Hvad Betyder MITWIRKUNG på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• deltagelse
• medindflydelse
• samarbejde
• inddragelse
• bidrag
• engagement
• medvirken
• medbestemmelse
• involvering
• samarbejdet
• medvirker
• inddragelsen
• deltagelsen
• medvirke

Eksempler på brug af Mitwirkung på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Mitwirkung der Mitgliedstaaten.
Medlemsstaternes samarbejde.

Artikel 28: Beitritt, Mitwirkung.
Artikel 28: Tiltrædelse, deltagelse.

Mitwirkung als Beratungsfunktion.
Medindflydelse som rådgivning.

Der Vorstand dankt Ihnen für Ihre Mitwirkung.
Vi takker for dit bidrag.

Mitwirkung als Unterriehtungsfunktion.
Medindflydelse som informering.

Noch einmal vielen Dank für Ihre Mitwirkung.
Endnu en gang tak for Deres bidrag.

Und werden Zeuge Ihrer Mitwirkung in besagtem Film.
Og bevidner din deltagelse i den film.

Vielen Dank, Herr Blak, für Ihre Mitwirkung.
Mange tak for Deres samarbejde, hr. Blak.

Wir begrüßen die Mitwirkung der Kommission dabei.
Vi bifalder Kommissionens deltagelse heri.

Vielen Dank, Herr Lamy, für Ihre Mitwirkung.
Mange tak, hr. Lamy, for Deres samarbejde.

Mitwirkung als überwachungsfunktion Rechenschaftspflicht.
Medindflydelse som sikring ansvarlighed.

Ja, aber nur mit voller Mitwirkung der Vereinten Nationen.
Ja, men kun med fuldt samarbejde fra FN.

Mitwirkung der regionalen und nationalen Behörden;
Deltagelse af regionale og nationale myndigheder.

Unterrichtung, anhörung und mitwirkung der arbeitnehmer.
Information, høring og deltagelse af arbejdstagere.

Unter Mitwirkung des Erweiterten Rates der EZB.
Under henvisning til ECB's Generelle Råds medvirken.

Die Phasen der technologischen Änderung und Mitwirkung.
Faser i den teknologiske omlægning og medindflydelse.

Wege zur Mitwirkung im technologischen Wandel.
Veje til medindflydelse ved teknologiske omlægninger.

Dann haben wir noch die Frage des Verbraucherschutzes und der Mitwirkung.
Så er der spørgsmålet om forbrugerbeskyttelse og inddragelse.

Ich zähle auf ihre Mitwirkung und Ihre aktive Unterstützung.
Jeg regner med Deres deltagelse og aktive støtte.

Mitwirkung an der strategischen Partnerschaft EU/Indien.
Bidrag til det strategiske partnerskab mellem EU og Indien.

Die Handlungen, für die die Mitwirkung eines Notars gesetzlich vorgeschrieben ist;
Handlinger, der ifølge loven kræver medvirken af en notar.

Mitwirkung und Mitbestimmung sind positive Standortfaktoren.
Deltagelse og medbestemmelse er positive faktorer for valg af hjemsted.

Workshop über neue Formen der Arbeitsorganisation und direkte Mitwirkung in Südeuropa.
Workshop om nye former for arbejdstilrettelæggelse og direkte medbestemmelse i Sydeuropa.

Die Mitwirkung der Bürgerinnen und Bürger muss sichergestellt werden.
Vi skal også sikre borgernes deltagelse.

Unsere Position in Bezug darauf und unsere Mitwirkung in der Europäischen Union sind protokolliert worden.
Vores holdning hertil og vores involvering i EU er ført til protokols.

TITEL Mitwirkung bei der Verbesserung der Arbeitsumwelt.
TITEL Medindflydelse ved forbedring af arbejdsmiljøet.

Juli war der neue Verfassungsentwurf unter Mitwirkung von Marahrens und Hesse fertiggestellt.
Juli var det nye forfatningsudkast færdigudarbejdet under medvirken af Marahrens og Hesse.

Die Mitwirkung der einschlägigen Industrie ist wünschenswert.
Samarbejde med den berørte industri er ønskværdig.

Herausgegeben, übersetzt und kommentiert von Sylvia Powels-Niami unter Mitwirkung von Helen Thein.
Udgivet, oversat og kommenteret af Sylvia Powels-Niami under medvirken af Helen Thein.

Die Mitwirkung des Parlaments am Entscheidungsprozeß wird so zur Farce.
Parlamentets medvirken i beslutningsprocessen bliver således til en farce.