Hvad Betyder DERFOR PLÆDERER JEG på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• deswegen plädiere ich

Eksempler på brug af Derfor plæderer jeg på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Derfor plæderer jeg for en generel grænseværdi på 1.
Deshalb plädiere ich für einen einheitlichen Grenzwert von 1.

Vi får, hvis vi godkender kompromiset, stadig en ordning, der sikrer de terapeutiske fremskridt og ikke lader patientbeskyttelsen i Europa være, som den er, men derimod forbedrer den, og derfor plæderer jeg for dette kompromis.
Wir werden, wenn wir diesem Kompromiss zustimmen, immer noch eine Regelung haben, die den therapeutischen Fortschritt gewährleistet und den Schutz der Patienten in Europa nicht nur so lässt, wie er ist, sondern verbessert, und deswegen plädiere ich für diesen Kompromiss.

Derfor plæderer jeg også for, at dette direktivforslag vedtages i Parlamentet i morgen.
Darum plädiere ich auch dafür, dass der Richtlinienvorschlag morgen im Parlament angenommen wird.

Derfor plæderer jeg for at udsætte den endelige afstemning, indtil Kommissionen har gjort dette stykke arbejde.
Deshalb plädiere ich dafür, die Endabstimmung so lange auszusetzen, bis die Kommission diese Arbeit erledigt hat.

Derfor plæderer jeg i ændringsforslag 2 for, at arbejdstagerne først og fremmest informeres om præventive foranstaltninger.
Deshalb plädiere ich in Änderungsantrag 2 dafür, in erster Linie die Arbeitnehmer über Präventionsmaßnahmen zu informieren.

Derfor plæderer jeg for, at vi fører en langt mere dybtgående dialog om dette spørgsmål, både i Parlamentet og med Kommissionen.
Deswegen plädiere ich dafür, dass wir sowohl im Parlament als auch mit der Kommission einen sehr viel tiefergehenden Dialog über diese Fragen führen.

Derfor plæderer jeg for en costbenefitanalyse, før aftalen fornyes, og for en vurdering med aktiv deltagelse af Parlamentet, når halvdelen af aftaleperioden er gået.
Deshalb plädiere ich für eine Kosten-Nutzen-Analyse vor der Erneuerung und eine Prüfung zur Halbzeit des Abkommens unter aktiver Einbeziehung des Parlaments.

Derfor plæderer jeg for, at vi fortsat skal kæmpe for vores høje europæiske standarder for databeskyttelse, også når det gælder videregivelse af passageroplysninger.
Deshalb plädiere ich dafür, dass wir uns weiterhin für unsere hohen europäischen Datenschutzstandards einsetzen, auch in dem Fall der Weitergabe von Fluggastdaten.

Derfor plæderer jeg for at opløse denne samordning i de næste finansielle overslag og stræbe hen imod regioners behov og fornødenheder som hovedkriteriet for, at der interveneres strukturelt.
Deshalb plädiere ich dafür, in der nächsten Finanziellen Vorausschau diese Kopplung aufzulösen und den Bedarf und die Bedürftigkeit von Regionen als das Hauptkriterium dafür anzusehen, daß strukturell interveniert wird.

Derfor plæderer jeg altså for, at der forhandles meget nøje herom en gang til, så Deres anmodning om, at der i stigende omfang bliver stillet informationer til rådighed for landdistrikter i medfør af Leader-programmet, kan blive omfattet af Sapard-programmet.
Also daher das Plädoyer, darüber noch einmal sehr genau zu verhandeln, um innerhalb des SAPARD-Programms Ihre Forderung unterzubringen, verstärkte Informationen im Sinne des LEADER-Programms für den ländlichen Raum bereitzustellen.

Derfor plæderer jeg efter omhyggelige overvejelser for, at denne embargo opretholdes, for også det er et signal til hæren i Indonesien, og, håber vi, også et signal til demokratiske kræfter i Indonesien, som vi antager vil blive styrket af denne holdning.
Deswegen plädiere ich nach sorgsamer Abwägung entschieden dafür, daß es bei diesem Embargo bleibt, denn auch das ist ein Signal an die Armee in Indonesien, und wir hoffen, auch ein Signal an demokratische Kräfte in Indonesien, von denen wir annehmen, daß sie durch diese Haltung gestärkt werden.

