Hvad Betyder MITWIRKEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• deltage
• medvirke
• bidrage
• samarbejde
• med
• er involveret
• deltager
• medvirker
• medvirken
• samarbejder
• bidrager

Eksempler på brug af Mitwirken på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Ich freue mich auf Ihr Mitwirken.
Jeg glæder mig til din deltagelse.

Mitwirken eine bessere Übersetzung.
Bidrage med en bedre oversættelse.

Friedl Czep darf in diesem Film nicht mitwirken.
Friedl Czepa må ikke være med i filmen.

Dein Mitwirken legitimiert das Unterfangen, und das wissen sie auch.
Din deltagelse legitimerer hele operationen, og det ved de.

An der Vermeidung müssen die Verbraucher mitwirken.
Forbrugerne skal deltage i forebyggelsen.

Daran darf die EG nicht mitwirken, daran darf die Weltbank nicht mitwirken.
Her bør EF ikke medvirke, her bør Verdensbanken ikke medvirke.

Dein Sohn wollte bei der Verteidigung seines Dorfes mitwirken.
Din søn ville deltage i sin landsbys forsvar.

Mein letzter Punkt betrifft unser Mitwirken als Parlamentarier.
Mit sidste punkt vedrører vores engagement som parlamentarikere.

Daran müssen Wirtschaft und Staat auf allen Ebenen mitwirken.
I den forbindelse skal erhvervslivet og staten samarbejde på alle planer.

Thrombozyten(die bei der Blutgerinnung mitwirken) kann sich vermindern.
Blodplader(som hjælper blodet med at størkne) kan falde.

Sie müssen an der Integration der Palästinenser in ihrem Land mitwirken.
De skal medvirke til en integration af palæstinenserne i deres land.

Ist ein Provitamin, zahlreiche Prozesse mitwirken, die wichtig für den Körper sind.
Er et provitamin, som deltager i mange processer, der er afgørende for kroppen.

Auch die EU-Delegationen in diesen Ländern können aktiver mitwirken.
EU's delegationer i de pågældende land kan ligeledes samarbejde mere aktivt.

Das Parlament und auch die Kommission können umfassend mitwirken und die Aufgabe gemeinsam erfüllen.
Både Parlamentet og Kommissionen kan deltage i fuldt omfang og udføre opgaven sammen.

Welche Garantie gibt es, daß die Mitgliedstaaten voll und ganz mitwirken?
Hvilken garanti er der for, at medlemsstaterne samarbejder fuldstændigt?

Sie könnten etwa daran mitwirken, den Verbraucherschutz zum zentralen Thema beim Dialog über die Finanzmarktregulierung zu machen.
Disse organisationer kan bidrage til at gøre forbrugerbeskyttelse til et centralt tema i dialogen om regulering af de finansielle markeder.

Daß auch ihr solchen untertan seid und allen, die mitwirken und arbeiten.
Til at også I skulle underordne eder under sådanne og enhver, som arbejder med og har Besvær.

Andere müssen auch an der Kommunikation mitwirken, und es ist ja nur vernünftig, dass wir uns dabei auch um Koordinierung und Synergie bemühen.
Andre må også bidrage til kommunikationen, og det er jo ganske fornuftigt, at vi bestræber os på at opnå koordinering og synergi.

Es stimmt, daß wir heute nur warnen, unsere Meinung sagen, eventuell mitwirken können.
Det er rigtigt, at vi i dag kun kan advare, sige vores mening, eventuelt deltage.

Sie können aber auch an der Bekämpfung krimineller Netze mitwirken, indem sie anzeigen, dass in ihren Lastkraftwagen Personen illegal befördert werden.
Men de kan også medvirke til bekæmpelse af det kriminelle netværk ved at anmelde, at der illegalt transporteres personer i deres lastbiler.

Die beteiligten Betroffenen sollten konsultiert werden und bei dieser Analyse aktiv mitwirken.
De involverede berørte parter bør høres og samarbejde aktivt i denne analyse.

An internationalen Regelungen mitwirken, die die Parteien zur Sicherung des Friedens im Rahmen des in Madrid eingeleiteten Prozesses vereinbart haben;
Deltage i internationale arrangementer, som er aftalt mellem parterne med henblik paa at sikre freden som led i den proces, der blev indledt i Madrid.

Der Präsident.- Ich danke den Herren Kommissaren Millan und Flynn für ihr Mitwirken.
Formanden.- Jeg takker de to kommissærer, hr. Milian og hr. Flynn, for deres medvirken.

Ihr proaktives Mitwirken hat für uns eine wesentliche Bereicherung dargestellt, was dazu beitragen wird, die Nachhaltigkeit der Fischerei im Mittelmeer zu gewährleisten.
Deres proaktive samarbejde har virkelig givet os betydelige input, som vil være med til at sikre en bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne i Middelhavet.

Sie wird bei der Erfüllung der in Annapolis und Paris eingegangenen Verpflichtungen mitwirken.
EU vil samarbejde om at opfylde de forpligtelser, der blev indgået i Annapolis og Paris.

Dabei sollen die Mitgliedstaaten bei der Umsetzung des Konsenses effektiver mitwirken, indem sie ihn bei der Ausarbeitung ihrer nationalen humanitären Politik berücksichtigen.
Medlemsstaterne bør bidrage mere effektivt til processen med gennemførelse af den europæiske konsensus ved at inddrage den i nationale humanitære strategier.

I In der Rubrik„Kommissare" werden die einzelnen EU-Kommissare vorgestellt, die an der neuen Website mitwirken.
Kommissærer præsenterer de kommissærer, der er involveret i det nye websted.

Wenn wir einen europäischen Forschungsraum haben wollen, müssen zwei Beteiligte mitwirken, die EU und auch die Mitgliedstaaten, sonst kommt es zu einer Schieflage, die wir nicht bewältigen können.
Hvis vi ønsker et europæisk forskningsrum, skal to parter deltage, nemlig EU og også medlemsstaterne, ellers kommer vi ud på et skråplan, som vi ikke kan klare.

Die Bewohner Osttimors sollten an allen Aspekten des Wiederaufbau- und Entwicklungsprozesses mitwirken.
Befolkningen i Østtimor bør medvirke til alle aspekter af genopbygnings- og udviklingsprocessen.

Gemäß dem Vereinbarungsvorschlag können Mitgliedstaaten, die dies wünschen, in der Euratom-Delegation mitwirken, um sicherzustellen, dass die Gemeinschaft gegenüber Dritten als Einheit auftritt.
Efter den foreslåede aftale kan medlemsstater, der ønsker det, deltage i Euratoms delegation for at sikre, at Fællesskabet optræder som en enhed over for tredjepart.