Hvad Betyder MITWIRKT på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• medvirker
• deltager
• bidrager
• samarbejder

Eksempler på brug af Mitwirkt på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Das kann dann von Erfolg gekrönt sein, wenn das Opfer an seiner eigenen Rettung mitwirkt.
Det er muligt, hvis ofrene medvirker til deres egen redning.

Übergewicht Da Insulin auch in der Deponierung von Fett mitwirkt, riskiert man auch übergewichtig zu werden, obgleich nicht alle mit Insulinresiztenz oder Syndrom X an Übergewicht leiden.
Overvægt Da insulin også medvirker ved deponering af fedt, risikerer man også at blive overvægtig, selv om det ikke er alle med insulinresistens og syndrom X der lider af overvægt.

Für alle diese Aufgaben brauchen wir den Rat, und an den appelliere ich, dass er hier mitwirkt.
Til alle disse opgaver har vi brug for Rådet, og jeg appellerer til, at det medvirker her.

Ein Ergebnis der Erweiterung der Gemeinschaft in diesen Bereichen ist oder wird sein, daß die Agentur bei Verträgen mitwirkt, die sich in erster Linie auf Lieferungen nach dem Vereinigten Königreich beziehen.
På disse forskellige områder vil et af resultaterne af Fællesskabets udvidelse være, at Agenturet deltager i kontrakter, som hovedsagelig vedrører forsyninger til Det forenede Kongerige.

Darüber hinaus bieten wir auf YouTube auch Kurzvideos von diversen Events, an denen paysafecard als Sponsor mitwirkt.
Derudover viser vi på YouTube korte videoer fra diverse events, hvor paysafecard medvirker som sponsor.

Es ist auch wichtig, dass man bei der Überwindung von politischen Krisen mitwirkt, wie das China ja in gewisser Weise im Zusammenhang mit Iran tut, gleichzeitig kauft China aber überall Energie, etwa in Darfur.
Det er også vigtigt, at man medvirker til at overvinde politiske kriser, som Kina jo på en vis måde gør i forbindelse med Iran, men samtidig køber Kina energi alle vegne, f. eks. i Darfur.

Daher ist es gut, daß Europa auch heute tätig wird, Hilfe anbietet und auch am Wiederaufbau Mittelamerikas mitwirkt.
Derfor er det godt, at Europa handler i dag, tilbyder hjælp og medvirker til genopbygningen af Mellemamerika.

In diesem Zusammenhang können wir mit Freude feststellen, dass zumindest ein Mitgliedstaat, das Vereinigte Königreich, bereits mitwirkt, indem es das entsprechende Fachwissen den entsprechenden pakistanischen Behörden zur Verfügung stellt.
I den forbindelse glæder det os, at mindst én medlemsstat, Det Forenede Kongerige, allerede samarbejder ved at levere relevant ekspertise til de relevante pakistanske myndigheder.

Die EU macht auch das Leben ihrer eigenen Bürger sicherer, wenn sie an der Schaffung von Sicherheit und Stabilität in der Welt mitwirkt.
Ved at hjælpe med at opbygge sikkerhed og stabilitet ude i verden bidrager EU også til at gøre livet sikrere for sit eget folk.

Die Worte"Organismus für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren(OGAW) oder ein Unternehmen, das an seiner Tätigkeit mitwirkt", wenn diese Richtlinie die Richtlinie 85/611/EWG ändert.
Institut for kollektiv investering i værdipapirer(investeringsinstitut) eller selskab, der medvirker ved dettes aktiviteter«, når dette direktiv ændrer direktiv 85/611/EØF.

Sein Debütalbum In the City erschien am 24. November 2008 in den USA und enthält unter anderem die Single Let It Rock, auf der auch Lil Wayne mitwirkt.
In the City blev udgivet den 24. november 2008, og inkluderer sangen"Let It Rock", hvor Lil' Wayne også medvirker.

Deshalb fordert unser Ausschuß für konstitutionelle Fragen, daß das Europäische Parlament nicht bloß als Beiwerk in einem so wichtigen Prozeß mitwirkt, sondern als gleichwertiger Ideengeber und Entscheidungsfaktor, gleichrangig mit dem Rat.
Derfor kræver Udvalget om Forfatningsspørgsmål, at Europa-Parlamentet ikke blot medvirker som staffage i en så vigtig proces, men derimod som en ligeværdig idémager og beslutningsfaktor, på lige fod med Rådet.

