Hvad Betyder VERWICKLUNG på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• indblanding
• engagement
• involveret

Eksempler på brug af Verwicklung på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Akt. Du verpasst die Verwicklung im 3.
Du går glip af komplikationerne i tredje akt. Bliv.

Und Ihre Verwicklung ins Attentat auf Julia Montague.
Din indblanding i mordet på Julia Montague.

Ich hatte keinem je von meiner Verwicklung mit dem SD-6 erzählt.
Jeg havde aldrig fortalt nogen om min indblanding i SD-6.

Verwicklung in illegalen fonds 2. januar 1975.
I anklager angående at skaffe bidrag ulovligt den 2. januar 1975.

Wie vielleicht ihre Verwicklung in Walters Verschwinden.
Måske sin indblanding i Walters forsvinden.

Nicht nur auf dem Balkan kann eine ethnische Vielfalt zu ernsten Verwicklungen führen.
Det er ikke kun på Balkan, at en etnisk mosaik ville kunne føre til alvorlige forviklinger.

Du musst deine Verwicklung in diese Sache abstreiten.
Du må benægte dit forhold til den kvinde.

Zum dritten gibt es darunter natürlich auch Fälle, in denen eine Verwicklung von Beamten möglich ist.
For det tredje kan der naturligvis i nogle af disse sager være tjenestemænd involveret.

Emotionale Verwicklungen können uns auf gefährliche Wege leiten.
Følelsesmæssige forviklinger kan føre os ned meget farlige stier.

Lennox zu töten würde nur unsere Verwicklung darin vertuschen.
At dræbe Lennox, er bare om os der vil skjule vores medvirken.

Meine Verwicklung in eine derartige soziale Beziehung hier im Jahr 1885.
Kan det resultere i en forstyrrelse af rumtid-kontinuuet. Indgår jeg i et sådant forhold… her i 1885.

Mein Mann und ich vertuschten seine Verwicklung in Richards Tod.
Min mand og jeg dækkede over hans involvering i Richards død.

Nach Verwicklung der Haare tritt in zwei Fällen- wenn der Strang zu dick ist oder das Haar nicht in der Mitte ist.
Efter forankring af hår opstår i to tilfælde- hvis strengen er for tykk eller håret ikke er i midten.

Es ist möglich, dass deine Verwicklung in Lazareys Mord unfreiwillig war.
Jeg kan se, din meddelagtighed i drabet måske ikke var frivillig.

Die Kanzlei hat Unternehmens- und Immigrationsfälle, aber nichts weist auf eine Verwicklung hin.
Men der er intet, der tyder på, at de er involveret. Advokatfirmaet har med immigrationssager at gøre.

Den sie 30 Jahre nicht sah. Ihre Verwicklung in den Mord an Eric Little.
Som hun ikke har set i 30 år. At hun er indblandet i drabet på Eric Little.

Sicher zu Ihren Gunsten ausgelegt werden. würde das vor der Staatsanwaltschaft Aber wenn Sie mir Informationen über Ihre Verwicklung in eine Straftat anvertrauen.
Vil blive omtalt i et meget positivt lys med statsadvokaten. Om dit engagement i kriminelle aktiviteter.

Es darf keine romantische Verwicklung geben zwischen Mary Poppins und Bert.
Der må ikke være den mindste hentydning af romance mellem Mary Poppins og Bert.

Juli 2001 wurde Wahid von der Beratenden Volksversammlung wegen Inkompetenz und Verwicklung in Finanzskandale abgesetzt.
Juli 2001 blev Wahid afsat af folkeforsamlingen, på grund af inkompetence og indblanding i en finansskandale.

Dahinter liegen auch politische Verwicklungen, liegen Probleme, mit denen wir uns befassen müssen.
Bag ved dette ligger der også politiske forviklinger, problemer, som vi må tage os af.

Auf Grund ihres Eifers und der Suche nach praktischen Lösungen können sie oftmals gefährliche Verwicklungen und Ungerechtigkeiten nicht vermeiden.
Ofte kan farlige komplikationer og uretfærdigheder ikke undgås med hurtige og for enhver pris fundne praktiske løsninger.

Es ist uns dann gelungen, gewisse juristische Verwicklungen, die sich aus dem Vorgehen der Kommission ergeben haben, zu überwinden.
Det er lykkedes os at overvinde visse juridiske komplikationer, der opstod som et resultat af den metode, Kommissionen havde anvendt.

