Hvad Betyder DERFOR PRINCIPIELT på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• daher grundsätzlich
• daher im Prinzip

Eksempler på brug af Derfor principielt på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Vi accepterer derfor principielt ændringsforslag 19.
Wir stimmen deshalb Änderungsantrag Nr. 19 grundsätzlich zu.

Når de stillede spørgsmål vedrører fortolkningen af fællesskabsretten, er Domstolen derfor principielt forpligtet til at træffe afgørelse.
Daher ist der Gerichtshof grundsätzlich gehalten, über ihm vorgelegte Fragen zu befinden, wenn diese die Auslegung des Gemeinschaftsrechts betreffen.

Bilag udgør derfor principielt en bestanddel af stævningen.
Daher seien Anlagen grundsätzlich Bestandteil der Klage.

Når de af den nationale retsinstans stillede spørgsmål vedrører fortolkningen af en bestemmelse i fællesskabsretten, er Domstolen derfor principielt forpligtet til at træffe afgørelse herom 13.
Betreffen die vorgelegten Fragen die Auslegung des Gemeinschaftsrechts, ist der Gerichtshof daher grundsätzlich gehalten, darüber zu befinden 13.

Det er derfor principielt ikke en hindring for markante ændringer.
Im Prinzip gibt es also kein Hindernis für eine bedeutsame Veränderung.

Asylansøgere bør efter min mening derfor principielt ikke tilbageholdes.
Daher bin ich der Meinung, dass Asylsuchende grundsätzlich nie in Gewahrsam genommen werden sollten.

Jeg kan derfor principielt godtage det stillede ændringsforslag.
Deshalb kann ich mich mit den eingereichten Änderungsanträgen grundsätzlich einverstanden erklären.

Behovet for at modernisere offentlige tjenesteydelser kan derfor principielt accepteres, men uden at glemme disse væsentlige faktorer.
Man kann also den Grundsatz der Modernisierung der öffentlichen Dienstleistungen akzeptieren, ohne jedoch diese wesentlichen Faktoren zu vergessen.

Jeg mener derfor principielt, at vi bør vedtage det i dets nuværende form uden de fremsatte ændringsforslag.
Ich finde daher im Prinzip, daß wir ihn so annehmen sollten, wie er ist, ohne die vorgelegten Änderungsvorschläge.

Vi er overbevist om, at frihandel og markedsøkonomien gavner den økonomiske udvikling, og vi er derfor principielt imod økonomisk støtte til lande og regioner.
Wir sind davon überzeugt, dass Freihandel und Marktwirtschaft der wirtschaftlichen Entwicklung zugute kommen und aus diesem Grund prinzipiell gegen eine finanzielle Hilfe für Länder oder Regionen.

Kommissionen kan derfor principielt gå ind for dette ændringsforslag.
Daher kann die Kommission diesen Abänderungsantrag prinzipiell akzeptieren.

Vi er overbeviste om, at frihandel og markedsøkonomi gavner den økonomiske udvikling, og vi er derfor principielt imod at yde finansiel bistand til lande og regioner.
Wir sind davon überzeugt, dass der freie Handel und die Marktwirtschaft die wirtschaftliche Entwicklung fördern, und deshalb sind wir grundsätzlich gegen eine finanzielle Unterstützung von Ländern und Regionen.

Kommissionen er derfor principielt enig i ændringsforslag 1, 3-12 og 14-16.
Daher stimmt die Kommission grundsätzlich den Änderungsanträgen 1, 3 bis 12 und 14 bis 16 zu.

For det andet er Kommissionen enig i princippet om, at sektoren skal have et frit og åbent marked som vedtaget i traktaten, og at den derfor principielt ikke bør reguleres unødigt.
Zweitens ist die Kommission mit dem Grundsatz einverstanden, demzufolge wie im Vertrag vorgesehen eine freie und offene Marktwirtschaft in dem Sektor herrschen soll, für den es daher grundsätzlich nicht übermäßig viele Regelungen geben darf.

EU er derfor principielt berettiget til også at indrømme en begunstiget told for de ikke-traditionelle AVS-bananer.
Die EU sei deshalb grundsätzlich berechtigt, auch für die nichttraditionellen AKP-Bananen einen begünstigten Zoll einzuräumen.

