Hvad Betyder IHRE EINBINDUNG på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• deres inddragelse

Eksempler på brug af Ihre einbindung på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Im Hinblick auf ihre Einbindung muß deshalb jetzt ihre Beteiligung gefördert und nicht etwa hinausgeschoben werden.
Det gælder altså om at opmuntre dem til at deltage med henblik på at fremskynde deres integration, ikke om at udskyde den.

Die relativ schwachen Ökonomien in Osteuropa werden einen hohen Preis für ihre Einbindung in die kapitalistische Weltwirtschaft zahlen.
De relativt svage økonomier i Østeuropa vil komme til at betale en hård pris for deres sammenfiltring med verdens kapitalistiske økonomi.

Ihre Einbindung stellt die Ausgewogenheit sicher, ohne die wir in den Schlüsselbereichen unserer Wirtschafts- und Sozialagenda nicht vorankommen.
At de sammen giver os den nødvendige balance til at gøre fremskridt inden for centrale områder af vores økonomiske og sociale dagsorden.

Durch das Gesetz, das am 1. Januar 1998 in Kraft trat, wurde die Unabhängigkeit der Zentralbank begründet, ihre Einbindung in das ESZB jedoch nicht geklärt.
Denne lov, der trådte i kraft den 1. januar 1998, fastslår centralbankens uafhængighed, men giver ikke nærmere regler for bankens integrering i ESCB.

Im Hinblick auf die Ziele der Bank, ihre Einbindung in das ESZB sowie sonstige Rechtsvorschriften legte die Regierung im Februar 1998 den Entwurf für ein weiteres Gesetz zur Anderimg des Gesetzes 13/1994 vor.
Under hensyn til bankens målsætninger, dens integration i ESCB og anden lovgivning fremsatte regeringen i februar 1998 et forslag til endnu en lov om ændring af lov 13/1994.

Im Weißbuch zum Europäischen Regieren[4] fordert die Kommission allgemeine Offenheit und die Konsultation der Akteure der Zivilgesellschaft und ihre Einbindung in die Gestaltung der Politik der Europäischen Union.
I hvidbogen om nye styreformer i EU[4] kræver Kommissionen generel åbenhed og høring af civilsamfundets aktører og deres inddragelse i udformningen af EU's politik.

Deshalb müssen wir ihre Einbindung in den Kampf gegen Diskriminierung gewährleisten und in jedem Mitgliedstaat die Richtlinien umsetzen, die die Europäische Union selbst erlassen hat- und von denen auch Herr Frattini gesprochen hat-, angefangen bei der Aufnahme der Migranten bis hin zur aktiven Bürgerschaft.
De vil spille en hovedrolle i deres eget liv, og det skal vi hjælpe dem med. Derfor skal vi sørge for mainstreaming i bekæmpelsen af diskrimination og gennemføre EU-direktiverne- som også hr. Frattini talte om- i alle medlemsstaterne. Dette gælder både modtagelsen og et aktivt medborgerskab.

Der Ausschuß der Regionen hat wiederholt darauf hingewiesen, daß die wichtige Rolle der Regionen und Gemeinden in den beitrittswilligen Staaten mehr betont und ihre Einbindung in den Beitrittsprozeß gestärkt werden muß.
Regionsudvalget har gentagne gange opfordret til i højere grad at betone, at ansøgerlandenes regioner og kommuner spiller en vigtig rolle og bør inddrages mere i tiltrædelsesprocessen.

Darunter u.a. die Möglichkeit für das Europäische Parlament, die Übertragung jederzeit zu widerrufen und die Gewährleistung, dass das Parlament und der Rat über die gleichen Rechte im Hinblick auf ihre Einbindung in den Prozess der Übertragung verfügen.
Det er bl.a. Parlamentets mulighed for at tilbagekalde delegationen til hver en tid og at sikre, at Parlamentet og Rådet får samme rettigheder med hensyn til deres inddragelse i delegationsprocessen.

Eine Freihandelszone mit der EU ist in Vorbereitung, die alle Länder des Nahen Ostens einschließen soll und die- davon sind wir überzeugt- die Öffnung und die Modernisierung der Volkswirtschaften sowie ihre Einbindung in die Weltwirtschaft fördern dürfte.
Et frihandelsområde med Unionen er under udarbejdelse. Det kommer til at omfatte samtlige lande i Mellemøsten, og vi er overbeviste om, at det vil kunne fremme en åbning og modernisering af økonomierne samt deres indførelse i den globale økonomi.