Wirtschafts- und Finanzausschuss(WFA)(Economic and Financial Committee- EFC): Beratendes Gemeinschaftsgremium, das an der Vorbereitung der Arbeit des ECOFIN-Rats und der Europäischen Kommission mitwirkt.
Økonomiske og Finansielle Udvalg(EFC), Det: Et rådgivende fællesskabsorgan, som bidrager til forberedelsen af Ecofin-Rådets og Europa-Kommissionens arbejde.

In Fällen, in denen für einen OGAW oder ein Unternehmen, das an seiner Tätigkeit mitwirkt, durch Gerichtsbeschluß das Konkursverfahren eröffnet oder die Zwangsabwicklung eingeleitet worden ist, können jedoch vertrauliche Informationen, die sich nicht auf Dritte beziehen, welche an Rettungsversuchen beteiligt sind, in zivilgerichtlichen oder handelsgerichtlichen Verfahren weitergegeben werden.
Såfremt et investeringsinstitut eller et selskab, der medvirker ved dettes aktiviteter, bliver erklæret konkurs eller træder i likvidation som følge af en domstolskendelse, kan fortrolige oplysninger, der ikke vedrører tredjemand, der er involveret i forsøg på at redde virksomheden, dog udleveres under en civil retssag.

Ich möchte darum meiner uneingeschränkten Verurteilung dieses Anschlags Ausdruck verleihen, in dem nur die Terroristen einen Sinn sahen, nämlich Ägypten zu destabilisieren, das in bewundernswürdiger Weise am Friedensprozess mitwirkt.
Jeg vil derfor på det kraftigste fordømme dette angreb, som havde et ganske bestemt mål for terroristerne, nemlig at forsøge at destabilisere et land, Egypten, som på forbilledlig vis samarbejder om fredsprocessen.

Es ist gut, dass Kommissar Patten die Haushaltshilfe wieder in eine Projekthilfe umgestaltet hat, dass er heute an der Reform der Palästinensischen Autonomiebehörde mitwirkt, dass wir engste Kontakte zum palästinensischen Finanzminister haben und dass wir Ja zu Premierminister Abbas sagen, dass wir ihn unterstützen und dass wir uns vielleicht nicht so häufig und so laut und so oft mit Herrn Arafat treffen.
Det er godt, at hr. kommissær Patten har omdannet budgethjælp til igen at være projekthjælp, at han nu medvirker i reformeringen af Den Palæstinensiske Myndighed, at vi har meget tæt kontakt til den palæstinensiske finansminister, at vi siger ja til premierminister Abbas, at vi støtter ham, og at vi måske ikke mødes helt så hyppigt og så højrøstet med hr. Arafat som tidligere.

Der Amerikaner Ryan Bingham(geboren 1981) rangiert ganz oben auf der Liste der anerkanntesten Songschreiber und ist besonders für seinen Song“The Weary Kind” bekannt aus dem Film“Crazy Heart” von 2009 mit Jeff Bridges in der Hauptrolle, wo auch Ryan Bingham mitwirkt.
Amerikanske Ryan Bingham(født 1981) rangerer højt på listen over anerkendte sangskrivere og er nok især kendt for sangen“The Weary Kind” fra filmen“Crazy Heart” fra 2009 med Jeff Bridges i hovedrollen, og hvor Ryan Bingham også medvirker.

Es gilt, ihn als festen Bestandteil unserer Beziehungen zu Russland weiterhin intensiv zu führen, denn es ist im Interesse der Europäischen Union, einen zuverlässigen russischen Partner zu haben, der bei der Sicherung der Stabilität auf unserem Kontinent mitwirkt und auch zu den Grundwerten steht, die wir auf diesem Kontinent vertreten wollen.
Der skal følges aktivt op på den som led i EU's forbindelser med Rusland, da det er i EU's interesse at have en pålidelig partner i Rusland, at have en partner, der bidrager til vores kontinents stabilitet, og som også deler de grundlæggende værdier, som vi ønsker at forsvare i Europa.

