Hvad Betyder INDDRAGELSE OG ORIENTERING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Beteiligung und Information
• Einbeziehung und Information

Eksempler på brug af Inddragelse og orientering på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Den vil nedsætte en arbejdsgruppe til at fastsætte indikatorer for gennemførelsen af de fælles målsætninger for inddragelse og orientering.
Sie richtet eine Arbeitsgruppe ein, die Indikatoren für die Umsetzung der gemeinsamen Zielsetzungen im Bereich Beteiligung und Information definiert.

At bekræfte relevansen og gyldigheden af de fælles målsætninger for inddragelse og orientering af unge mennesker, der blev vedtaget i 2003.
Die Relevanz und Gültigkeit der 2003 festgelegten gemeinsamen Zielsetzungen für die Einbeziehung und Information der Jugendlichen werden bestätigt.

På frivilligt grundlag at nedsætte en arbejdsgruppe på europæisk plan, der skal overveje praktiske måder til at bedømme virkningerne af gennemførelsen af de fælles målsætninger for inddragelse og orientering af unge.
Auf europäischer Ebene auf freiwilliger Basis eine Arbeitsgruppe einzurichten, die die praktischen Mittel zur Bewertung der Auswirkungen erörtert, die die Umsetzung der gemeinsamen Zielsetzungen im Bereich Information und Einbeziehung der jungen Menschen hat.

Medlemsstaterne specificerer inden udgangen af 2006, hvilke foranstaltninger for inddragelse og orientering de vil koncentrere sig om og udarbejde handlingsplaner for.
Die Mitgliedstaaten ermitteln bis Ende 2006 diejenigen Aktionslinien für Beteiligung und Information, auf die sich sie konzentrieren wollen, und legen Aktionspläne fest.

At de fælles prioriteter for inddragelse og orientering af unge mennesker har stimuleret de nationale ungdomspolitikker og fortsat er væsentlige for fremme af aktivt medborgerskab blandt unge, især unge med færre muligheder.
Die gemeinsamen Prioritäten für die Einbeziehung und Information der Jugendlichen haben der Jugendpolitik auf nationaler Ebene Schwung verliehen und bleiben für die Förderung des Bürgersinns bei Jugendlichen, insbesondere bei Jugendlichen mit geringeren Chancen, ausgesprochen wichtig.

Det ledsages af et arbejdsdokument, hvori der foretages en detaljeret analyse af medlemsstaternes nationale rapporter om inddragelse og orientering af unge mennesker.
Beigefügt ist ein Arbeitspapier der Kommissionsdienststellen mit einer detaillierten Analyse der nationalen Berichte der Mitgliedstaaten zum Thema Beteiligung und Information.

Senest ved udgangen af marts 2007 at fastlægge de aktionslinjer for inddragelse og orientering, som de agter at koncentrere sig om, og til at fastlægge konkrete foranstaltninger og/eller aktionsplaner til gennemførelse heraf.
Bis März 2007 diejenigen Aktionslinien für Beteiligung und Information zu ermitteln, auf die sie sich konzentrieren wollen, und konkrete Maßnahmen und/oder Aktionspläne für deren Umsetzung festzulegen;

Resolution vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om gennemførelse af de fælles målsætninger for inddragelse og orientering af unge mennesker for at fremme aktivt europæisk medborgerskab.
Entschließung des Rates und der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten zur Umsetzung der gemeinsamen Ziele im Bereich Einbeziehung und Information der Jugendlichen im Hinblick auf die Förderung ihres europäischen Bürgersinns.

De anerkender, at prioriteringen på EU-plan af inddragelse og orientering af unge har sat skub i de nationale ungdomspolitikker og er af afgørende betydning for udvikling af unge menneskers aktive medborgerskab.
Sie erkennen an, dass die europäischen Prioritäten für die Beteiligung und Information von Jugendlichen der nationalen Jugendpolitik neue Impulse gegeben haben und für die Entwicklung der aktiven Bürgerschaft junger Menschen weiterhin sehr wichtig sind.

I sin meddelelse af 20. juli 2006[8] foreslog Kommissionen at bekræfte relevansen og gyldigheden af de fælles målsætninger for inddragelse og orientering af unge mennesker og at tilpasse og forbedre de vedtagne aktionslinjer.
Die Kommission hat in ihrer Mitteilung vom 20. Juli 2006[8] vorgeschlagen, die Relevanz und Gültigkeit der gemeinsamen Zielsetzungen im Bereich Beteiligung und Information von Jugendlichen zu bestätigen und die Umsetzung der beschlossenen Aktionslinien zu intensivieren.

