Hvad Betyder FORVIKLINGER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Verwicklungen
• Verstrickungen
• Komplikationen

Eksempler på brug af Forviklinger på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Ingen forviklinger.
Keine Komplikationen.

Forviklinger på arbejdet.
Ein Problem in der Arbeit.

Nej, der var nogle forviklinger.
Nein, es gab Komplikationen.

Men alle forviklinger fører til ægte kærlighed.
Jede Wendung jedoch, führt auf die wahre Liebe zu.

Ingen romantiske forviklinger.
Keine romantischen Verstrickungen.

Følelsesmæssige forviklinger kan føre os ned meget farlige stier.
Emotionale Verwicklungen können uns auf gefährliche Wege leiten.

Der må ikke være nogen forviklinger.
Es darf keine Überraschungen geben.

Ingen elsker forviklinger som dem.
Niemand macht eine solche Wendung wie sie.

Jeg tilbyder dig en pige uden forviklinger.
Ich biete Ihnen ein Mädchen ohne Komplikationen an.

Du vil finde forviklingerne i den traditionelle måde, dressing og masker af Lise.
Feinheiten finden Sie in der traditionellen Art der Dressing und Masken von den Makua.

Jeg foregiver ikke at forstå dit livs forviklinger.
Ich verstehe die Komplikationen Ihres Lebens nicht.

Hvad ved en 15-årig… om forviklingerne i et forhold, om at tage sig af en familie?
Was kann denn eine 15-Jährige was von den Feinheiten einer Beziehung wissen, darüber, wie man sich um eine Familie kümmert?

Og da jeg gjorde det, opstod der nogle forviklinger.
Und dann, als ich es tat… waren die Dinge… verwirrt.

Uden diplomatiske forviklinger, tager jeg dobbeltvagter i en måned. Hvis 7 kommer med en kavaler, og de også følges derfra.
Wenn sie ohne diplomatischen Eklat mit ihrer Verabredung kommt und geht, arbeite ich einen Monat lang Doppelschichten auf der Krankenstation.

Materielle ting, hedonistiske aktiviteter, romantiske forviklinger.
Materielle Güter eigennützige Aktivitäten, romantische Verstrickungen.

Bag ved dette ligger der også politiske forviklinger, problemer, som vi må tage os af.
Dahinter liegen auch politische Verwicklungen, liegen Probleme, mit denen wir uns befassen müssen.

Det er ikke kun på Balkan, at en etnisk mosaik ville kunne føre til alvorlige forviklinger.
Nicht nur auf dem Balkan kann eine ethnische Vielfalt zu ernsten Verwicklungen führen.

Vi skal ikke lukke øjnene for, at forviklinger i f. eks. Rusland hurtigt kan give en alvorligere forsvarspolitisk situation.
Wir dürfen nicht die Augen davor verschließen, daß z. B. Komplikationen in Rußland schnell zu einer ernsten verteidigungspolitischen Lage führen können.

Som kan bringe ham i fare. En tidsherre bør være fri for alle personlige forviklinger.
Die ihn kompromittieren könnten. Ein Time Master soll frei sein von persönlichen Bindungen.

Meget bedre ville være, hvis din datter lærer om alle forviklingerne af den kvindelige krop fra sin mor, det vil sige, fra dig end fra veninder.
Viel besser wäre es, wenn Ihre Tochter lernt über all die Feinheiten des weiblichen Körpers von seiner Mutter, das heißt, von Ihnen als von Freundinnen.

Der tilføjes derved intet væsentligt, men det kan give anledning til juridiske forviklinger.
Dadurch wird nichts Wesentliches hinzugefügt, aber es kann zu juristischen Problemen führen.

Forviklingerne- hvordan man indsætter et hak bagpå eller forsyner flapper med klapper for bedre flyveopførsel- skal du justere individuelt på det færdige foldede papirplan.
Die Feinheiten- wie hinten eine Kerbe einzufügen oder mit Landeklappen für ein besseres Flugverhalten sorgen- müssen Sie individuell am fertig gefalteten Papierflieger einstellen.

Denne operation skal udføres kuncertificerede gas serviceteknikere, så vi vil ikke dykke ned i forviklingerne og nuancer af denne komplekse proces.
Dieser Vorgang muss nur durchgeführt werden, zertifizierte Gasservicetechniker, damit wir nicht in die Feinheiten und Nuancen dieses komplexen Prozesses vertiefen.