Der Gemeinschaftshaushalt sieht Mittel und spezifische Programme für den Verbraucherschutz vor, indem beispielsweise die Organisationen bzw. Stellen, die die Interessen der Verbraucher schützen, unterstützt werden und ihre Einbindung in den Entscheidungsprozess der Gemeinschaft gefördert wird.
I Fællesskabets budget er der afsat midler til at finansiere særlige programmer for forbrugerbeskyttelse, herunder for at støtte organisationer eller nævn, der arbejder med forbrugerbeskyttelse, og fremme deres inddragelse i Fællesskabets beslutningsprocesser.

Wenn sich Europa und die Vereinigten Staaten heute über genetisch veränderte Organismen und den Einsatz von Hormonen und Antibiotika in der Viehwirtschaft streiten, drohen der verbesserte Marktzugang für die Entwicklungsländer und ihre Einbindung in die Weltwirtschaft in den Hintergrund gedrängt zu werden.
Når Europa og USA i dag strides om genetisk modificerede organismer og brugen af hormoner og antibiotika inden for kvægavlen, risikerer den forbedrede adgang til markedet for udviklingslandene og inddragelsen af dem i verdensøkonomien at blive skubbet i baggrunden.

Demnach sind nur 17% der Städte und Regionen mit ihrer Einbindung in die Ausarbeitung der Nationalen Reformprogramme zufrieden;
Ifølge denne undersøgelse er kun 17% af byerne og regionerne tilfredse med deres inddragelse i udarbejdelsen af de nationale reformprogrammer;

Ich nehme an, Herr Kommissar Pinheiro, Sie hätten es gern, wenn diese Studien die Auffassung der Kommission stützten, daß die FTA den AKP-Staaten bei ihrer Einbindung in die globale Wirtschaft tatsächlich helfen.
De ønsker antageligvis, kommissær Pinheiro, at de undersøgelser støtter Kommissionens synspunkt om, at frihandelsaftaler(FTA) faktisk skulle hjælpe AVS-landene med at blive integreret i den globale økonomi.

Dabei ist unbedingt darauf zu achten, dass die politischen Prioritäten miteinander verflochten werden, sowohl vor als auch nach ihrer Einbindung in das jährliche Legislativprogramm der Kommission, sodass der Haushalt der Europäischen Union ein einheitliches politisches Instrument darstellt.
Det er jo vigtigt, at der er en klar sammenhæng mellem de politiske prioriteter, også som de udmøntes i Kommissionens årlige lovgivningsprogram, så EU's budget fremstår som et integreret politisk instrument.

Die Version 3.2 von& quantaplus; enthält viele neue& XML; Werkzeuge und Funktionen. Diese Werkzeuge sind einzigartig in ihrer Einbindung in& quantaplus;. Alle diese Werkzeuge verwenden Kommander als Oberfläche und libxml2 und libxslt als Unterlage. Die Kombination ergibt schnelle, effiziente, vollständige und produktive Werkzeuge.
Udgave 3. 2 af& quantaplus; har mange nye XML- værktøjer og funktioner med sig. Værktøjerne er unikke i deres integration med& quantaplus;. Alle værktøjer bruger Kommander som grænseflade, med libxml og lixslt til baggrundsbehandling. Denne kombination giver hurtige, effektive, produktive og komplette værktøjer.

In Bezug auf die Mieter ist schon sehr viel geleistet worden, beispielsweise bei ihrer Einbindung und der Schaffung von Solidarität, und zwar auch unter den verschiedenen Generationen, die in diesen Vierteln und in diesen Unterkünften leben und deswegen glaube ich, dass das ein anderes Thema ist.
Der ydes en stor indsats med lejerne for at hjælpe dem med at blive integreret og skabe solidaritet, herunder mellem de forskellige generationer, som bor i disse kvarterer og boliger, og i den henseende taler vi derfor efter min mening om et helt andet emne.

Mit der Annahme dieses Berichts sichern wir erfolgreich und umgehend für den Übergangszeitraum im kommenden Jahr(2006)- in Abhängigkeit von der Annahme der neuen Finanziellen Vorausschau- die weitere finanzielle Unterstützung von Maßnahmen, die zur Förderung der Gleichstellung und ihrer Einbindung in alle Politikbereiche der Europäischen Union beitragen.
Med vedtagelsen af denne betænkning opnår vi at sikre, at den økonomiske hjælp til aktiviteter, der bidrager til at fremme ligestilling og inddrage ligestillingsaspektet i alle EU's politikker, fortsætter i overgangsperioden næste år, i 2006, indtil de nye finansielle overslag er vedtaget.

