Hvad Betyder AT BLIVE INDDRAGET på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• einbezogen werden
• beteiligt zu werden
• eingebunden zu werden
• miteinbezogen zu werden
• Beteiligung
• Einbeziehung
• eingebunden zu sein

Eksempler på brug af At blive inddraget på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Der er dog stadig nogle, som mangler at blive inddraget.
Nur ein kleiner Teil muß noch einbezogen werden.

Regionsudvalget ønsker desuden at blive inddraget i Kommissionens Euro-Middelhavs- og Ruslandspolitik.
Der Ausschuß der Regionen wünscht sich auch an der euro-mediterranen und der Rußland-Politik der Kommission zu beteiligen.

Se disse sider efter måder at blive inddraget!
Sehen Sie sich diese Seiten nach Möglichkeiten einbezogen werden!

Endelig krævede det at blive inddraget i fuldt omfang i gennemførelsen af den europæiske sociale konvergensproces.
Schließlich bekräftigt es sein Ersuchen, umfassend am Prozess der europäischen sozialen Konvergenz beteiligt zu werden.

Samtidig ønsker finnerne i højere grad at blive inddraget i politik.
Gleichzeitig möchten die Finnen stärker in die Politik einbezogen werden.

Regionsudvalget ønsker at blive inddraget i Miljøagenturets arbejde og at overvære møderne i dets bestyrelse.
Der Ausschuß wünscht ferner, an den Arbeiten der Agentur beteiligt zu werden und in deren Verwaltungsrat vertreten zu sein.

Dette bør give anledning til nye overvejelser, som EØSU på ny skal anmode Kommissionen om at blive inddraget i.
Der Ausschuss fordert die Kommission erneut auf, in diesbezügliche Überlegungen eingebunden zu werden.

Min generation har været så heldig at blive inddraget i genopbygningen af et forenet Europa.
Meine Generation hatte das Glück, in den Wiederaufbau eines geeinten Europas miteinbezogen zu werden.

Og derfor tror jeg, at vi skal være meget forsigtige i denne sag, og at vi må forvente at blive inddraget.
Und deswegen glaube ich, dass wir in diesem Falle sehr vorsichtig sein müssen, und dass wir erwarten müssen, eingebunden zu werden.

De ønsker imidlertid at se resultater og at blive inddraget yderligere i beslutningsprocessen.
Aber sie wollen Resultate sehen und stärker in den politischen Prozess einbezogen werden.

Det er kun organisationer, som opfylder de kriterier, der oprindeligt blev vedtaget af Kommissionen, som kan forvente at blive inddraget.
Nur jene Organisationen, die die ursprünglich von der Kommission festgelegten Kriterien erfüllen, könne eine Beteiligung erwarten.

Det er tid for luftfartsselskaberne at blive inddraget i indsatsen for at bekæmpe klimaændringer.
Es ist an der Zeit, die Luftverkehrsunternehmen in die Anstrengungen zur Bekämpfung des Klimawandels einzubeziehen.

At blive inddraget i formel og uformel uddannelse bør af virksomhederne betragtes som en investering og som et af aspekterne ved disse virksomheders sociale ansvar.
Die Beteiligung an formellen und informellen Bildungsaktivitäten sollte von den Unternehmen als Investition sowie als Aspekte ihrer sozialen Verantwortung betrachtet werden.

Europa-Parlamentet forventer, som det indledningsvis blev sagt, at blive inddraget fuldt ud i forhandlingerne.
Das Europäische Parlament erwartet wie eingangs gesagt, dass es dabei in die Beratungen voll einbezogen wird.

Det er i Parlamentets interesse at blive inddraget i formuleringen af rammebestemmelserne, vurderingen af resultaterne og konklusionerne i rette tid.
Es liegt im Interesse des Parlaments, bei der Entwicklung der Rahmenregeln, der Ergebnisbewertung und der Schlussfolgerungen rechtzeitig einbezogen zu werden.

Alligevel er dette en overgangsperiode, og jeg har fuld forståelse for Deres ønske om at blive inddraget i udarbejdelsen af disse tekster.
Dennoch befinden wir uns in einer Übergangssituation, und ich verstehe Ihren Wunsch vollkommen, in die Vorbereitung dieser Texte eingebunden zu sein.

Vi ønsker ikke at blive inddraget i en stigmatisering af alkoholholdige drikkevarer, dog med undtagelse af områder, hvor nye produkter kan udgøre en sundhedsrisiko for de uforsigtige.
Wir wollen uns nicht an der Stigmatisierung von alkoholischen Getränke beteiligen, mit Ausnahme der Gebiete, in denen neue Produkte eine Gesundheitsgefahr für Unvorsichtige darstellen können.

