Hvad Betyder EINBINDUNG på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• inddragelse
• integration
• integrering
• deltagelse
• engagement
• involvering
• indarbejdelse
• integreret
• medtagelse
• involveres
• afmontere

Eksempler på brug af Einbindung på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Einbindung in Konqueror.
Integration med Konqueror.

Erweiterte Einbindung von Cdrdao.
Avanceret integrering af cdrdao.

Einbindung der Zivilgesellschaft.
Inddragelse af civilsamfundet.

Möglichkeit zur Einbindung von Fremdsystemen.
Mulighed for integration af fremmede systemer.

Einbindung und Verwaltung von über 1.400 Mitarbeitern.
Integrering og forvaltning af over 1.400 medarbejdere.

Sozialer Dialog, Partnerschaft und Einbindung der Arbeiter.
Social dialog, partnerskab og arbejdstagernes inddragelse.

Aktive Einbindung und Motivation der Teilnehmer.
Deltagere involveres og motiveres aktivt.

Und schließlich ist eines unserer Ziele die Einbindung der Geschlechterfrage in den Haushaltsplan.
Endelig er integration af kønsperspektivet i budgettet et af vores mål.

Einfache Einbindung in automatisierte Produktionslinien.
Enkel integration i automatiserede produktionslinjer.

Er fördert auch die Good Governance, Offenheit und Einbindung von Akteuren.
Processen har også virket fremmende for god forvaltningsskik, åbenhed og inddragelse af aktører.

Verstärkte Einbindung der nationalen Behörden.
Styrket inddragelse af de nationale myndigheder.

Entwicklung, Prüfung und Validierung von Entwurfswerkzeugen zur Unterstützung der Einbindung von Elektrofahrzeugsystemen.
Udvikling, afprøvning og validering af designværktøjer til støtte for integrering af EK-systemer.

Einbindung der Chancengleichheit in die Gemeinschaftspolitiken.
Integrering af lige muligheder i fællesskabspolitikker.

Die Rechtsgrundlage für die Einbindung dieser Dienstleister ist Artikel 28 DS-GVO.
Det juridiske grundlag for involvering af sådanne serviceudbydere er artikel 28 i GDPR.

Einbindung der Erfordernisse des Umweltschutzes in andere Politikbereiche;
Integration af miljøbeskyttelseskrav i andre politikker.

Ein wichtiges Anliegen ist die Einbindung der nichtstaatlichen Organisationen und Verbände.
Et vigtigt anliggende er inddragelsen af ikkestatslige organisationer og foreninger.

Einbindung externer Webservices und Verarbeitung von Daten außerhalb der EU.
Integration af eksterne web-services og behandling af data uden for EU.

Maximale Prozesskontrolle durch Einbindung gesamter Peripherie in zentrale SELOGICA Steuerung.
Maksimal proceskontrol med integration af hele periferien i den centrale SELOGICA-styring.

Einbindung in andere europäische Gremien, die sich mit der gleichen Problematik befassen.
Integrering med andre europæiske udvalg, som beskæftiger sig med samme problematik.

Dabei bedarf es einer entsprechenden Einbindung und Konsultation der Sozialpartner auf allen relevanten Ebenen 16.
Dette kræver passende inddragelse og høring af arbejdsmarkedsparterne på alle niveauer 16.

Einbindung der umweltschutzpolitik in die anderen gemeinschaftsrahmen über staatliche beihilfen.
Integration af miljøpolitikken i de øvrige rammebestemmelser for statsstøtte.

Vereinbarung zwischen Umwelt- und Bildungsministerium über die Einbindung der Umweltkomponente in Schul-Lehrplänen F, P.
Aftale mellem miljø- og undervisningsministeren om integrering af miljøet i skolernes læseplaner F, P.

K3b kann die Einbindung für das Medium %1 im Gerät %2- %3 nicht lösen.
K3b kunne ikke afmontere mediet% 1 i enheden% 2-% 3.

Außerdem ist auf der Basis der Östlichen Partnerschaft die Einbindung Russlands zu gleichen Teilen ein wichtiges Anliegen.
En medtagelse af Rusland i denne forskning på lige vilkår på basis af et østligt partnerskab er et vigtigt anliggende.

Verbesserte Einbindung von jungen Unternehmern in unsere Lieferkette.
Øget deltagelse af unge entreprenører i vores værdikæde.

Darüber hinaus eröffnet Morningstar eine objektive Perspektive, die ein höheres Maß an Vertrauen, Bewusstsein und Einbindung beim Anleger fördert.
Desuden giver Morningstar en objektiv synsvinkel, der giver investorerne større tillid, bevidsthed og engagement.

Es geht auch um die Einbindung der Europäischen Union in diesen Prozess.
Det drejer sig om EU's involvering i processen.

Das Europäische Parlament konnte seinen umfangreichen Einfluss auf den Konvent geltend machen, der zudem von der direkten Einbindung einzelstaatlicher Parlamente profitieren konnte.
Europa-Parlamentet havde stor indflydelse i konventet, der også drog stor fordel af de nationale parlamenters direkte involvering.

Bei der Einbindung in die SPS helfen fertige Funktionsbausteine.
Ved integreringen i PLC'en hjælper færdige funktionskomponenter.

In bezug auf das Programm ALTENER, das zweite dieses Namens, befinden wir uns jetzt vor seiner Erweiterung und Einbindung in das Mehrjahres-Rahmenprogramm für Maßnahmen im Energiebereich.
Med hensyn til Altener-programmet, som er det andet med dette navn, står vi nu over for dets udvidelse og indarbejdelse i det flerårige rammeprogram for aktioner inden for energisektoren.