Hvad Betyder ZUR MITWIRKUNG på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• til medindflydelse

Eksempler på brug af Zur mitwirkung på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Open Days 2005: Aufruf zur Mitwirkung.
Open Days 2005: indkaldelse af bidrag.

Wege zur Mitwirkung im technologischen Wandel.
Veje til medindflydelse ved teknologiske omlægninger.

Ich hoffe, dass Belgrad einen klaren Aufruf zur Mitwirkung ausgeben wird.
Jeg håber, at Beograd vil udsende en klar opfordring til at deltage.

Wege zur Mitwirkung im technologischen Wandel: Einstellungen und Erfahrungen", Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lehens- und Arbeitsbedingungen, Dublin/Luxemburg 1990.
Første sammendrag Veje til medindflydelse ved teknologiske omlægninger: Holdninger og erfaringer, Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene, Dublin/Luxembourg 1990.

Kommen wir nunmehr zur Mitwirkung der EU im IASB.
Nu til EU's input til IASB.

Wir haben diese Zeit genutzt, um die Sektoren zu informieren und ihnen die Möglichkeit zur Mitwirkung zu geben.
Vi har brugt denne tid på at informere sektorerne og give dem mulighed for at deltage i processen.

Arbeitsplatz Europa: Position der Sozialpartner zur Mitwirkung der Arbeitnehmer im organisatorischen Wandel Projekt Nr. 0153.
Arbejdspladsen Europa: Arbejdsmarkedets parters holdning til direkte medindflydelse ved organisatoriske omlægninger projekt nr. 0153.

Auch ein systematischer Überblick über die Haltung der Sozialpartner in Europa zur Mitwirkung wird benötigt.
Der er også et stort behov for at skabe et systematisk overblik over, hvordan arbejdsmarkedets parter i Europa stiller sig til direkte medindflydelse.

Begründung: Es sollte sichergestellt werden, dass den Vertretern der NZBen ein unabhängiges Recht zur Mitwirkung im Aufsichtsorgan der EBA als nicht stimmberechtigte Mitglieder zusteht. Änderung 10 Artikel 29 Absatz 4 der Verordnungsvorschläge Artikel 29 Absatz 4„4.
Forklaring: Det bør sikres, at repræsentanterne fra de nationale centralbanker kan benytte en selvstændig ret til deltagelse i Tilsynsrådet for EBA som medlemmer uden stemmeret Ændringsforslag 10 Artikel 29, stk. 4, i forordningsforslagene Artikel 29, stk.

Wir brauchen keine neuen Kommandozentralen, sondern müssen nur Teile der nationalen Streitkräfte zur Mitwirkung an bestimmten Aktionen entsenden.
Vi behøver ikke at oprette nye kommandohovedkvarterer, men blot at allokere dele af de nationale væbnede styrker til samarbejde under specifikke aktioner.

Ergibt sich die Verpflichtung, ein Verfahren zur Mitwirkung der Öffentlichkeit durchzuführen, gleichzeitig aus dieser Richtlinie und aus anderen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft, so können die Mitgliedstaaten zur Vermeidung von Überschneidungen gemeinsame Verfahren vorsehen.
Hvis forpligtelsen til en procedure med deltagelse af offentligheden foreskrives samtidig ved dette direktiv og ved anden fællesskabslovgivning, kan medlemsstaterne etablere fælles procedurer for at undgå overlapning.

Es ist kein Zufall, daß die Sozialpartner ausdrücklich zur Mitwirkung aufgefordert werden.
Det er ikke noget tilfælde, at arbejdsmarkedets parter udtrykkeligt opfordres til at medvirke.

Bei Ziel 1 wurden die Wirtschafts und Sozialpartner in einigen Fällen zur Mitwirkung an der Programmausarbeitung aufgefordert(Niederlande und Irland) und/oder im Rahmen von Arbeitsgruppen zum Inhalt der Pläne konsultiert Griechenland, Frankreich.
For mål 1 er arbejdsmarkedets parter og de økonomiske interesseorganisationer i nogle tilfælde blevet inddraget i programmeringens forberedelse(Nederlandene og Irland), og/eller de er blevet hørt om planernes indhold inden for rammerne af arbejdsgrupper Grækenland og Frankrig.

