Hvad Betyder INDDRAGELSE OG ORIENTERING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• participación y la información

Eksempler på brug af Inddragelse og orientering på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Inddragelse og orientering af unge mennesker om EU-politikker.
Participación e información de los jóvenes respecto a las políticas de la Unión Europea.

Europæiske politikker for inddragelse og orientering af unge mennesker.
Políticas europeas relativas a la participación y la información de los jóvenes.

Der nedsættes en arbejdsgruppe til at fastsætte indikatorer for gennemførelsen af de fælles målsætninger for inddragelse og orientering.
Un grupo de trabajo definirá indicadores para la aplicación de los objetivos comunes sobre participación e información.

Europæiske politikker for inddragelse og orientering af unge mennesker.
Los objetivos comunes relativos a la participación y la información de los jóvenes.

Den vil nedsætte en arbejdsgruppe til at fastsætte indikatorer for gennemførelsen af de fælles målsætninger for inddragelse og orientering.
La Comisión crea un grupo de trabajo sobre la definición de indicadores para la aplicación de los objetivos comunes sobre participación e información.

Ordføreren identificerer inddragelse og orientering som centrale områder for udvikling inden for EU's ungdomspolitik.
La ponente identifica la participación y la información como aspectos clave de desarrollo en el contexto de la política europea de la juventud.

Meddelelse(KOM(2006) 417 endelig) om europæiske politikker for inddragelse og orientering af unge mennesker.
Comunicación[COM(2006) 417 final] sobre políticas europeas relativas a la participación y la información de los jóvenes.

De anerkender, at prioriteringen på EU-plan af inddragelse og orientering af unge har sat skub i de nationale ungdomspolitikker og er af afgørende betydning for udvikling af unge menneskers aktive medborgerskab.
Reconocen que las prioridades europeas de participación e información han dado un impulso a las políticas nacionales de juventud y siguen siendo esenciales para desarrollar la ciudadanía activa de los jóvenes.

At bekræfte relevansen og gyldigheden af de fælles målsætninger for inddragelse og orientering af unge mennesker, der blev vedtaget i 2003.
Confirmar la relevancia y la validez de los objetivos comunes de participación e información de los jóvenes, adoptados en 2003.

Analyserne af de nationale rapporter om inddragelse og orientering kommer på et afgørende tidspunkt for EU, hvor unge mennesker ønsker at blive set som partnere til dem, der udformer de politikker, som vedrører dem.
El análisis de los informes nacionales sobre participación e información se produce en un momento clave para la UE, en el que los jóvenes desean que se les considere como asociados de las personas que configuran las políticas que les afectan.

Den har til formål at vurdere den opfølgning, som landene i Den Europæiske Union(EU) har givet af de fælles målsætninger for inddragelse og orientering af unge mennesker.
Trata de evaluar el seguimiento dado por los países de la Unión Europea(UE) a los objetivos comunes de participación e información de los jóvenes.

At de aktionslinjer, der er vedtaget for de fælles målsætninger for inddragelse og orientering af unge, som er beskrevet i bilaget, skal tilpasses og forbedres.
Adaptar y mejorar las líneas de actuación adoptadas para los objetivos comunes de participación e información de los jóvenes, descritas en el Anexo de la presente Resolución.

Under henvisning til arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene vedrørende en analyse af medlemsstaternes svar på Kommissionens spørgeskemaer om inddragelse og orientering af de unge.
Informe analítico de las respuestas de los Estados miembros a los cuestionarios de la Comisión sobre la participación y la información de los jóvenes».

Medlemsstaterne specificerer inden udgangen af 2006, hvilke foranstaltninger for inddragelse og orientering de vil koncentrere sig om og udarbejde handlingsplaner for.
Los Estados miembros determinarán antes de que finalice 2006 las líneas de actuación para la participación y la información en las que desean concentrarse, y definirán planes de acción;

Hvor vi mest ser hvidbogen ud fra aspektet om åben koordinering og mainstreaming, så handler det nu i Kommissionens meddelelse om opfølgningen på inddragelse og orientering af de unge.
Si consideramos que el Libro Blanco trata sobre coordinación abierta e integración, entonces la comunicación de la Comisión sobre el seguimiento trata más sobre participación e información.

I 2003 vedtog medlemsstaterne fælles målsætninger for inddragelse og orientering af unge mennesker[8], og i 2004 fulgte målsætninger for frivilligt arbejde[9] og større viden om unge[10].
Los Estados miembros adoptaron en 2003 objetivos comunes para la participación y la información[7], seguidos por actividades voluntarias[8] y un mayor conocimiento de la juventud[9] en 2004.

Under henvisning til Rådets resolution af 25. november 2003 om fælles målsætninger for inddragelse og orientering af unge mennesker[5].
VISTA la Resolución del Consejo de 25 de noviembre de 2003 sobre los objetivos comunes en materia de participación e información de los jóvenes[5];

Senest ved udgangen af marts 2007 at fastlægge de aktionslinjer for inddragelse og orientering, som de agter at koncentrere sig om, og til at fastlægge konkrete foranstaltninger og/eller aktionsplaner til gennemførelse heraf.
Determinar, antes de que finalice marzo de 2007, las líneas de actuación para la participación y la información en las que desean concentrarse y definir las medidas concretas o los planes de acción para su aplicación.

Det ledsages af et arbejdsdokument, hvori der foretages en detaljeret analyse af medlemsstaternes nationale rapporter om inddragelse og orientering af unge mennesker.
Va acompañado asimismo por un documento de trabajo de los servicios de la Comisión en el que se presenta un análisis detallado de los informes nacionales de los Estados miembros sobre participación e información.

