Hvad Betyder INDDRAGELSEN på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Einbeziehung
• Beteiligung
• Einbindung
• Aufnahme
• Entzug
• Integration
• Mitwirkung
• Einschluss
• Einschaltung

Eksempler på brug af Inddragelsen på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Inddragelsen af interessenter.
Die Einbeziehung von Interessengruppen.

Forskere kalder dette inddragelsen af et gen.
Wissenschaftler nennen dies die Aufnahme eines Gens.

Inddragelsen af de nationale parlamenter.
Einbindung der einzelstaatlichen Parlamente.

Af hvilken art skal inddragelsen af den private sektor være?
Wie soll die Beteiligung der Privatwirtschaft aussehen?

Inddragelsen af Selskaber og Organisationer er ikke det endelige mål.
Die Aufnahme der Firmen und Organisationen ist kein Ende.

Et andet vigtigt punkt er inddragelsen af Europa-Parlamentet.
Ein anderer wichtiger Punkt ist die Einbeziehung des Europäischen Parlaments.

Inddragelsen af kørekortet beroede på en af de i nr. 4 anførte grunde.
Der Entzug der Fahrerlaubnis auf einem Grund nach Nummer 4 beruhte.

Jeg tænker her på inddragelsen af private financiers og investorer.
Ich denke dabei an die Beteiligung von privaten Financiers und Investoren.

Inddragelsen af direkte interesserede øger acceptabiliteten med hensyn til ny politik.
Die Einbeziehung der unmittelbar Beteiligten erhöht die Akzeptanz einer neuen Politik.

Det samme gælder for cyberangreb og inddragelsen af interessenter.
Ähnliches gilt für den Bereich cyber attacks und die Einbindung von Stakeholdern.

Bemærkninger til inddragelsen af erhvervs- og samfundsorganisationerne.
Anmerkungen zur Beteiligung der wirtschaftlichen und sozialen Akteure.

Fortsæt denne intensivering af samarbejdet og inddragelsen af parlamentsmedlemmerne!
Setzen Sie diese Intensivierung der Zusammenarbeit und die Einbindung der Abgeordneten fort!

Inddragelsen af arbejdsmarkedets parter er at finde flere steder i forordningens tekst.
Die Beteiligung der Sozialpartner ist an mehreren Stellen der Verordnung vor gesehen.

Jeg vil også geme kort komme ind på inddragelsen af arbejdsmarkedets parter i Østrig.
Ich möchte noch kurz auf die Einbindung der Sozialpartner in Österreich eingehen.

Inddragelsen af Ripple blockchain er endnu ikke bekræftet, but te nodes match quite well.
Die Beteiligung von Ripple blockchain ist noch bestätigt werden, aber die Knoten passen recht gut.

Et vigtigt anliggende er inddragelsen af ikkestatslige organisationer og foreninger.
Ein wichtiges Anliegen ist die Einbindung der nichtstaatlichen Organisationen und Verbände.

To punkter er fortsat uafklarede. Det første punkt er inddragelsen af biocider.
Zwei Punkte sind zwischen uns offen geblieben: Der erste Punkt ist die Einbeziehung von Bioziden.

For det første er inddragelsen af borgerne efter min mening yderst dårlig.
Erstens: Meiner Meinung nach ist die Einbeziehung der Bürgerinnen und Bürger äußerst gering.

Opsummering af data sæt elementer, kan du få vandstrømmen mens inddragelsen af alle forbrugere.
Fasst Datensatz von Elementen können Sie den Wasserfluss, während die Einbeziehung aller Verbraucher erhalten.

Medtænkningen og inddragelsen af Lissabon- og Göteborg-målene[5] i denne aftale;
Die vergleichende Betrachtung und Einbeziehung der Ziele von Lissabon und Göteborg[5] im Rahmen dieser Einigung;

Et andet centralt spørgsmål i Parlamentets ændringsforslag er inddragelsen af nye prioriteter og nye emner.
Ein weiteres zentrales Thema der Abänderungsanträge des Parlaments besteht in der Aufnahme neuer Prioritäten und Themen.

Inddragelsen af civilsamfundet udgør også et vigtigt element i afviklingen af konventet.
Auch die Beteiligung der Zivilgesellschaft spielt eine wichtige Rolle beim Ablaufder Arbeiten des Konvents.