Die beratenden Strukturen, namentlich die Regionalbeiräte und der Beratende Ausschuss für Fischerei und Aquakultur müssen sehr aktiv zur Mitwirkung aufgefordert werden.
De rådgivende organer, især de regionale rådgivende råd som Den Rådgivende Komité for Fiskeri og Akvakultur, skal involveres meget aktivt.

Am 15. September beschloss der Rat eine weitere Gemeinsame Aktion(4) zur Einsetzung eines Teams der Europäischen Union zur Mitwirkung an den Vorbereitungen für die Einsetzung einer eventuellen internationalen zivilen Mission im Kosovo.
Rådet vedtog den 15. september en anden fælles aktion(4) om oprettelse af en EU-gruppe, som skal medvirke til at forberede en eventuel international civil mission i.

Der Erfolg von Kultur 2000 hängt in großem Maße von ihrer Fähigkeit ab, neue Arbeitsmethoden zu entwickeln und dem Europa der Bürger diese Angebote zur Mitwirkung nahezubringen.
Kultur 2000's succes afhænger i høj grad af programmets evne til at iværksætte nye arbejdsmetoder og til at tilnærme disse tilbud om samarbejde til borgernes Europa.

In diese Richtung geht gewissermaßen auch die Anregung von Herrn Perry zur Mitwirkung im Petitionsausschuss, um auch dies im Auge zu behalten.
Dette var på en måde også formålet med hr. Perrys forslag om at deltage i Udvalget for Andragender, så vi også holder øjnene åbne.

Nach Paragraph 27 des österreichischen Bundestierschutzgesetzes dürfen in Zirkussen, Varietés und ähnlichen Einrichtungen keinerlei Arten von Wildtieren gehalten oder zur Mitwirkung verwendet werden.
I henhold til§ 27 i den østrigske dyreværnslov må der ikke holdes nogen form for vilde dyr i cirkus, varietéer eller lignende virksomhed, og de må heller ikke medvirke i forestillinger i sådanne.

Änderung und Verlängerung der Gemeinsamen Aktion 2006/623/GASP zur Einsetzung eines EU-Teams zur Mitwirkung an den Vorbereitungen für die Einsetzung einer eventuellen internationalen zivilen Mission im Kosovo, einschließlich der Komponente eines Sonderbeauftragten der Europäischen Union.
Ændring og forlængelse af fælles aktion 2006/623/FUSP om oprettelse af en EU-gruppe, som skal medvirke til at forberede en eventuel international civil mission i Kosovo, herunder en særlig EU-repræsentant ICM/EUSR-forberedel.

Wenn auch die Vorschläge der Europäischen Kommission insgesamt zufrieden stellend waren, so ließen doch die Bestimmungen zur Mitwirkung des Europäischen Parlaments sehr zu wünschen übrig.
Europa-Kommissionens forslag generelt var tilfredsstillende, men bestemmelserne med hensyn til Europa-Parlamentets deltagelse var derimod ikke acceptable.

Wenn ich darüber hinaus daran denke, daß die Abgeordneten nach diesem Text zur Mitwirkung an den Aufgaben von OLAF verpflichtet sein sollen und wenn sie darüber hinaus zur Denunziation verpflichtet sein sollen, dann trifft eine solche Regelung das freie Mandat mitten ins Herz.
Hvis jeg desuden tænker på, at medlemmerne i henhold til denne tekst skal være forpligtet til at medvirke til OLAF's arbejde, og hvis de desuden skal have pligt til at angive andre, så rammer en sådan ordning det frie mandat lige i hjertet.

Beteiligung an Maßnahmen zur Unterstützung von KMU bei der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit mit anderen KMU, u. a. zur Mitwirkung von KMU an der europäischen Normung;
Bidrag til foranstaltninger, der skal hjælpe SMV'er til at samarbejde med andre virksomheder på tværs af grænserne, herunder SMV'ers inddragelse i standardiseringsarbejde på europæisk plan.