Analyserne af de nationale rapporter om inddragelse og orientering kommer på et afgørende tidspunkt for EU, hvor unge mennesker ønsker at blive set som partnere til dem, der udformer de politikker, som vedrører dem.
Die Auswertung der nationalen Berichte zum Thema Beteiligung und Information erfolgt in einer entscheidenden Phase für die EU, denn gerade heute wollen junge Menschen von denjenigen als Partner akzeptiert werden, die die Politik auf Gebieten, die sie betreffen, gestalten.

Ved rapporteringen om de fælles målsætninger for større viden om og forståelse af unge i slutningen af 2008 at tilkendegive, hvordan de fastlagte aktionslinjer for de fælles målsætninger for inddragelse og orientering af unge er blevet gennemført;
Bei der Berichterstattung über die gemeinsamen Zielsetzungen für ein besseres Verständnis und eine bessere Kenntnis der Jugendlichen Ende 2008 anzugeben, wie die ermittelten Aktionslinien für die gemeinsamen Zielsetzungen für die Einbeziehung und Information der Jugendlichen umgesetzt wurden;

At de aktionslinjer, der er vedtaget for de fælles målsætninger for inddragelse og orientering af unge, som er beskrevet i bilaget, skal tilpasses og forbedres.
Die in der Anlage dargelegten Aktionslinien, die im Hinblick auf die gemeinsamen Zielsetzungen für die Einbeziehung und Information der Jugendlichen beschlossen wurden, werden angepasst und verbessert.

Om europæiske politikker for inddragelse og orientering af unge mennesker Opfølgning af hvidbogen om et nyt afsæt for europæisk ungdom: gennemførelse af de fælles målsætninger for inddragelse og orientering af unge mennesker for at fremme aktivt medborgerskab{SEK(2006) 1006.
Zur europäischen Politik im Bereich der Beteiligung und Information von Jugendlichen Folgemaßnahmen zum Weißbuch„Neuer Schwung für die Jugend Europas“: Umsetzung der gemeinsamen Zielsetzungen für die Beteiligung und Information von Jugendlichen im Hinblick auf die Förderung einer aktiven Unionsbürgerschaft von Jugendlichen{SEK(2006) 1006.

På grundlag af denne analyse foreslår Kommissionen, at relevansen og gyldigheden af de fælles målsætninger for inddragelse og orientering bekræftes, og at de vedtagne aktionslinjer i et begrænset omfang tilpasses og forbedres således.
Aufgrund dieser Auswertung schlägt die Kommission vor, die Relevanz und Gültigkeit der gemeinsamen Zielsetzungen im Bereich Beteiligung und Information zu bestätigen und die beschlossenen Aktionslinien leicht anzupassen und zu verbessern. Dies könnte wie folgt geschehen.

At fremme de fælles målsætninger for inddragelse og orientering blandt regionale og lokale myndigheder, ungdomsorganisationer og unge og indgå i et snævert samarbejde med regionale og lokale myndigheder for at sikre, at disse målsætninger gennemføres i størst muligt omfang.
Sich bei den regionalen und lokalen Behörden, den Jugendorganisationen und der Jugend für die gemeinsamen Zielsetzungen im Bereich Beteiligung und Information einzusetzen und eng mit den regionalen und lokalen Behörden zusammenzuarbeiten, um die größtmögliche Umsetzung dieser Zielsetzungen sicherzustellen;

Meddelelse fra Kommissionen til Rådet om opfølgning af hvidbogen"Et nyt afsæt for europæisk ungdom" -Forslag til fælles målsætninger for inddragelse og orientering af de unge i henhold til Rådets resolution af 27. juni 2002 om rammerne for det europæiske samarbejde på ungdomsområdet.
Schwung fur die Jugend Europas"- Vorschlag für gemeinsame Zielsetzungen im Bereich der Partizipation und Information der Jugendlichen gemäß der Entschließung des Rates vom 27. Juni 2002 zu dem Rahmen fur die jugendpolitische Zusammenarbeit in Europa.

