Hvad Betyder DERFOR OPRETHOLDES på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• daher beibehalten werden

Eksempler på brug af Derfor opretholdes på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Den eksisterende antidumpingtold bør derfor opretholdes.
Folglich sollten die geltenden Antidumpingzölle aufrechterhalten werden.

Derfor opretholdes også de factoeksportforbuddet, indtil alle nye spørgsmål er afklaret.
Deshalb bleibt auch bis zur Abklärung aller neu aufgetauchten Fragen das de facto-Exportverbot bestehen.

De nuværende rettigheder og pligter til at forhandle om indgåelse af samtrafikaftaler bør derfor opretholdes.
Die bestehenden Rechte und Pflichten zur Verhandlung über die Zusammenschaltung sollten daher beibehalten werden.

Forbud mod salg med tab må derfor opretholdes som et grundlæggende princip for al god handelsskik.
Deshalb muss als grundlegendes Prinzip für eine gerechte und faire Handelspraxis das Verbot von Verkäufen mit Verlust aufrechterhalten werden.

De gældende regler om anvendelse af koder ved etiketteringen er nyttige og bør derfor opretholdes.
Die bestehenden Vorschriften über die Verwendung von Codes bei der Etikettierung sind nützlich und sollten daher beibehalten werden.

Disse begreber specificeres meget klart i de forskellige retssystemer og bør derfor opretholdes for at sikre større retssikkerhed ved håndhævelsen af loven.
Diese Definition wird in den verschiedenen Rechtsordnungen sehr genau vorgenommen und muss daher im Sinne größerer Rechtssicherheit bei der Anwendung des Rechts beibehalten werden.

Denne undtagelse har kun ubetydelige konsekvenser for bevarelsen og genopbygningen af kulmulebestanden og bør derfor opretholdes.
Diese Ausnahmeregelung ist für die Erhaltung und Wiederauffuellung des Seehechtbestands ohne nennenswerte Folgen. Sie sollte daher erhalten bleiben.

Derfor opretholdes argumentet om, at EF-producenterne var ude af stand til at øge priserne og gøre salget rentabelt på grund af pristrykket fra dumpingimport.
Deshalb hält die Kommission an der Auffassung fest, dass die Gemeinschaftshersteller ihre Preise aufgrund des Preisdrucks durch gedumpte Einfuhren nicht auf das für gewinnbringende Verkäufe erforderliche Niveau anheben konnten.

Visumkravet i forhold til de pågældende stater udgør en vis modvirkning af uønsket indvandring og bør derfor opretholdes indtil videre.
Die Visumpflicht in den betroffenen Staaten stellt eine gewisse Kontrolle unerwünschter Einwanderung dar und sollte daher bis auf weiteres beibehalten werden.

Der kan derfor opretholdes eller træffes sådanne foranstaltninger, idet de dog skal vurderes af Kommissionen med henblik på at afgøre, om de er forenelige med fællesskabsretten og i overensstemmelse med den fælles fiskeripolitik;
Derartige Maßnahmen können daher fortbestehen oder erlassen werden, müssen aber von der Kommission daraufhin geprüft werden, ob sie mit dem Gemeinschaftsrecht übereinstimmen und mit der gemeinsamen Fischereipolitik in Einklang stehen.

Det er nemlig klart, at hvis dette var tilfældet for så vidt angår et betydeligt beløb, kunne der opstå en systemrisiko, og henvisningen til tredjemand må derfor opretholdes.
Es ist nämlich klar, daß, wenn dies für erhebliche Geldbeträge der Fall wäre, ein Systemrisiko auftreten könnte: die Bezugnahme auf Dritte muß daher aufrechterhalten bleiben.

Den restdumpingmargen, der blev fastsat i den oprindelige undersøgelse, dvs. 9,7%(eller 6,88 EUR pr. ton), bør derfor opretholdes, da intet tydede på, at der var tale om et andet dumpingniveau for ansøgerens vedkommende.
Die bei der ursprünglichen Untersuchung ermittelte Dumpingspanne von 9,7% bzw. 6,88 EUR je Tonne ist demnach aufrechtzuerhalten, da nichts darauf hindeutet, dass der Antragsteller in geringerem Maße dumpte.

Det tostrengede system skal derfor opretholdes, forudsat at der findes regler, som tillader fri, velfungerende konkurrence, og forudsat at der foretages kontroller for at forhindre hemmelige aftaler mellem offentlige og private radio- og tv-virksomheder, samtidig med at redaktionelle beslutninger respekteres, dog med tanke på den sociale funktion, som radio- og tv-virksomhederne skal udfylde.
Das duale System muss daher erhalten werden, sofern es Regeln für einen freien, gesunden Wettbewerb sowie Prüfmöglichkeiten gibt, die geheime Absprachen zwischen öffentlich-rechtlichen und privaten Rundfunksendern verhindern, gleichzeitig auch redaktionelle Entscheidungen achten aber auch die soziale Funktion, die die Sender ausüben müssen, im Blick behalten.

Programmer som"Aktive unge" og"Livslang læring", som koster meget lidt pr. støttemodtager, og som er ekstremt effektive, bør derfor opretholdes som et særskilt element i fremtidige flerårige finansielle rammer, og der bør desuden afsættes langt flere midler til disse programmer.
Programme wie"Jugend in Bewegung" und"Lebenslanges Lernen", deren Kosten pro Nutznießer sehr tief liegen und die extrem wirksam sind, sollten daher als separates Element der künftigen mehrjährigen Finanzrahmen aufrechterhalten werden, und diese Programme sollten auch wesentlich mehr Mittel erhalten.

