenturets partnere og deres inddragelse i agenturets arbejde, dvs. sundhedspersonale, patienter og forbrugere.
Ferner wird sich die Agentur weiter darum bemühen, die Zusammenarbeit mit ihren Interessengruppen- Angehörigen der Gesundheitsberufe, Patienten und Verbrauchern- und deren Beteiligung an den Tätigkeiten der Agentur auszubauen und zu stärken.

I Fællesskabets budget er der afsat midler til at finansiere særlige programmer for forbrugerbeskyttelse, herunder for at støtte organisationer eller nævn, der arbejder med forbrugerbeskyttelse, og fremme deres inddragelse i Fællesskabets beslutningsprocesser.
Der Gemeinschaftshaushalt sieht Mittel und spezifische Programme für den Verbraucherschutz vor, indem beispielsweise die Organisationen bzw. Stellen, die die Interessen der Verbraucher schützen, unterstützt werden und ihre Einbindung in den Entscheidungsprozess der Gemeinschaft gefördert wird.

At fremme foranstaltninger, der kan mobilisere lokalsamfunds, foreningers, sammenslutningers og enkeltpersoners initiativkapacitet samt deres inddragelse i udformningen og gennemførelsen af udviklingsprogrammer.
Maßnahmen fördern, die die Initiative der Körperschaften, Vereinigungen, Verbände und Einzelnen mobilisieren und ihre Beteiligung an der Konzipierung und Durchführung der Entwicklungsprogramme fördern können;

Under Pericles 2020-programmet kan forslag fremsat af de deltagende medlemsstater omfatte deltagere fra tredjelande, hvis deres inddragelse er vigtig for beskyttelsen af euroen.
Im Rahmen des Programms"Pericles 2020" können in die Vorschläge, die von teilnehmenden Mit gliedstaaten präsentiert werden, auch Teilnehmer aus Drittländern einbezogen werden, wenn ihre Anwesenheit für den Schutz des Euro wichtig ist.

Jeg ved ikke, om formanden for Rådet husker, hvad der rent faktisk blev aftalt den aften, og hvordan situationen er for regionerne i den yderste periferi med hensyn til deres inddragelse som mål 1-områder efter aftalen fra Det Europæiske Råd i Berlin.
Ich weiß nicht, ob sich der amtierende Ratspräsident daran erinnert, was damals wirklich beschlossen wurde und wie die Lage der ultraperipheren Regionen hinsichtlich ihrer Geltung als Ziel-1-Gebiete nach der Vereinbarung des Europäischen Rats von Berlin ist.

Både på grund af den konstante implementering af fællesskabsretten, det vedvarende ønske om en stadig større samhørighed og den konkrete og snarlige indførelse af europæiske selskaber, som i forhold til andre juridiske selskabsformer vil sikre en bedre beskyttelse af arbejdstagerne, hvad deres inddragelse angår, var det nødvendigt med et fast holdepunkt på dette område, så man definerer nogle vigtige spørgsmål i forbindelse hermed.
Dass sowohl angesichts der stetigen Implementierung des Gemeinschaftsrechts als auch des anhaltenden Strebens nach immer mehr Zusammenhalt und schließlich der bevorstehenden praktischen Existenz von Gesellschaften des europäische Rechts, die im Vergleich zu anderen Rechts- und Gesellschaftsformen einen bessere Schutz der Arbeitnehmer in Bezug auf die Mitwirkung bieten dürften, ein Schlussstrich unter das Thema gezogen werden musste, indem einige wichtige und miteinander verknüpfte Fragen geklärt wurden.

Oprettelsen af regionale rådgivende råd som led i den fælles fiskeripolitik har til formål- for første gang- at øge fiskernes inddragelse og deres organisationers deltagelse i beslutningsprocessen bag den fælles fiskeripolitik.
Ziel der Einrichtung der regionalen Beratungsgremien im Rahmen der Gemeinsamen Fischereipolitik(GFP) ist es, erstmals die Fischer und ihre Organisationen stärker in den Entscheidungsprozess einzubeziehen.

Hvordan man bruger "deres inddragelse" i en Dansk sætning

Lokal samfund spiller en væsentlig rolle i beskyttelsen og deres inddragelse er derfor et væsentligt element i projektet.

DCUM kan også lave forskellige undersøgelser af, hvordan eleverne har oplevet deres inddragelse i arbejdet og den efterfølgende information om de fastsatte planer og strategier.

Overbygningslærerne var inden elevkurset på et uges lærerkursus, hvor de lærte en del om, hvordan man kan inddrage eleverne i undervisningen og øge deres inddragelse og ansvarlighed.

Forældrenes perspektiv Hvordan oplever de deres inddragelse i skolens arbejde?

Professor i kunsthistorie Jacob Wamberg har skrevet efterordet, der beskriver og fortolker Jørgen Michaelsens tegninger og deres inddragelse af det sproglige.

Derfor ses deres inddragelse, både på det generelle plan omkring udarbejdelse af handleplan for inklusion, og i mere konkrete sammenhænge omkring børnene, som en styrke.

Om materialer, instrumenter og teknikker samt centrale dele af fagets formsprog og deres inddragelse i pædagogisk arbejde.

Han bad om forbud mod angrebsvåben, mandat til universel baggrundskontrol og lukning af gunshow-smuthullet og kaldte medlemmer af kongressen for deres inddragelse med NRA.

Microgaming er for eksempel kendt for deres inddragelse af store navne indenfor underholdningsindustrien, mens NetEnt ofte inddrager videotemaer i deres spil.

Og generelt er forældrene tilfredse med deres inddragelse i elevbeskrivelserne.

Hvordan man bruger "ihre einbindung, ihre mitwirkung" i en Tysk sætning

Diese Rolle und ihre Einbindung ins Kollektiv wurden dann unter José Mourinho weiter vorangetrieben.

Sollten Änderungen Ihre Mitwirkung erfordern (z.

Alle Sänger hätten ihre Mitwirkung bestätigt.

Ihre Mitwirkung bei der Jahresbibelschule wird begrüsst.

Ihre Einbindung legt den Grundstock für eine erfolgreiche und bedarfsgerechte Krebsforschung.

Die beiden ohne ihre Mitwirkung am 17.06.

Heimpersonal für ihre Mitwirkung nicht strafbar.

Durch ihre Einbindung in die Gemeinschaft der Kirche überwindet sie die Tendenz zu einer individualistischen Reduktion.

Durch ihre Einbindung in aktuelle Forschung entwickeln sie die Praxis ihres Unterrichts weiter.

Ihr Anschluss und ihre Einbindung verursachen jedoch hohe Kosten.