Hvad Betyder DERFOR FORSØGER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• deshalb versuchen

Eksempler på brug af Derfor forsøger på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Derfor forsøger vi at holde lav profil.
Deshalb versuchen wir, unauffällig zu bleiben.

Der er piger, der gerne vil have børn i øjeblikket, og derfor forsøger de specielt at løse et nyt liv i sig selv.
Es gibt Mädchen, die Kinder im gleichen Alter haben wollen, und deshalb versuchen sie besonders, ein neues Leben in sich selbst zu führen.

Derfor forsøger barnet at tiltrække opmærksomhed.
Daher versucht das Kind, Aufmerksamkeit zu erregen.

Sådanne sæler på huden kan medføre stor ulejlighed, og derfor forsøger de at fjerne så hurtigt som muligt.
Solche Versiegelungen auf der Haut können eine Menge Unannehmlichkeiten verursachen, und deshalb versuchen sie, so schnell wie möglich zu entfernen.

Derfor forsøger vi at isolere den korrekte fremgangsmåde.
Und darum versuchen wir, die richtige Leitung zu isolieren.

Engelsk har længe været sproget for international kommunikation, og derfor forsøger mange forældre at lære ham deres børn hurtigst muligt.
Englisch ist seit langem die Sprache der internationalen Kommunikation, und daher versuchen viele Eltern, ihm so schnell wie möglich ihre Kinder beizubringen.

Derfor forsøger vi at skelne mellem myte og virkelighed.
Deshalb versuchen wir, zwischen Mythos und Realität zu unterscheiden.

Problemet med offentlighedens fremmedgørelse over for det politiske liv i EU er velkendt, og derfor forsøger vi igen og igen at vise, hvor borgervenlige vi er.
Man ist sich in der EU der Entfremdung der Bürger gegenüber der Politik offenbar bewusst, daher versucht man ja auch immer wieder Bürgerfreundlichkeit zu demonstrieren.

Derfor forsøger vi at sige nogle af tingene i betænkningen på en anden måde.
Deshalb versuchen wir im Bericht bestimmte Dinge auf andere Art zu sagen.

Derfor er budgettet så vigtigt for os, og derfor forsøger vi gennem budgettet at gennemføre den politik, som Parlamentet har besluttet sig for.
Deshalb ist der Haushalt für uns so wichtig, und deshalb versuchen wir, über den Haushalt die Politik durchzusetzen, für die sich dieses Parlament entschieden hat.

Derfor forsøger mange mennesker at bruge urtemedicin til behandling.
Daher versuchen viele Menschen, pflanzliche Arzneimittel für ihre Behandlung zu verwenden.

Derfor forsøger børn ofte at slippe af med disse problemer gennem dårlige vaner.
Deshalb versuchen Kinder oft, diese Probleme durch schlechte Gewohnheiten zu beseitigen.

Derfor forsøger de med repressive midler at terrorisere og bremse folkets vrede.
Deshalb versuchen sie, den Volkszorn mit repressiven Mitteln zu bekämpfen und einzudämmen.

Derfor forsøger vi nu at komme et lillebitte skridt videre ad vejen mod dette mål.
Deshalb versuchen wir nun, einen klitzekleinen Schritt auf dem Weg zu diesem Ziel voranzukommen.

Derfor forsøger hvert land at foretage justeringer, der passer til deres kultur.
Aus diesem Grund versucht jedes Volk, die Korrekturmaßnahmen vorzunehmen, die seiner Kultur am besten entsprechen.

Derfor forsøger vi at fremskaffe en så stor del af pengene som muligt fra andre finansielle institutioner.
Darum versuchen wir, so viel Geld wie möglich von anderen Finanzinstitutionen zu erhalten.

Derfor forsøger din telefon at sende premium-sms'en til den gamle kode, hvilket mislykkes.
Aus diesem Grund versucht Ihr Telefon die Premium SMS an die alte Kurznummer zu senden und dann fehlschlagen.

Derfor forsøger vi at sprede denne Kṛṣṇa-bevidstheds bevægelse, til det menneskelige samfunds totale fordel.
Deshalb versuchen wir die Bewegung für Kṛṣṇabewegung zum Wohle der menschlichen Gesellschaft zu verbreiten.

Derfor forsøger hr. Corbett og andre euroelskere at sende os og lignende grupper valgt efter 2009 ud i kulden.
Deshalb versuchen Herr Corbett und andere Europhile alles, uns und ähnliche, nach 2009 gewählte Fraktionen, zu verdrängen.