Der har traditionelt været handelsstrømme fra AVS-staterne til de franske oversøiske departementer, og der bør derfor opretholdes foranstaltninger, der begunstiger indførsel af visse varer med oprindelse i AVS-staterne til de franske oversøiske departementer til dækning af det lokale forsyningsbehov for disse varer, også i forarbejdet stand.
Traditionell bestehen Handelsverbindungen zwischen den AKP-Staaten und den französischen überseeischen Departements. Es empfiehlt sich daher, die Maßnahmen zugunsten der Einfuhr bestimmter, auch verarbeiteter Waren mit Ursprung in den AKP-Staaten in die französischen überseeischen Departements zur Deckung des lokalen Bedarfs beizubehalten.

Vi skal derfor opretholde vores legitime krav til Kina.
Daher werden wir unsere berechtigten Forderungen an China aufrechterhalten müssen.

Vi bør derfor opretholde forbuddet mod kød- og benmel.
Wir sollten das Verfütterungsverbot für Fleisch- und Knochenmehl deshalb aufrechterhalten.

Vi skal derfor opretholde den våbenembargo, som EU har pålagt.
Daher müssen wir das von der EU verhängte Waffenembargo aufrechterhalten.

Kommissionen bør derfor opretholde denne bestemmelse i guiden og påse, at den bliver anvendt.
Aus diesem Grund sollte die Kommission die betreffende Bestimmung in ihrem Leitfaden beibehalten und darauf achten, dass sie eingehalten wird.

Vi bør derfor opretholde en intensiv dialog med og lægge hårdt pres på myndighederne i Khartoum for at sikre deres fulde samarbejde, både omkring den samlede fredsaftale og også omkring Darfur og deres procedurer.
Wir sollten daher sowohl einen intensiven Dialog mit den Behörden in Khartum als auch einen starken Druck auf sie aufrechterhalten, um eine vollständige Zusammenarbeit ihrerseits zu erzielen, sowohl in Bezug auf das CPA als auch in Bezug auf Darfur und ihre Prozesse.

Justeringen på 5% blev derfor opretholdt.
Die Berichtigung um 5% wurde folglich aufrechterhalten.

Tildelingen af denne enheds SGA-udgifter til den pågældende vare blev derfor opretholdt ved beregningen af den normale værdi.
Daher wurden die VVG-Kosten dieser Abteilung bei der Berechnung des Normalwertes weiterhin der betroffenen Ware zugerechnet.

Derfor opretholder jeg mit forslag, og mens jeg venter på forhandlingen, ønsker jeg præcise svar fra Kommissionen, som jeg i starten af mit indlæg stillede et spørgsmål.
Deshalb bleibe ich bei meinem Vorschlag und bitte in Erwartung der Aussprache um konkrete Antworten der Kommission auf die Fragen, die ich zu Beginn meines Redebeitrags gestellt habe.

Derfor opretholder Irland fortsat sit forbehold for, at moms medtages i beretningen i henhold til artikel 280, da det ifølge Irland ikke er den rigtige artikel til at meddele foranstaltninger til bekæmpelse af momssvig.
Folglich hält Irland an seinem Vorbehalt bezüglich der Einbeziehung der MwSt. in den Bericht nach Artikel 280 fest, denn nach irischer Auffassung lässt sich eine Mitteilung der zur Bekämpfung des MwSt. -Betrugs getroffenen Maßnahmen aus diesem Artikel nicht herleiten.

Opfordringen til at trække meddelelsen tilbage, opretholdes derfor.
Die Aufforderung, die Bekanntmachung zurückzuziehen, bleibt also bestehen.

Deres uafhængighed skal derfor sikres og opretholdes til enhver tid.
Aus diesem Grund muss ihre Unabhängigkeit jederzeit sichergestellt und gewahrt bleiben.

PhenQ yderligere holdt op omdanne overskydende kulhydrater lige til fedt, derfor opretholde kroppen til regelmæssigt at kaste fedt.
PhenQ noch mehr ändert überschüssigen Kohlenhydrate in Fett, damit die Erhaltung der Körper häufig Fett zu verbrennen.

Denne funktion beskytter mod kroppen fra at nedbryde protein til at skabe energi under ekstreme træning derfor opretholde integriteten af muskler.
Diese Funktion schützt gegen den Körper von Protein brechen Energie bei extremen Training der Aufrechterhaltung der Integrität der Muskeln daher zu schaffen.

PhenQ desuden holdt op omdanne overskydende kulhydrater lige til fedt, derfor opretholde den fysiske krop til løbende forbrænde fedt.
PhenQ weiteren beendigt Umwandlung überschüssige Kohlenhydrate direkt in Fett, damit die Unterstützung der Körper regelmäßig Fett zu verbrennen.

Særlige stoffer, der forekommer i store mængder i tinnedyr, forhindrer reproduktion af mikroorganismer, og derfor opretholder kødene sin friskhed i lang tid.
Spezielle Substanzen, die in großen Mengen in Rainfarn vorkommen, verhindern die Vermehrung von Mikroorganismen und somit behält das Fleisch lange seine Frische.