Meddelelse fra Kommissionen til Rådet af 20. juli 2006 om europæiske politikker for inddragelse og orientering af unge mennesker[KOM(2006) 417 endelig- ikke offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende].
ACTO Comunicación de la Comisión al Consejo, de 20 de julio de 2006, sobre políticas europeas relativas a la participación y la información de los jóvenes[COM(2006) 417 final- no publicada en el Diario Oficial].

Dette Europa, som vi er ved at opbygge for de unge og med de unge, har vi grundlagt med den famøse hvidbog, hvori der blev foreslået fælles målsætninger for to prioriterede områder, nemlig inddragelse og orientering af de unge.
Nosotros sentamos las bases para esta Europa, que estamos construyendo para y con los jóvenes, con el famoso Libro Blanco, que proponía objetivos comunes para dos áreas prioritarias, concretamente la participación e información los jóvenes.

Kommissionens meddelelse om målsætninger for inddragelse og orientering af de unge er et vigtigt skridt i retning af at styrke det ungdomspolitiske samarbejde på EU-plan.
La comunicación de la Comisión sobre los objetivos relativos a la participación de los jóvenes y al suministro de información a los mismos es un paso importante para reforzar la cooperación en el plano europeo en materia de política de juventud.

På frivilligt grundlag at nedsætte en arbejdsgruppe på europæisk plan, der skal overveje praktiske måder til at bedømme virkningerne af gennemførelsen af de fælles målsætninger for inddragelse og orientering af unge.
Crear, sobre una base voluntaria, un grupo de trabajo de nivel europeo que examine los medios concretos para evaluar los resultados de la aplicación de los objetivos comunes en materia de información y participación de los jóvenes.

At de fælles prioriteter for inddragelse og orientering af unge mennesker har stimuleret de nationale ungdomspolitikker og fortsat er væsentlige for fremme af aktivt medborgerskab blandt unge, især unge med færre muligheder.
Las prioridades comunes de participación e información de la juventud han estimulado las política nacionales en materia de juventud y siguen siendo esenciales para promover la ciudadanía activa entre la juventud, especialmente entre quienes gozan de menos oportunidades.

(8) i sin meddelelse af 20. juli 2006[8] foreslog Kommissionen at bekræfte relevansen og gyldigheden af de fælles målsætninger for inddragelse og orientering af unge mennesker og at tilpasse og forbedre de vedtagne aktionslinjer.
(8) En su Comunicación de 20 de julio de 2006[8], la Comisión propuso confirmar la relevancia y la validez de los objetivos comunes de participación e información de la juventud y adaptar e intensificar la aplicación de las líneas de actuación adoptadas.

Om europæiske politikker for inddragelse og orientering af unge mennesker Opfølgning af hvidbogen om et nyt afsæt for europæisk ungdom: gennemførelse af de fælles målsætninger for inddragelse og orientering af unge mennesker for at fremme aktivt medborgerskab{SEK(2006) 1006}.
Sobre políticas europeas relativas a la participación y la información de los jóvenes Seguimiento del Libro Blanco«Un nuevo impulso para la juventud europea»: Aplicación de los objetivos comunes de participación e información de los jóvenes a fin de promover su ciudadanía europea activa{SEC(2006) 1006}.

På grundlag af denne analyse foreslår Kommissionen, at relevansen og gyldigheden af de fælles målsætninger for inddragelse og orientering bekræftes, og at de vedtagne aktionslinjer i et begrænset omfang tilpasses og forbedres således.
A partir de este análisis, la Comisión propone que se confirme la relevancia y la validez de los objetivos comunes de participación e información y que se adapten y mejoren ligeramente las líneas de actuación adoptadas de las siguientes maneras.

At fremme de fælles målsætninger for inddragelse og orientering blandt regionale og lokale myndigheder, ungdomsorganisationer og unge og indgå i et snævert samarbejde med regionale og lokale myndigheder for at sikre, at disse målsætninger gennemføres i størst muligt omfang.
Promover los objetivos comunes para la participación e información entre las administraciones regionales y locales, las organizaciones juveniles y los jóvenes y cooperar estrechamente con las administraciones locales y regionales para garantizar la aplicación más plena posible de dichos objetivos.

Resolution vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om gennemførelse af de fælles målsætninger for inddragelse og orientering af unge mennesker for at fremme aktivt europæisk medborgerskab.
Resolución del Consejo y de los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo, sobre la aplicación de los objetivos comunes de participación e información de los jóvenes a fin de promover su ciudadanía europea activa.

(2) i sin resolution af 25. november 2003[2] vedtog Rådet fælles målsætninger for inddragelse og orientering af unge mennesker under den åbne koordinationsmetode, og det vedtog at aflægge rapport om gennemførelsen af disse målsætninger senest ved udgangen af 2005;
(2) En su Resolución de 25 de noviembre de 2003[2], el Consejo adoptó los objetivos comunes en materia de participación e información de los jóvenes en el marco del método abierto de coordinación y acordó informar sobre la aplicación de estos objetivos, a más tardar, a finales de 2005.

Sådan bruges "inddragelse og orientering" i en sætning

Inddragelse af MED-udvalget sker i overensstemmelse med Retningslinjer for inddragelse og orientering af personalet ved udbud af kommunens egne opgaver, der er tiltrådt af Hovedudvalget 16.

Inddragelse og orientering om vejledning og vejledningsaktiviteter når eleven/den unge endnu ikke er fyldt 18 år.

medarbejdere Afholdelse af MUS og TUS Løbende inddragelse og orientering af ledere og evt.