Det blev med tilfredshed noteret, at inddragelsen af kandidatlandene stiger støt.
Mit Genugtuung wurde zur Kenntnis genommen, dass die Mitwirkung der Beitrittsländer kontinuierlich stärker wird.

Bekymring over inddragelsen af Den Internationale Valutafond og over, at der gribes til bilaterale lån.
Sorge wegen der Beteiligung des Internationalen Währungsfonds und den Rückgriff auf bilaterale Darlehen.

Inddragelse af en tilladelse skal altid begrundes og meddeles de pågældende; inddragelsen meddeles Kommissionen.
Jeder Entzug einer Zulassung ist zu begründen und den Betroffenen mitzuteilen; der Entzug wird der Kommission gemeldet.

Inddragelsen offentliggøres i det register, der er oprettet i henhold til artikel 45, i en periode på 5 år.
Der Entzug wird auf dem gemäß Artikel 45 erstellten Verzeichnis über einen Zeitraum von fünf Jahren veröffentlicht.

Medlemsstaterne bør derfor fremme inddragelsen af arbejdsmarkedets parter i aktiviteter under denne prioritet.
Deshalb sollten die Mitgliedstaaten die Beteiligung der Sozialpartner an Aktivitäten, die unter diese Priorität fallen, fördern.

Inddragelsen af Bitcoin på listen over muligheder er meget værdsat af dem, der foretrækker tilføjet anonymitet.
Die Einbeziehung von Bitcoin in der Liste der Optionen wird viel von denjenigen geschätzt, die hinzugefügt Anonymität bevorzugen.

Resultatet af en sådan udvikling var inddragelsen af alle statslige midler, hvilket Clausewitz betegner som Absolut krig.
Das Resultat einer solchen Entwicklung wäre die Einbeziehung aller staatlichen Mittel, was Clausewitz als„absoluten Krieg“ bezeichnet.

Inddragelsen af samfundsmæssige aktører ved selv- og samregulering kan være en meget mere effektiv måde at arbejde på.
Die Beteiligung der gesellschaftlichen Akteure bei der Selbst- und Koregulierung kann eine weitaus effizientere Arbeitsweise darstellen.

Hvordan man bruger "inddragelsen" i en Dansk sætning

Tredje og sidste akt var så inddragelsen af den faglige indsigt.

I sådanne tilfælde vil SKAT underrette energileverandøren og der kan først ansøges om registrering 12 måneder efter inddragelsen.

Inddragelsen af eventuelle links er ikke nødvendigvis en anbefaling eller en tilslutning til de synspunkter, der er udtrykt i dem.

Inddragelsen kommer også til udtryk ved at give familien medindflydelse i skoleanliggender, og når det drejer sig om for eksempel tøjindkøb og frisørbesøg.

Inddragelsen af pårørende er efter aftale med den borger, som modtager sygepleje.

I alle tilfælde gælder det, at der ved inddragelsen skal foretages en vurdering af, om inddragelsen må anses for at virke særligt belastende, fx pga.

Med udviklingsplanen og inddragelsen af den unge i planlægningen af undervisningen og undervisningsforløb kortlægges vanskeligheder og ressourcer, så undervisningen bliver individuelt tilpasset den enkelte ung.

Hvad var årsagen til, at inddragelsen gjorde en forskel? 4 60 Tag udgangspunkt i din egen afdeling.

Måden, man vælger, afhænger af opgaven og formålet med inddragelsen.

Med andre ord: Inddragelsen af disse mere strukturelle faktorer i portrættet af Assad ville have givet portrættet større fylde.

Hvordan man bruger "beteiligung, einbindung" i en Tysk sætning

Und das unter Beteiligung der Bundesdatenschützer!

Die Einbindung muss möglichst barrierefrei sein.

Neu: bessere Einbindung von Bildern etc.

Das Ganze ohne Einbindung von Firmen.

Ein Beteiligung Bonhoeffers konnte niemand nachweisen.

unter Einbindung von Sponsoren erledigen können.

Beteiligung von 2003 gegründet wurde die.

Eine aktive Beteiligung ist ausdrücklich erwünscht.

Durch die Einbindung werden Cookies gesetzt.

die automatische Einbindung von Laufwerken etc.