Hvad Betyder INDDRAGET på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• einbezogen
• beteiligt
• eingebunden
• aufgenommen
• mit einbezogen
• miteinbezogen
• entzogen
• hineingezogen
• hinzugezogen
• involviert
• mit eingebunden
• entzogenen
• widerrufen
• Beteiligung

Eksempler på brug af Inddraget på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Udgang inddraget.
Urlaubsschein entzogen.

Én nøgle er blevet inddraget.
Einer der Schlüssel wurde widerrufen.

Landbruget er ligeledes inddraget i større udstrækning.
Die Landwirtschaft ist ebenfalls stärker einbezogen.

Deres brugeradgang er blevet inddraget.
Ihr Zugriff wurde widerrufen.

Kandidatlandene vil blive inddraget i handlingsplanens gennemførelse.
Kandidatenländer werden eng in die Umsetzung des Aktionsplans mit einbezogen werden.

Jeg vil bare være inddraget.
Ich möchte einfach beteiligt sein.

Kommissionen er inddraget i forslaget, når det kommer til os første gang.
Die Kommission ist an dem Vorschlag beteiligt, wenn er uns zum ersten Mal vorgelegt wird.

Dit jagttegn blev inddraget.
Ihre Jagdlizenz wurde lhnen entzogen.

Phare var også inddraget i reformen af det nationale uddannelsessystem i 1994.
Phare war darüber hinaus 1994 an der Reform des nationalen Bildungswesens beteiligt.

Nu blev også Nørrejylland systematisk inddraget.
Traditionell war auch das Safiental miteinbezogen.

Folk bliver næppe inddraget i processen.
Die Menschen werden kaum in den Prozess einbezogen.

Der er dog stadig nogle, som mangler at blive inddraget.
Nur ein kleiner Teil muß noch einbezogen werden.

Civilsamfundet vil blive inddraget i denne evaluering.
Die Zivilgesellschaft wird in diese Bewertung einbezogen.

Afhængigt af, om eller ej valuta overførsel ville blive inddraget.
Je nachdem, ob oder nicht Devisenüberweisungs würde beteiligt sein.

Senere blev Tempelherreordenen inddraget i konflikten-.
Die Tempelritter wurden in den Konflikt hineingezogen.

For det første er det stadigvæk uklart, om Regionsudvalget er blevet inddraget.
Erstens: Es ist immer noch unklar, ob der Ausschuß der Regionen beteiligt worden ist.

Frankrig er gradvis blevet inddraget i konflikten.
Unser Land wird mehr und mehr in den Konflikt hineingezogen.

Hverken Europa-Parlamentet eller de nationale parlamenter bliver inddraget.
Weder das Europäische Parlament noch die nationalen Parlamente werden einbezogen.

Kommissionen er ligeledes inddraget i hele denne proces.
Die Kommission ist ebenfalls in diesen Prozess eingebunden.

Så ville vi have foretaget os noget fornuftigt og også inddraget sektoren.
Dann hätten wir etwas Vernünftiges gemacht und auch den Sektor mit einbezogen.

Sidstnævnte vil således blive inddraget ved udviklingen af Lissabondagsordenen.
Letzteres wird daher in die Entwicklung der Agenda von Lissabon einbezogen.

Samtidig ønsker finnerne i højere grad at blive inddraget i politik.
Gleichzeitig möchten die Finnen stärker in die Politik einbezogen werden.

Parlamentet er inddraget i overvejelserne om anvendelse af beskyttelsesklausulen.
Unser Parlament ist in die Überlegungen zur Anwendung der Schutzklauseln einbezogen.

I Frankrig var slagterierne ikke inddraget i ordningen.
In Frankreich waren die Schlachthöfe nicht in das System einbezogen.

Desværre er de central- og østeuropæiske lande endnu ikke tilstrækkeligt inddraget.
Leider sind die mittel- und osteuropäischen Länder noch nicht genügend beteiligt.

Civilsamfundet blev fuldt ud inddraget i drøftelserne.
Die Zivilgesellschaft war vollständig in die Diskussionen eingebunden.

Til sidst spørger Parlamentet, på hvilken måde de interesserede parter er blevet inddraget.
Schließlich fragt das Parlament, auf welche Weise die Interessenvertreter eingebunden wurden.

De berørte aktører vil nu blive inddraget i beslutningsprocessen.
Die Betroffenen werden nun in die Entscheidungswege mit eingebunden.

Vi har ligeledes inddraget adskillige forslag fra Feio-betænkningen for at styrke og udvide den økonomiske styring i EU.
Wir haben auch mehrere Vorschläge aus dem Feio-Bericht aufgenommen, um die Economic Governance in der Union zu erweitern und zu stärken.

Dette eksempel viser, at vi allerede er inddraget i det i dag.
Dieses Beispiel zeigt, dass wir heute hier bereits beteiligt sind.

Hvordan man bruger "inddraget" i en Dansk sætning

Katie Eriksson, finsk sygeplejeforsker, har inddraget kristendommen aktivt i sygeplejen, men hun opfordrer til åbenhed over for andre religioner.

Udvalget bør også sikre, at skolebestyrelsen og skolens ledelse er inddraget og har fokus på skolens sundhedspolitik.

Hvad angår inderne bliver en del af de indiske aktører og allierede inddraget, så man får et godt indblik i, hvordan handelskompagniets udsendinge og de lokale indiske købmænd samarbejdede.

Patienternes svar fordelt på baggrundskarakteristika I hvilket omfang blev dine pårørende inddraget i de beslutninger, der skulle træffes om din undersøgelse/behandling?

I skal derfor nok alle forvente at blive spurgt og dermed blive inddraget i at gøre vores spejderarbejde endnu bedre og endnu mere tillokkende.

får mulighed for at blive inddraget i principperne for det pædagogiske arbejde.

Parkeringspladsen/Cirkuspladsen vil være inddraget til brug for stævnet - Der vil kun være få parkeringspladser.

At forældrene bliver inddraget i behandlingen er, set fra mit synspunkt, Alfa og Omega.

Dog vil problematikken omkring værdiansættelse af virksomheder blive inddraget i det omfang, det vil blive fundet relevant under de øvrige afsnit.

Patienternes svar fordelt på baggrundskarakteristika I hvilket omfang blev du inddraget i de beslutninger, der skulle træffes om din undersøgelse/behandling?

Hvordan man bruger "beteiligt, einbezogen, eingebunden" i en Tysk sætning

Bürokratie beteiligt sich selbstgefällig über den.

Einbezogen werden sollten schon junge Männer.

Code Abschnitt nicht korrekt eingebunden z.b.

Unternehmens- oder Konzernleitung) beteiligt (dualistisches Modell).

Den will ich unbedingt eingebunden sehen.

Creative commons eingebunden hat scheinbar mit..

Beteiligt war auch der deutsche Kaiser.

Dazu beigetragen, die meta-analyse einbezogen werden.

Kostengünstigen vorschläge beteiligt die ausreichenden schutz.

Auch die Datenverarbeitung kann einbezogen werden.