Daher hätten wir uns gewünscht, daß sich der Bericht eingehender mit der Stellung der Bürger, ihren Wünschen und Sorgen und mit der Frage ihrer Einbindung befaßt.
Derfor kunne vi godt tænke os, at betænkningen havde beskæftiget sig mere indgående med borgernes stilling, deres ønsker og bekymringer samt med spørgsmålet om inddragelsen af dem.

Die europäischen Bürger/innen sind der Kristallisationskern dieses Prozesses und ihre aktive Einbindung ist die Voraussetzung für eine demokratische und ausgewogene Entwicklung der Europäischen Union.
De europæiske borgere er kernen i denne proces, og deres aktive deltagelse er afgørende for at sikre en demokratisk og afbalanceret udvikling af Den Europæiske Union.

Neben ihrer Einbindung wie Wolframlegierung Raumfahrt Gegengewichten und Wolframlegierung Raumfahrt Salden, Wolframlegierung Flugzeugherstellung und Reparaturarbeiten zu leisten.
Ud over deres inkorporering som wolfram legering rumfart modvægte og wolfram legering rumfart balancer, wolfram-legering bidrage til fly fabrikation og reparationer.

Hvordan man bruger "ihre einbindung" i en Tysk sætning

Zur guten Seite für die Verleger*innen gehört ihre Einbindung in verlegerische Entscheidungen.

In diesem Artikel werden die ASP.NET-Validatoren und ihre Einbindung in Webseiten beschrieben.

Das Einverständnis aller Eltern und ihre Einbindung in die Planung ist Voraussetzung.

Mich interessiert ihre Einbindung in kreative und organisatorische Prozesse und persönliche Situationen.

und ihre Einbindung in die Geschichte war aus meiner Sicht durchaus gelungen.

Besonders gewichtet werden dabei ihre Einbindung und ihre Rolle in der Berufsausbildung.

Die amtliche Bevölkerungsstatistik und ihre Einbindung in die nationalsozialistischen Ziele - G.

Zwischenbetriebliche Informationsflußintegration und ihre Einbindung in CIM, in: Information als Produktionsfaktor, hrsg.

Travian: Codex Victoria bringt ein neues System für ihre Einbindung mit sich.

Damit wird ihre Einbindung in Lernplattformen unter Beibehaltung des vollen Funktionsumfangs sichergestellt.

Hvordan man bruger "deres inddragelse" i en Dansk sætning

Derfor ses deres inddragelse, både på det generelle plan omkring udarbejdelse af handleplan for inklusion, og i mere konkrete sammenhænge omkring børnene, som en styrke.

Overbygningslærerne var inden elevkurset på et uges lærerkursus, hvor de lærte en del om, hvordan man kan inddrage eleverne i undervisningen og øge deres inddragelse og ansvarlighed.

Jeg mener, at deres inddragelse i samarbejdet vil styrke et allerede stærkt bidrag til ICAO”.

Forældrenes perspektiv Hvordan oplever de deres inddragelse i skolens arbejde?

Fagene skal med andre ord kunne forsvare deres inddragelse i samarbejdet med baggrund i deres saglige anvendelighed.

Han bad om forbud mod angrebsvåben, mandat til universel baggrundskontrol og lukning af gunshow-smuthullet og kaldte medlemmer af kongressen for deres inddragelse med NRA.

TRAUMECENTRET PÅ RIGSHOSPITALET SAGSFREMSTILLING Rundvisning på Traumecentret på Rigshospitalet med særligt fokus på deres inddragelse af pårørende i forbindelse med behandlingen.

Udvikling og gennemførelse af foranstaltninger til beskyttelse af borgernes sundhed, deres inddragelse i målrettede programmer og den statslige strategi for udvikling af sundhedssystemet.

Opdelt efter plejebolig og rangordnet efter gennemsnitsværdien af tilfredshedsniveauet. 93 % af beboerne er tilfredse eller meget tilfredse med deres inddragelse i den personlige pleje.

Trænerne bliver informeret om proces i planlægningen og deres inddragelse heri samt andet info på mandag den 11.