Det skyldes ikke, at Kommissionen ikke har forståelse for Parlamentets ønske om fuldt ud at blive inddraget i lovgivningsprocessen. Det er vi stærke tilhængere af.
Nicht, weil die Kommission kein Verständnis für den Wunsch des Parlaments hätte, voll und ganz in den Legislativprozeß miteinbezogen zu werden; nein, wir sind sehr dafür.

EN Fru formand, udvalget, som jeg har den ære at være formand for, er i allerhøjeste grad klar over dette spørgsmåls betydning, og at det er uopsætteligt, at det bliver vedtaget inden den 25. marts 2001 for at gøre det muligt for Den Nordiske Union at blive inddraget fuldt ud.
EN Frau Präsidentin, der Ausschuss, dem vorzustehen ich die Ehre habe, ist sich der Bedeutung dieses Vorschlags und der Dringlichkeit seiner Annahme vor dem 25. März 2001 für eine umfassende Einbeziehung der Nordischen Union wohl bewusst.

Vi har også taget hensyn til Parlamentets krav om at blive inddraget i forbindelse med strategiske spørgsmål som f. eks. suspendering af IPA-midler.
Wir haben auch die Forderung des Parlaments berücksichtigt, bei strategischen Fragen wie etwa der Suspendierung der IPA-Mittel einbezogen zu werden.

Selv om vi måske ikke altid var enige om f. eks. omfanget af de rettigheder, de skal tildeles, værdsætter og respekterer jeg deres oprigtige ønske om at blive inddraget i udarbejdelsen af en bedre miljølovgivning i EU.
Auch wenn wir vielleicht nicht immer einer Meinung waren, was z. B. den Umfang ihrer Rechte anbelangt, schätze und respektiere ich ihren Wunsch, wirklich an der Ausarbeitung einer besseren Umweltgesetzgebung in der EU beteiligt zu werden.

Jeg ved også godt, at De alle er interesserede i at blive inddraget i en form for politisamarbejde, der respekterer menneskerettighederne og tager hensyn til EU's værdier.
Ich bin mir auch dessen bewusst, dass Sie alle sehr daran interessiert sind, im Rahmen einer polizeilichen Zusammenarbeit, die die Menschenrechte sowie die Werte der Europäischen Union berücksichtigt, eingebunden zu sein.

Jeg bifalder i høj grad den vægt, han lægger på behovet for overvågning og Europa-Parlamentets behov for at blive inddraget i en sådan overvågning- ikke kun når det gælder FFC.
Besonders begrüße ich seinen Verweis darauf, dass die Überwachung notwendig ist und das Europäische Parlament nicht nur in die GFS, sondern auch die Überwachung einbezogen werden sollte.

Vi ønsker faktisk som led i overvågningsproceduren udtrykkeligt at blive inddraget i de løbende forhandlinger, således at vi i et vist omfang og inden for vores beføjelser kan følge op på de spørgsmål, som jeg netop har rejst.
Vielmehr wünschen wir ausdrücklich, dass wir im Rahmen eines monitoring-Verfahrens permanent in die weiteren Verhandlungen einbezogen werden, damit wir dann die jetzt angesprochenen Punkte bis zu einem gewissen Grad- soweit das in unserer Macht steht- auch kontrollieren können.

Det vedrører for øvrigt også det ønske, vi har, nemlig under forberedelsen af aftalerne om gensidig anerkendelse at blive inddraget i det parlamentariske arbejde og i kommissionsarbejdet.
Das betrifft im übrigen auch den Wunsch, den wir haben, nämlich bei der Vorbereitung der Abkommen von gegenseitiger Anerkennung in die parlamentarische und die Kommissionsmitarbeit einbezogen zu werden.

Vi bør ikke give det figenblad af agtværdighed, som blev nævnt, ved at blive inddraget i en procedure, hvor vi egentlig ikke kan handle behørigt, da vi ikke har nogen passende kontrol.
Wir sollten nicht das Feigenblatt der Anständigkeit zugestehen, das erwähnt wurde, indem wir in ein Verfahren einbezogen werden, in dem wir nicht angemessen handeln können, da wir keine angemessene Kontrollmöglichkeit haben.

Hvad angår Parlamentets rolle, er det afgørende at Parlamentet får mulighed for at sikre kohærens, troværdighed og gennemskuelighed i vores politik ved at blive inddraget i de forskellige etaper af klausulens håndhævelse.
Was die Rolle des Parlaments betrifft, so kommt es zur Gewährleistung der Kohärenz, der Glaubwürdigkeit und der Transparenz unserer Politik vorrangig darauf an, dass das Parlament in die einzelnen Etappen der Anwendung der Klausel einbezogen wird.