Ved fastlæggelsen af grænseværdier for mærkning af GMO'er i frø bør det derfor principielt tilstræbes at nå den i både teknisk og praktisk henseende højeste grad af præcision og gennemsigtighed.
Bei der Festsetzung von Grenzwerten für die Kennzeichnung von GVO im Saatgut sollte deshalb grundsätzlich das technisch und praktisch höchste erreichbare Niveau an Präzision und Transparenz angestrebt werden.

Jeg kan derfor principielt sige, at bevarelsen af levedygtige landdistrikter er en opgave af høj prioritet for Rådet.
Ich kann deshalb grund sätzlich dazu sagen, daß für den Rat die Erhaltung lebensfähiger ländlicher Räume eine Aufgabe von hoher Priorität ist.

Når de stillede spørgsmål vedrører fortolkningen af fællesskabsretten, er Domstolen derfor principielt forpligtet til at træffe afgørelse jf. bl.a. dom af 22.6.2006, sag C-419/04, Conseil général de la Vienne, Sml.
Daher ist der Gerichtshof grundsätzlich gehalten, über ihm vorgelegte Fragen zu befinden, wenn diese die Auslegung des Gemeinschaftsrechts betreffen vgl. u. a. Urteile vom 22. Juni 2006, Conseil général de la Vienne, C-419/04, Slg. 2006, I-5645, Randnr.

Vi kan derfor principielt godkende ændringsforslag 57- ikke i artikel 8 om forbrugerinteresser, men i artikel 12, som dækker kravet om fødevaresikkerhed.
Wir können daher Änderungsantrag 57 dem Grundsatz nach befürworten, jedoch nicht in Bezug auf Artikel 8 zu den Verbraucherinteressen, sondern in Bezug auf Artikel 12, in dem es um das Erfordernis der Lebensmittelsicherheit geht.

Når de af den nationale retsinstans stillede spørgsmål vedrører fortolkningen af en bestemmelse i fællesskabsretten, er Domstolen derfor principielt forpligtet til at træffe afgørelse herom jf. bl.a. dom af 25.2.2003, sag C-326/03, IKA, Sml.
Daher ist der Gerichtshof grundsätzlich gehalten, über ihm vorgelegte Fragen zu befinden, wenn diese die Auslegung des Gemeinschaftsrechts betreffen vgl. u. a. Urteile vom 25. Februar 2003, IKA, C-326/00, Slg. 2003, I-1703, Randnr.

Fritagelsen skulle derfor principielt kun få virkning fremad, dvs. fra datoen for offentliggørelsen af det ændrede bilag.
Deshalb gilt die Befreiung grundsätzlich nur für die Zukunft, d. h. ab dem Tag der Veröffentlichung des geänderten Anhangs.

Situationen i Tchad og i Den Centralafrikanske Republik er vanskelig for de berørte mennesker, og jeg støtter derfor principielt EU's engagement med henblik på at stabilisere situationen og forbedre de berørtes konkrete levevilkår.
Die Situation im Tschad und in der Zentralafrikanischen Republik ist schwierig für die betroffenen Menschen, und ich unterstütze daher im Prinzip ein Engagement der EU zur Stabilisierung der Lage und zur Verbesserung der konkreten Lebensumstände der Betroffenen.

Den går ikke, og jeg er derfor principielt enig i de idéer, som kommissæren og Kommissionen har udviklet på dette område.
Das stimmt nicht, und ich gehe daher grundsätzlich konform mit dem, was der Kommissar und die Kommission hier an Ideen entwickelt haben.

I henhold til artikel 6, stk. 2, i direktiv 91/414/EØF modtog Frankrig den 2. maj 1994 en ansøgning fra Sumitomo SA om optagelse af det aktive stof flumioxazin i direktivets bilag I. Ved Kommissionens beslutning 97/631/EF(3) blev det bekræftet, at dossieret var"fuldstændigt" og derfor principielt kunne anses for at opfylde data- og informationskravene i bilag II og III til direktiv 91/414/EØF.
Die Behörden Frankreichs haben am 2. Mai 1994 gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Richtlinie 91/414/EWG von Sumitomo SA einen Antrag auf Aufnahme des Wirkstoffs Flumioxazin in Anhang I der Richtlinie erhalten. Mit der Entscheidung 97/631/EG der Kommission(3) wurde am 12. September 1997 bestätigt, dass die Unterlagen" vollständig" sind und somit grundsätzlich die Anforderungen der Anhänge II und III der Richtlinie 91/414/EWG hinsichtlich der Daten und Informationen erfuellen.