Dieser Entschließung ist ein Memorandum zur Zukunft der Union und zur Mitwirkung des Ausschusses der Regionen an der strukturierten Debatte beigefügt, das vom Präsidium des Ausschusses der Regionen angenommen wurde und den Präsidenten der Kommission, des Eu ropäischen Parlaments und des Rates sowie den Regierungen der Mitgliedstaaten übermittelt wer den soll.
Denne resolution ledsages af et memorandum om Unionens fremtid og Regionsudvalgets deltagelse i den strukturerede debat, som blev vedtaget af Regionsudvalgets forretningsudvalg og vil blive oversendt til formændene for Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet samt medlemsstater nes regeringer.

Um Landwirten eine Alternative zur ländlichen Entwicklung geben zu können, müssen die Vermarktungsnormen vereinfacht und die Anreize zur Mitwirkung kleinerer landwirtschaftlicher Betriebe verstärkt werden.
For at give landbrugerne et alternativ til udviklingen i landdistrikterne bør vi forenkle handelsnormerne og øge små producenters incitamenter til at deltage.

Der Fremdenverkehr sollte sich nachhaltig entwickeln. Er sollte zu einer ausgewogenen Regionalplanung ohne Schädigung der Umwelt beitragen, die kulturelle Vielfalt und das historische Erbe fördern und stärker für sich nutzen sowie regionale und lokale Behörden, Interessengruppen und Bevölkerungen zur Mitwirkung ermutigen.
Turismen bør udvikles på en bæredygtig måde ved at bidrage til en afbalanceret fysisk planlægning, respektere miljøet, fremme og værdsætte den kulturelle forskellighed og den historiske arv samt sikre, at de regionale og lokale myndigheder, de berørte instanser og befolkningerne inddrages.

Sie können jedoch auch eine sehr signifikante stAb weichung von den normalen Formen einer Regelung darstellen und auf potentiell wichtige Wege zur Mitwirkung bei der Einführung neuer Technologien weisen.
De kan imidlertid også være udtryk for, at man i udstrakt grad er gået bort fra de traditionelle reguleringsformer og peger i retning af nogle former for medindflydelse ved ny teknologi, der kan have stor betydning.

Die Regierungen haben ebenfalls Druck für eine Billigung der MEDA-Verordnung ausgeübt, aber unser Parlament hat als Voraussetzungen für die Umsetzung der Verordnung sowohl die Achtung der Menschenrechte als auch die Einstellung der Provokationen der Türkei gegenüber ihren Nachbarländern sowie ihre Bereitschaft zur Mitwirkung an der Lösung der Zypernfrage verlangt.
Regeringerne pressede også på for at få godkendt MEDA-forordningen; men Parlamentet stillede betingelser for forordningens ikrafttræden i form af respekt for menneskerettighederne og ophør af Tyrkiets provokationer af dets nabolande samt samarbejde om løsningen af Cypern-spørgsmålet.

Bei den Maßnahmen, durch die die Rücknahme des Produkts oder sein Rückruf angeordnet wird, ist dafür Sorge zu tragen, Händler, Benutzer und Verbraucher zur Mitwirkung bei der Durchführung dieser Maßnahmen zu veranlassen.
Foranstaltninger, som foreskriver et produkts tilbagetrækning eller tilbagekaldelse, skal udformes under hensyn til ønsket om at tilskynde distributører, brugere og forbrugere til at medvirke til, at de gennemføres.

Eine Verringerung der Verwaltungslasten kann den Binnenmarkt fördern und die Geschäftstätigkeit stimulieren, insbesondere durch die Ermutigung der kleinen und mittleren Untenehmen zur Mitwirkung und durch die Begünstigung der Verbraucher.
Reduktionen af de administrative byrder kan give det indre marked et skub og stimulere iværksætterånden og fremme især de små og mellemstore virksomheders deltagelse på markedet, hvilket er til gavn for forbrugerne.

Das Problem weist auch auf die Bedeutung starker Zusammenschlüsse hin, wie die Europäische Union sie darstellt, sowie auf die Notwendigkeit, daß das Europäische Parlament die Möglichkeit erhält, sich zur Mitwirkung der Union bei diesem Abkommen zu äußern.
Sagen viser også betydningen af stærke sammenslutninger af den type, som Den Europæiske Union indebærer, samt behovet for, at Europa-Parlamentet får muligheder for at udtale sig om Unionens medvirken i denne aftale.