Derfor plæderer jeg for, at De ikke forlænger denne ordning med seks måneder, men derimod med seks år- hvis De ikke allerede vil forlænge den med 10 år- fordi der ellers ikke vil findes nogen retssikkerhed for de deltagende virksomheder, og fordi vi heller ikke kan afgøre, om der sker en adfærdsændring hos kunden eller hos den erhvervsdrivende selv.
Daher plädiere ich dafür, dass Sie diese Regelung- wenn Sie sie schon nicht um zehn Jahre verlängern wollen-, nicht um sechs Monate, sondern um sechs Jahre verlängern, weil es sonst keine Rechtssicherheit für die beteiligten Unternehmen gibt, und wir auch nicht feststellen können, ob sich ein verändertes Verhalten, sowohl der Kunden wie auch der Gewerbetreibenden.

Derfor plæderer jeg endnu en gang for, at planlægningen med hensyn til de transeuropæiske transportnet langt om længe går væk fra korridormetoden og påbegynder en områdemetode, det vil sige, at der planlægges ud fra, hvad vores mål er, hvad vi ønsker at nå, og derefter undersøger vi, hvilken løsning der er den bedste og mest bæredygtige og også er anvendelig for de kommende generationer.
Deswegen plädiere ich noch einmal dafür, dass die Planungen in Bezug auf die transeuropäischen Netze endlich den Korridoransatz verlassen, sondern in den Gebietsansatz hineingehen, das heißt, dass vom Ziel her geplant wird, was wollen wir erreichen, und dann zu prüfen, was ist die beste und nachhaltigste Lösung, die auch für nächste Generationen noch tauglich ist.

Jeg vil derfor plædere for ikke at forøge Revisionsretten yderligere, men i det mindste i dette tilfælde for en gangs skyld gå den modsatte vej og stræbe mod at reducere antallet af dens medlemmer.
Ich möchte deshalb dafür plädieren, den Rechnungshof nicht weiter zu vergrößern, sondern wenigstens in diesem Fall einmal den umgekehrten Weg zu gehen und eine Verkleinerung der Zahl seiner Mitglieder ins Auge zu fassen.

Jeg må derfor plædere for en lang overgangsperiode til at få gang i seriøse forhandlinger om international følgeret, uden hvilken vi mister det europæiske kunstmarked, om det så befinder sig i Paris, Berlin eller London.
Ich muss deshalb für eine lange Übergangsfrist plädieren, damit ernsthafte Verhandlungen über ein internationales Folgerecht aufgenommen werden können, ohne das wir den europäischen Kunstmarkt verlieren werden, ganz gleich, ob er sich in Paris, Berlin oder London befindet.

Imidlertid er der også en diskussion om, at der midt i gennemførelsesperioden, altså ca. i 2003, bør foretages en kontrol af virkningen af mælkesystemet, og jeg vil derfor plædere for, at man tager dette spørgsmål op igen som led i sådan en kontrol.
In der Zwischenzeit gibt es auch eine Diskussion darüber, daß etwa in der Mitte der Umsetzungsperiode, also etwa 2003, eine Review über die Wirkung des Milchsystems gemacht werden sollte, und ich würde daher dafür plädieren, daß diese Frage im Zuge eines solchen Review noch einmal aufgegriffen wird.

Det er derfor jeg plæderer for"Chef for detaljer.
Daher fordere ich einen"Detail-Vorstand.

Jeg plæderer derfor for at vedtage PPE's ændringsforslag på dette punkt.
Ich plädiere daher für die Annahme des Änderungsantrags der EVP in diesem Punkt.

Jeg plæderer derfor for, at vi trods al bekymring holder hovedet koldt.
Ich plädiere deshalb dafür, trotz aller Besorgnis kühlen Kopf zu bewahren.