En sådan fremgangsmåde vil også give USA og Rusland en ny mulighed for at blive inddraget og deltage i bestræbelserne på at nedbringe drivhusgasemissionerne.
Ein solcher Ansatz würde auch den Vereinigten Staaten und Russland eine neue Möglichkeit bieten, in Maßnahmen zur Verringerung von Treibhausgasen einbezogen zu werden.

Og så vil jeg gerne slutte med at sige, at jeg selvfølgelig vil sikre, at den ansvarlige kommissær, Emma Bonino, bliver opmærksom på, at Parlamentet ønsker at blive inddraget tidligere i processen.
Schließlich möchte ich damit enden, Ihnen zu sagen, daß ich selbstverständlich dafür sorgen werde, daß die zuständige Kommissarin, Emma Bonino, von dem Wunsch des Parlaments erfährt, früher in den Vorgang miteinbezogen zu werden.

I en beslutning af 6. september(3) anmodede Europa Parlamentet om i fuldt omfang at blive inddraget i definitionen af prioriteringerne vedrørende EU's eksterne aktioner.
Das Europäische Parlament hat in einer Entschließung vom 6. Septem ber5 gefordert, in vollem Umfang an der Festlegung der externen Politikbereiche der Europäischen Union beteiligt zu werden.

Hvordan man bruger "at blive inddraget" i en Dansk sætning

Lightyears lamperne udbydes både som væglamper, bordlamper eller pendlerlamper, så de har mulighed for at blive inddraget i alle rum i hjemmet.

Side 5 af 10 6 Andre bemærkninger til resultatet af kortlægningen Gå nærmere ind på hvad eleverne tænker på i forbindelse med at blive inddraget i undervisningen.

Det føltes skønt at blive inddraget i noget så vigtigt.

Ligesom SF i Danmark har det grønne, svenske oppositionsparti lidt under at blive inddraget i en socialdemokratisk ledet regering.

Tilsynsenheden konkluderer, at ledelsen og medarbejderne afklarer, hvad borgeren og pårørende oplever som væsentlige beslutninger og hvilke væsentlige beslutninger, pårørende ønsker at blive inddraget i.

Vi er vant til at blive inddraget i mange forskellige problemstillinger og virke som konsulenter i processen.

Og forældrene ønsker at blive inddraget mere og anderledes, og de gerne vil samarbejde med skolen om målene for deres børns læring.”

Børn, der har en yndlingsvoksen, oplever i højere grad at blive inddraget i dagens program i børnehaven 67 pct.

En god oplevelse at blive inddraget i fremlæggelsen med fysiske tests, og bestemt fremmende for forståelsen, også at kunne se og røre nogle af produkterne.

DS Stålprofil er en udadvendt og imødekommende virksomhed, der er klar til at blive inddraget helt fra starten af et projekt.

Hvordan man bruger "eingebunden zu werden" i en Tysk sætning

Mitglied im Mainzer Fitnessstudio Charisma Aktiv zu sein bedeutet in eine Gemeinsaft eingebunden zu werden und mit Spaß etwas für Gesundheit und Figur zu tun.

Es ist mir wichtig aktiv mit eingebunden zu werden und unsere Studiengänge sowie unseren Studienalltag mitzugestalten.

Für Praktikanten ist es außerdem wichtig, von Beginn an eingebunden zu werden sowie Erwartungen und Anforderung abgleichen zu können.

Das praxisübergreifende Konzept bietet auch dem zahntechnischen Labor Möglichkeiten, stärker in das Praxismanagement eingebunden zu werden und sich dadurch der Zahnarztpraxis als Systempartner zu empfehlen.

Messebesucher lieben es, in die Aktionen eines Messestandes eingebunden zu werden – wenn die Massnahmen spannend, interessant oder gewinnträchtig sind.

In diesem Szenario könnte es vorteilhaft sein, irgendetwas zu messen um den Node zu helfen, ins Netzwerk eingebunden zu werden (z.B.

Der Unentschlossene sollte ebenfalls die Station splitten, um in verschiedene Kanzleialltage eingebunden zu werden und die eigenen Vorlieben zu erkennen.

Denn besonders für Kinder und Jugendliche ist es eine prägende Erfahrung, in Entscheidungsprozesse eingebunden zu werden und ihr Umfeld mitzugestalten.

Ich fand es faszinierend gleich voll eingebunden zu werden und war begeistert von den unterschiedlichen Persönlichkeiten, die uns total herzlich aufgenommen haben.

Für den eigenen bedarf zur baufinanzierung mit eingebunden zu werden für die anschaffung bzw KW:kredit selbststaendig umschuldung.