Ergibt sich infolge der Bestellung eines Generalanwalts gemäß Artikel 17 bei dem in Vollsitzung tagenden Gericht eine gerade Zahl von Richtern, so bestimmt der Präsident des Gerichts vor der Sitzung nach einer im voraus vom Gericht festgelegten und im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlichten Reihenfolge den Richter, der an der Entscheidung der Rechtssache nicht mitwirkt.
Såfremt der, efter at deri medfør af artikel 17 er udpeget en generaladvokat, er et lige antal dommere i Rettens plenum, udpeger Rettens præsident inden retsmødet efter en rækkefølge, der forud er fastsat af Retten og offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende. den dommer, som ikke deltager i påkendelsen af sagen.

Schlägt die Einrichtung einer Sonderkommission vor, die die Kriterien vorbereitet, die die Mitgliedstaaten für die Festlegung der kritischen Infrastrukturen vorschlagen, und fordert, dass in diesem Gremium offiziell ein Vertreter der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften jedes einzelnen Mitgliedstaats mitwirkt, um die Konzipierung und Umsetzung des Europäischen Programms über den Schutz kritischer Infrastrukturen zu erleichtern;
Regionsudvalget 2.4.1 foreslår, at der nedsættes et særligt udvalg til at fastlægge de kriterier, som medlemsstaterne skal foreslå vedrørende definitionen af kritisk infrastruktur, og anmoder om, at det gøres til en institution, at en repræsentant for de lokale og regionale myndigheder i hvert af medlemslandene deltager med henblik på at lette udformningen og gennemførelsen af EU-programmet for beskyttelse af kritisk infrastruktur.

Wir haben gegen den Bericht Leinen über die Satzung und die Finanzierung europäischer politischer Parteien gestimmt, weil es unseres Erachtens unanständig ist, Steuergelder für die Aufrechterhaltung künstlicher Gebilde zu verwenden, die das Bestehen einer wirklichen europäischen politischen Bühne, die an einer europäischen Demokratie mitwirkt, vorgaukeln sollen.
Vi har stemt imod Leinen-betænkningen om vedtægt for og finansiering af europæiske politiske partier, da vi mener, at det er uanstændigt at tage penge fra skatteyderne for at bibeholde disse kunstige organer, hvis hovedformål er at få folk til at tro, at der er en egentlig europæisk politisk scene, hvor man deltager i det europæiske demokrati.

Dein Mitwirken legitimiert das Unterfangen, und das wissen sie auch.
Din deltagelse legitimerer hele operationen, og det ved de.

Allen, die an diesem Bericht mitgewirkt haben, bin ich zu Dank verpflichtet.
Jeg takker alle, som har bidraget til denne betænkning.

Sie haben an dieser Richtlinie tatkräftig mitgewirkt, ebenso die Verbände der Unfallopfer.
De har medvirket aktivt ved udarbejdelsen af dette direktiv, og det samme har trafikofrenes organisationer.

ANHANG IV: Kommunalverwaltungen und Zusammenschlüsse von Kommunalverwaltungen, die an den Arbeiten mitgewirkt haben.
BILAG IV: Lokale myndigheder og organisationer under de lokale myndigheder, som har bidraget til arbejdet.

Nochmals meinen Dank an alle, die an dieser großen Arbeit mitgewirkt haben!
Endnu en gang tak til alle, som har medvirket i dette store arbejde!

Ich möchte allen, die an diesem Beschluss mitgewirkt haben, sehr herzlich danken.
Jeg vil gerne takke alle, som har medvirket til denne beslutning.

Das gesamte Europäische Parlament hat am Siebten Rahmenprogramm mitgewirkt.
Hele Europa-Parlamentet har arbejdet med det syvende rammeprogram.

Seitdem haben viele herausragende Komponisten und Künstler an den Konzerten mitgewirkt.
Mange fremragende komponister og kunstnere har medvirket ved deres koncerter.

Die Before-Trilogie wäre das Einzigartigste, bei dem ich je im Leben mitgewirkt habe.
For det første er general Groves den største skiderik jeg nogensinde har arbejdet for.