Die Verwicklung Russlands in ungelösten Konflikten ist an den Grenzen der EU spürbar, wie auch die Auswirkungen, die dies auf alle von uns in Europa hat.
Ruslands engagement i uløste konflikter kan endog mærkes ved EU's grænser med den indvirkning, det har på alle vi europæere.

Also Gemeinschaft mit materieller Anhaftung bedeutet Verwicklung in dieses materielle, bedingte Leben.
Så association med materiel tilknytning betyder implikationer i dette materielle betingede liv.

Die politischen Verwicklungen standen in der Tradition der Familie mütterlicherseits, die drei Brüder Louise Follens wurden allesamt aufgrund ihrer nationalistischen und demokratischen Aktivitäten in die Emigration gedrängt.
Også i moderens familie var der politiske forviklinger: Louise Follens tre brødre blev alle tvunget til emigration på grund af deres demokratiske aktiviteter.

Der Auftrag gehört Ihnen. Stellen Sie sicher, dass Ihre persönliche Verwicklung nicht die Mission beeinträchtigt.
Opgaven er din, forudsat, at dine personlige infiltreringer ikke forplumrer missionen.

Offenbaren die Untersuchungen die Möglichkeit einer persönlichen Verwicklung eines Mitglieds, Leiters, Beamten oder Bediensteten, so ist das Organ, die Einrichtung oder das Amt oder die Agentur, dem bzw. der er angehört, davon in Kenntnis zu setzen.
Hvis undersøgelserne viser, at der er mulighed for, at et medlem, en leder, en tjenestemand eller anden ansat er personligt involveret, underrettes den institution eller det organ eller det kontor eller agentur, som vedkommende tilhører.

Im 1973, 500 Studenten physisch US-Regierung Berater Samuel P verhindert. Huntington aus einer Rede auf dem Campus geben, wegen seiner Verwicklung in den Vietnam-Krieg.
I 1973, 500 studerende fysisk forhindret amerikanske regering rådgiver Samuel P. Huntington fra at give en tale på campus, på grund af hans engagement i Vietnam-krigen.

Dies unterstreicht die Tatsache, dass ich nichts von Russ Verwicklung in den Betrug war und dass sie aktiv versuchen, es vor mir zu verbergen.
Dette understreger den kendsgerning, at jeg var uvidende om Russ engagement i snyd, og at de aktivt forsøger at skjule det fra mig.

Wir schreiben einen Artikel über Mattiece und seine Verwicklung in die Morde an Rosenberg und Jensen.
Vi bringer en artikel i morgen om Deres klient Victor Mattiece. Og hans rolle i mordene på dommerne Rosenberg og Jensen.

Hvordan man bruger "verwicklung" i en Tysk sætning

Juli gewesen sein, bestreitet seine Verwicklung jedoch.

Drei-dimensionale struktur, die verwicklung in populationen mit.

Also brachte sie ein Verwicklung ins Spiel.

Auch die romantische Verwicklung fand ich deplaziert.

Van Noy Verwicklung in den Geschäfts erhöht.

Die Verwicklung Kanadas in einen bewaffneten Konflikt?

Verwicklung in gehirnerschütterungen können dem jahre führung.

Abstieg droht durch die Verwicklung in Skandale.

Maschine Doppelschuss, kein Verschütten keine Verwicklung 3.

Doppeltes Schuss, kein Verschütten keine Verwicklung 3.

Hvordan man bruger "engagement, involveret, indblanding" i en Dansk sætning

Et netværk er ikke stærkere end dets medlemmers engagement.

Dokumenterne bekræftede mistanken om, at terroristerne, der var involveret i angrebene den 11.

Der var kun en betingelse; han skulle ophøre sit engagement i Den Danske Forening.

Et forslag er, i stedet for to løsninger, at lave en B-løsning: Th3 = Lh3, hvorved Df5 spærrer analogt for Lh3, så Te6# kan ske uden indblanding.

Med introduktionen af kikærtevand/aquafaba er listen over retter, der kan genskabes uden animalsk indblanding, som ved et trylleslag voldsomt ekspanderet.

Forældrene vil gerne skolen, og der er meget engagement.” Malene, mor til børn i indskolingen og 5.

Derudover viser tallene, at ansatte i relationsfag bliver involveret i beslutninger oftere end i andre fag.

Jeg har en søn, der stammer, og herigennem er jeg blevet involveret i bestyrelsesarbejdet i Stammeforeningen og i arbejdet med træffene.

KlubLiv Danmark er et nyt koncept med omkring 400 butikker involveret, men det er under hurtig udvikling.

Er det muligt for jer kort at uddybe, hvordan disse samarbejdspartnere tidligere har været involveret?