Derfor forsøger vi under ledelse af kvartetten at indføre denne mekanisme for at kunne bevæge os i retning af fred.
Daher versuchen wir, diesen Mechanismus unter Federführung des Quartetts voranzubringen und somit auf dem Weg in Richtung Frieden ein Stück weiterzukommen.

Derfor forsøger vi at sikre 100%, at vi er meget præcise og konsekvente med gennemførelsen og anvendelsen af fællesskabsretten.
Daher versuchen wir energisch dafür zu sorgen, dass wir bei der Umsetzung und Durchführung der EU-Rechtsvorschriften so präzise und streng wie möglich sind.

Derfor forsøger mange ikke at sikre informationssikkerheden ved automatiserede systemer, men blot at overvåge en virksomheds sikkerhed.
Daher versuchen viele, die Informationssicherheit automatisierter Systeme nicht zu gewährleisten, sondern lediglich die Sicherheit eines Unternehmens zu überwachen.

Derfor forsøger kirurger at vælge de mest sparsomme metoder til at behandle en hælforespørgsel, og kun i tilfælde af ineffektivitet anbefaler de mere radikale foranstaltninger.
Deshalb versuchen Chirurgen, die sparsamsten Methoden zu wählen, wie man einen Fersensporn behandelt, und empfehlen nur im Falle ihrer Ineffizienz radikalere Maßnahmen.

Derfor forsøger Egon at bryde ind i et pengeskab tilhørende den velhavende, danske restauratør"Grisse-Hansen", men bliver taget på fersk gerning, straffet og kørt hjem til Danmark.
Daher versucht Egon den Tresor des wohlhabenden dänischen Restaurantbesitzers„Schweine-Hansen“ zu knacken, wird jedoch auf frischer Tat ertappt, verhaftet und zurück nach Dänemark überführt.

Derfor forsøger du at lære at lære magi først og fremmest at tænke på, om du har nok udholdenhed, alvorlighed, koldt, nøgternt sind og elementær anstændighed til at bære denne store byrde af viden værdig.
Daher versuchen zu lernen, wie man Magie lernen, vor allem darüber nachdenken, ob Sie genügend Belichtung, Ernst, kalt, nüchtern Geist und die guten Sitten eine schwere Last des Wissens angemessen zu tragen.

Derfor forsøger vi at inddrage sektoren mere og mere ved at oprette regionale rådgivningsråd og ved at lytte til Europa-Parlamentet, som altid er meget tæt på græsrødderne inden for denne sektor.
Deshalb versuchen wir, den Sektor immer stärker einzubeziehen, durch Schaffung regionaler Beiräte und indem wir auf die Meinung des Europäischen Parlaments hören, das mit der Basis dieses Sektors stets in sehr engem Kontakt steht.

Derfor forsøge at trimme nøje af farve wallpapers til din stue-køkken.
Deshalb versuchen sorgfältig von Farbe Wallpaper für Ihr Wohnzimmer-Küche zu trimmen.

Derfor forsøge at løse den foreslåede spørgsmålet og send dit emne.
Deshalb versuchen die vorgeschlagenen Problem zu beheben, und wiederholen Sie den Suchbegriff.

Kendt. Han troede dem at blive inspireret bøger og derfor forsøgt at.
Bekannt. Er glaubte, sie Bücher inspirieren und daher versucht.

Derfor forsøgte jeg selvmord.
Deshalb versuchte ich, mich umzubringen.

Sådan bruges "derfor forsøger" i en sætning

Derfor forsøger jeg at formidle troen så nutidigt og relevant som muligt både i gudstjenesteform og i indhold.

Derfor forsøger vi ubevist at få dem opfyldt og det bevirker, at hvad der umiddelbart virker langt ude, sommetider tilfredsstiller vores underbevisthed.

Derfor forsøger tjenester som PeerIndex og Klout at sætte en talværdi på vores digitale sociale status.

Derfor forsøger jeg mig nu i en periode, og ser hvor grebet jeg bliver af det!

Så derfor forsøger jeg at holde fast i naiviteten, håbet og optimismen.

Evnen til at styre ens følelser er virkelig en kongelig kvalitet, derfor forsøger vi alle at stræbe efter det og opnå denne strålende færdighed. 6.

Derfor forsøger vi at holde trit med andre brancher, der tør og vil mere med nettet end det politiske miljø.

Derfor forsøger vi at tilbyde et bredt og varieret udbud af aktiviteter.

Derfor forsøger vi at lave noget fysisk indimellem.

Derfor forsøger jeg i den kommende tid at undgå mælkeprodukter og herunder også skyr i stor udstrækning selvom det jo har et lavt fedtindhold.