Jeg plæderer derfor for, at konventets traktatudkast absolut skal vedtages i 2003.
Ich plädiere deshalb dafür, dass der Vertragsentwurf des Konvents unbedingt 2003 anzunehmen ist.

Jeg plæderer derfor også for at vedtage det pågældende ændringsforslag om at slette artikel 4.
Ich plädiere daher auch dafür, dem entsprechenden Änderungsantrag zuzustimmen, um Artikel 4 zu streichen.

Jeg plæderer derfor for, at vi følger den vej, Parlamentet allerede har betrådt, og også sletter artikel 9.
Ich plädiere daher dafür, den vom Parlament bereits eingeschlagenen Weg weiterzugehen und auch Artikel 9 zu streichen.

Jeg plæderer derfor udtrykkeligt for en reform af stabilitetspagten og for at supplere den med en beskæftigelsespagt, som kræver en omfattende koordinering af medlemsstaternes økonomiske politik.
Ich plädiere deshalb nachdrücklich für die Reform des Stabilitätspakts und für seine Ergänzung um einen Beschäftigungspakt, der eine umfassende Koordinierung der Wirtschaftspolitiken der Mitgliedstaaten erfordert.

Jeg plæderer derfor for, at man vedtager nogle af de pågældende punkter i den tekst, der oprindeligt blev foreslået af Kommissionen, fordi der her er nogle punkter, som efter vores opfattelser er bedre end nogle af ændringsforslagene.
Ich plädiere daher dafür, daß über einige entsprechende Stellen des ursprünglichen von der Kommission vorgeschlagenen Textes positiv abgestimmt wird, weil es hier einige Punkte gibt, die nach unserer Auffassung besser sind als einige Änderungsanträge.

Hr. Pompidou har med rette gjort opmærksom på, at vi oven i købet har instrumenter hertil, nemlig ETAN eller STOA eller andre faciliteter og muligheder inden for rammerne af vores budget, og jeg plæderer derfor for, at vi får udvidet samarbejdet på området videnskab og teknik ikke kun i den rent økonomiske eller videnskabelige sektor, men også i værdisektoren, for kun sådan kan vi etablere et grundlag for et globalt videnskabssamfund.
Herr Pompidou hat zu Recht darauf hingewiesen, daß wir dazu sogar Instrumente haben, nämlich ETAN oder STOA oder andere Einrichtungen und Möglichkeiten im Rahmen unseres Haushaltes, und ich plädiere deshalb dafür, daß wir die Ausweitung der Kooperation im Bereich Wissenschaft und Technik nicht nur auf dem rein ökonomischen oder wissenschaftlichen Sektor, sondern auch auf den Wertesektor sehen, denn nur so können wir eine Grundlage für eine globale Wissenschaftsgesellschaft legen.

Hvordan man bruger "derfor plæderer jeg" i en Dansk sætning

Men netop derfor plæderer jeg for, at vi ikke skal tabe fællesskabet ud af syne, tilføjer han.

Derfor plæderer jeg altid for et ikke-separatistisk samfund, hvor vi både er inkluderende og tør kræve noget af hinanden.

Hvordan man bruger "deswegen plädiere ich" i en Tysk sætning

Deswegen plädiere ich für das komplette Weglassen von „zum mitnehmen, bitte“.

Deswegen plädiere ich für etwas mehr Verantwortungsbewusstsein in dieser Debatte – bei allen Verlockungen des Stammtisches.

Deswegen plädiere ich für einen Schummeltag die Woche.

Deswegen plädiere ich auch für anonyme Songbeiträge.

Deswegen plädiere ich für Dons Idee mit der Unsichtbarkeit.

Nee, natürlich ist das illegal, deswegen plädiere ich ja auch für ein ruhiges Gewissen.

Genau deswegen plädiere ich ja für den Wegfall der amtlichen Geschlechtseintragung.

Deswegen plädiere ich für die Wiedereinführung des gesunden Menschenverstandes in dieses, unser Land!

Deswegen plädiere ich nicht für eine Medienkompetenz, sondern für eine Haushaltshilfenkompetenz.

Deswegen plädiere ich persönlich auch für eine Ergänzung der erneuerbaren Energien mit AKWs.