Jeg vil her ikke komme ind på institutionelle forviklinger, men det er jo fuldstændig klart, at vi nu allerførst gerne vil have at vide, hvad det egentlig er, Rådet ønsker.
Ich will hier nicht auf institutionelle Verwicklungen zu sprechen kommen, aber es ist doch völlig klar, daß wir jetzt erst einmal wissen wollen, was der Rat denn nun eigentlich will.

I 1900 klyngede amerikanerne sig stadig til deres"amerikanske drøm" og essensen af den var, at undgå"udenlandske forviklinger".
Um 1900 herum hingen die Bürger der USA immer noch ihrem"amerikanischen Traum“ an, und die Vermeidung jeglicher Verstrickung in fremde Konflikte war ein zentraler Bestandteil davon.

Også i moderens familie var der politiske forviklinger: Louise Follens tre brødre blev alle tvunget til emigration på grund af deres demokratiske aktiviteter.
Die politischen Verwicklungen standen in der Tradition der Familie mütterlicherseits, die drei Brüder Louise Follens wurden allesamt aufgrund ihrer nationalistischen und demokratischen Aktivitäten in die Emigration gedrängt.

Jeg værdsætter fuldt ud tankerne bag ændringsforslaget, men jeg tror, at det vil skabe ekstra forviklinger, fordi virksomhederne så først skal finde ud af, hvor de skal anmelde en transaktion.
Ich verstehe die Absicht, die diesem Änderungsantrag zugrunde liegt, voll und ganz, doch würde dies meines Erachtens eine zusätzliche Schwierigkeit schaffen, weil die Unternehmen erst herausfinden müssten, wo sie einen Vorgang anmelden müssen.

For eksempel, et tag-langs højre vil sikre, at du kan sælge din interesse uden juridiske forviklinger eller økonomiske byrde, når en principal partner eller storaktionær beslutter at forlade virksomheden.
Zum Beispiel, ein Miterwerbsrechte Recht würde sicherstellen, Sie können Ihr Interesse ohne rechtliche Verwicklungen oder finanzielle Belastung verkaufen, wenn ein Hauptpartner oder Großaktionär beschließt, das Unternehmen zu verlassen.

De brudeudstyr er detaljeret vurderet og klassificeret af finhed af blonder, forviklinger af needlelace, kvaliteten af tøjet og Kina, og hvorvidt bestik er ægte sølv eller ej.
Die Aussteuer ist minutely beurteilt und klassifiziert durch die Feinheit der Spitze, die Kompliziertheit des needlelace, die Qualität des Stoffes und China, und ob das Besteck ist echt Silber oder nicht.

Hvordan man bruger "forviklinger" i en Dansk sætning

Lillesøsteren må dog først gifte sig, når Katherina er afsat, så derfor frier Petruchio til hende, og trods alle forviklinger ender ægteskabet lykkeligt.

Forviklinger opstår naturligvis, da Rasmus tror, Emmeline har svigtet ham.

Den Jyske Opera (Dansk): Handling - forklædninger og forviklinger Handling - forklædninger og forviklinger Operaen foregår på en enkelt dag i og omkring grevens slot.

Foto: Thomas Arnbo Efter forhalinger, forviklinger og forsinkelser kom forligspartierne i januar ud fra Finansministeriet med en aftale om en justering af folkeskolereformen i hånden.

Så undgår man i det mindste alle de forviklinger og besværet med at skulle ride på 2 heste og pendle mellem to ”kulturer”.

Groteske forviklinger tvinger Cherubino til at springe ud fra et vindue, men Antonio, gartneren, har set nogen løbe bort.

Flagermusen er den muntre fortælling om mænd og kvinder, der narrer hinanden, om utroskab, forviklinger og sød hævn.

På grund af visse forviklinger bliver Gangway bl.a.

Den landlige idyl krakelerer, der begynder at ske sære ting omkring dem, og inden de ved af det, er de dybt involveret i et net af forviklinger.

Hvordan man bruger "verwicklungen, verstrickungen" i en Tysk sætning

Und damit nehmen die Verwicklungen ihren Lauf.

Außerdem gab es diplomatische Verwicklungen mit Polen.

Die Schlange kann auch für Verwicklungen stehen.

Selbst Verstrickungen der Handlungsstränge tauchen auf.

Besetzungen, Verstrickungen und Kontextüberlagerungen gehören hierzu.

Okkulte Verstrickungen Können gläubige Christen besessen sein?

Auch andere mussten wegen unklarer Verstrickungen gehen.

Daraus werden sich noch einige Verstrickungen ergeben.

Mit Familienaufstellungen kommen Verstrickungen ans Licht.

Mit zahlreichen Intrigen, Verwicklungen und Spannung .