Fastlagde Rådet fælles målsætninger for de første to prioriteter, inddragelse og orientering af unge mennesker, herunder følgende fælles målsætning for prioriteten om inddragelse:"øget inddragelse af de unge i det repræsentative demokratiske system.
Gemeinsame Zielsetzungen für die beiden ersten dieser Prioritäten, d. h. Partizipation und Information der Jugendlichen, festgelegt und dabei die stärkere Einbeziehung der Jugendlichen in das System der repräsentativen Demokratie als gemeinsame Zielsetzung für die Priorität"Partizipation" vorgegeben;

Regionsudvalget anmoder endvidere medlemsstaterne om at rådføre sig med de lokale og regionale myndigheder ved udfærdigelsen af de nationale rapporter om gennemførelsen af de to prioritetsområder inddragelse og orientering i 2005, som Kommissionen skal bruge til udarbejdelse af en situationsrapport til Rådet.
Femer ersucht der Ausschuss die Mitgliedstaaten, sich bei der Erstellung der nationalen Berichte über die Umsetzung der beiden Prioritäten Partizipation und Information im Jahr 2005, die der Kommission als Grundlage für ihren dem Rat vorzulegenden Fortschrittsbericht dienen sollen, mit den lokalen und regionalen Gebietskörperschaften zu beraten.

Disse bestemmelser vedrører de tre bilag om lovgivningsproceduren, om inddragelse og orientering af Europa-Parlamentet om spørgsmål om aftaler og i spørgsmål om udvidelsen samt fremsendelse af fortrolige oplysninger.
Diese Regelungen betreffen die drei Anhänge über das Legislativverfahren, ferner die Einbeziehung und Unterrichtung des Europäischen Parlaments in Fragen von Übereinkommen sowie in Fragen der Erweiterung und schließlich auch die Weiterleitung vertraulicher Informationen.

Under henvisning til sin udtalelse om meddelelse fra Kommissionen til Rådet: Opfølgning af hvidbogen"Et nyt afsæt for europæisk ungdom"- Forslag til fælles målsætninger for inddragelse og orientering af de unge i henhold til Rådets resolution af 27. juni 2002 om rammerne for det europæiske samarbejde på ungdomsområdet CdR 309/2003 fin.
Gestützt auf seine Stellungnahme zu der"Mitteilung über Folgemaßnahmen zum Weißbuch"Neuer Schwung für die Jugend Europas"- Vorschlag für gemeinsame Zielsetzungen im Bereich der Partizipation und Information der Jugendlichen gemäß der Entschließung des Rates vom 27. Juni 2002 zu dem Rahmen für die jugendpolitische Zusammenarbeit in Europa"(CdR 309/2003 fin);

KOM(2006) 417 _BAR_ _BAR_ 20.7.2006 _BAR_ Meddelelse fra Kommissionen til Rådet om europæiske politikker for inddragelse og orientering af unge mennesker- Opfølgning af hvidbogen om et nyt afsæt for europæisk ungdom: gennemførelse af de fælles målsætninger for inddragelse og orientering af unge mennesker for at fremme aktivt medborgerskab _BAR.
KOM(2006) 417 _BAR_ _BAR_ 20.7.2006 _BAR_ MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DEN RAT zur europäischen Politik im Bereich der Beteiligung und Information von Jugendlichen Folgemaßnahmen zum Weißbuch"Neuer Schwung für die Jugend Europas": Umsetzung der gemeinsamen Zielsetzungen für die Beteiligung und Information von Jugendlichen im Hinblick auf die Förderung einer aktiven Unionsbürgerschaft von Jugendlichen _BAR.

Opfølgning af hvidbogen»Et nyt afsæt for europæisk ungdom«- Forslag til fælles målsætninger for inddragelse og orientering af de unge i henhold til Rådets resolution af 27. juni 2002 om rammerne for det europæiske samarbejde på ungdomsområdet.
Folgemaßnahmen zum Weißbuch ,Neuer Schwung für die Jugend Europas'- Vorschlag für gemeinsame Zielsetzungen im Bereich der Partizipation und Information der Jugendlichen gemäß der Entschließung des Rates vom 27. Juni 2002 zu dem Rahmen für die jugendpolitische Zusammenarbeit in Europa“.

Formålet med dette dokument er at vurdere den opfølgning, medlemsstaterne har foretaget af de fælles målsætninger for inddragelse og orientering af unge mennesker, som Rådet vedtog i 2003 gennem den åbne koordinationsmetode på ungdomsområdet, og at stille forslag om yderligere forbedringer.
Zweck dieser Mitteilung ist die Bewertung der Maßnahmen, die von den Mitgliedstaaten zur Umsetzung der gemeinsamen Zielsetzungen ergriffen worden sind, die der Rat 2003 im Rahmen der offenen Koordinierung im Bereich Jugend für die Beteiligung und Information von Jugendlichen festgelegt hat. Sie enthält ferner Anregungen für weitere Verbesserungen.

Under henvisning til sine udtalelser om opfølgning af hvidbogen"Et nyt afsæt for europæisk ungdom"- Forslag til fælles målsætninger for inddragelse og orientering af de unge i henhold til Rådets resolution af 27. juni 2002 om rammerne for det europæiske samarbejde på ungdomsområdet[4] CdR 309/2003 fin.
GESTÜTZT auf seine Stellungnahme zu den Folgemaßnahmen zum Weißbuch"Neuer Schwung für die Jugend Europas"- Vorschlag für gemeinsame Zielsetzungen im Bereich der Partizipation und Information der Jugendlichen gemäß der Entschließung des Rates vom 27. Juni 2002 zu dem Rahmen für die jugendpolitische Zusammenarbeit in Europa[4] CdR 309/2003 fin.

Kommissionens meddelelse til Rådet om opfølgning af hvidbogen»Et nyt afsæt for europæisk ungdom«- Forslag til fælles målsætning for inddragelse og orientering af de unge i henhold til Rådets resolution af 27. juni 2002 om rammerne for det europæiske samarbejde på ungdomsområdet- KOM(2003) 184 og Bull.
Mitteilung der Kommission an den Rat über Folgemaßnahmen zum Weißbuch„Neuer Schwung für die Jugend Europas"- Vorschlag für gemeinsame Zielsetzungen im Bereich der Partizipation und Information der Jugendlichen gemäß der Entschließung des Rates vom 27. Juni 2002 zu dem Rahmen für die¡ugendpolitische Zusammenarbeit in Europa- KOM(20()3) 184 und Bull. 42003.

Kommissionens meddelelse om opfølgning af hvidbogen»Et nyt afsæt for europæisk ungdom«- Forslag til fælles målsætning for inddragelse og orientering af de unge i henhold til Rådets resolution af 27. juni 2002 om rammerne for det europæiske samarbejde på ungdomsområdet- KOM(2003) 184 og Bull. 42003, punkt 1.4.16.
Mitteilung der Kommission u¨ber Folgemaßnahmen zum Weißbuch„Neuer Schwung fu¨r die Jugend Europas“- Vorschlag fu¨r gemeinsame Zielsetzungen im Bereich der Partizipation und Information der Jugendlichen gema¨ß der Entschließung des Rates vom 27. Juni 2002 zudem Rahmen fu¨r die jugendpolitische Zusammenarbeit in Europa- KOM(2003) 184 und Bull. 4-2003, Ziff.

Under henvisning til meddelelse fra Kommissionen til Rådet: Opfølgning af hvidbogen om et nyt afsæt for europæisk ungdom. Forslag til fælles målsætninger for inddragelse og orientering af de unge i henhold til Rådets resolution af 27. juni 2002 om rammerne for det europæiske samarbejde på ungdomsområdet KOM(2003) 184 endelig.
Gestützt auf die Mitteilung der Kommission an den Rat"Folgemaßnahmen zum Weißbuch"Neuer Schwung für die Jugend Europas"- Vorschlag für gemeinsame Zielsetzungen im Bereich der Partizipation und Information der Jugendlichen gemäß der Entschließung des Rates vom 27. Juni 2002 zu dem Rahmen für die jugendpolitische Zusammenarbeit in Europa"(KOM(2003) 184 endg.);

Medlemsstaterne får mulighed for på frivillig basis at deltage i pilot-peer reviews arrangeret af Kommissionen om orientering og inddragelse.
Die Mitgliedstaaten sollten die Gelegenheit erhalten, auf freiwilliger Basis an Pilot-„Peer Reviews“ zum Thema Information und Partizipation teilzunehmen, die von der Kommission organisiert werden.

Korrekt gennemførelse af bestemmelserne i naturdirektiverne, tidlig integration af miljøhensyn i planlægningsprocessen og bred orientering og inddragelse af alle aktører er nøglen til sådanne succeshistorier.
Die korrekte Umsetzung der Bestimmungen der Naturschutzrichtlinien, die frühe Miteinbeziehung ökologischer Bedenken in den Planungsprozess und eine weitgehende Informierung und Beteiligung aller Interessensgruppen sind der Schlüssel zu einer solchen Erfolgsgeschichte.