Efterretningstjenester, der søger i VIS, er derfor principielt underlagt de samme forpligtelser med hensyn til databeskyttelse, hvilket helt klart er et positivt træk.
Nachrichtendienste, die das VIS abfragen, unterliegen daher grundsätzlich den gleichen datenschutzrechtlichen Verpflichtungen, was durchaus als positiv zu bewerten ist.

I henhold til artikel 6, stk. 2, i direktiv 91/414/EØF modtog Frankrig den 2. december 1997 en ansøgning fra Cyanamid NV/SA(nu BASF AG) om optagelse af det aktive stof imazamox i direktivets bilag I. Ved Kommissionens beslutning 1998/676/EF(3) blev det bekræftet, at dossieret var"fuldstændigt" og derfor principielt kunne anses for at opfylde data- og informationskravene i bilag II og III til direktiv 91/414/EØF.
Die Behörden Frankreichs haben am 2. Dezember 1997 gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Richtlinie 91/414/EWG von Cyanamid NV/SA(jetzt BASF AG) einen Antrag auf Aufnahme des Wirkstoffs Imazamox in Anhang I der Richtlinie erhalten. Mit der Entscheidung 1998/676/EG der Kommission(3) wurde bestätigt, dass die Unterlagen vollständig sind und somit grundsätzlich die Anforderungen der Anhänge II und III der Richtlinie 91/414/EWG hinsichtlich der Daten und Informationen erfuellen.

Erkender i lighed med Kommissionen, at der er behov for væsentlig forbedring af konkurrencen inden for luftfartssektoren i EF; bifalder derfor principielt Kommissionens initiativer til med seks forordningsforslag af 8. september 1989 at sorge for mere konkurrence inden for ruteflyvningen, såvel på ruterne inden for Fællesskabet som på medlemsstaternes indenrigsruter;
Erkennt ebenso wie die Kommission erheblichen Nachholbedarf an Wettbewerb im Luftfahrtsektor der Gemeinschaft; begrüßt deshalb grundsätzlich die Initiative der Kommission, mit sechs Verordnungsvorschlägen vom 8. September 1989 für mehr Wettbewerb im Fluglinienverkehr sowohl innerhalb der Gemeinschaft als auch auf den Inlandsflugstrecken der Mitgliedstaaten zu sorgen;

Når de af den nationale retsinstans stillede spørgsmål vedrører fortolkningen af en bestemmelse i fællesskabsretten, er Domstolen derfor principielt forpligtet til at træffe afgørelse herom jf. bl.a. dom af 10.5.2001, forenede sager C-223/99 og C-260/99, Agorà og Excelsior, Sml. I, s. 3605, præmis 18.
Betreffen daher die vorgelegten Fragen die Auslegung des Gemeinschaftsrechts, so ist der Gerichtshof grundsätzlich gehalten, darüber zu befinden vgl. insbesondere Urteil vom 10. Mai 2001, Agorà und Excelsior, C-223/99 und C-260/99, Slg. 2001, I-3605, Randnr. 18.

For at sikre Parlamentets uafhængighed som institution og de individuelle parlamentsmedlemmers uafhængighed er vores gruppe derfor principiel tilhænger af, at donationer fra firmaer til politiske partier ikke er tilladte.
Deshalb ist meine Fraktion grundsätzlich gegen Spenden von Firmen an politische Parteien, um die Unabhängigkeit des Parlaments als Institution und seiner einzelnen Abgeordneten zu wahren.

Hvordan man bruger "derfor principielt" i en Dansk sætning

Virksomheden kan derfor principielt indgå en kundeklausul med alle funktionærer.

DKK, og selskabet er derfor principielt i fare for et Take Over bud.

Gevinsten ved behandlingen er derfor principielt størst, jo højere niveauer af lipider, blodtryk og blodglukose der behandles.

Udgifter til oprustning besluttes derfor principielt bag om ryggen på os.

Tankerne bag værket er vigtige De er derfor principielt vigtigt at forstå kunstnernes tanker og overvejelser for at forstå deres kunst.

Hun har ingen mobiltelefon (bestilte via husets fastnettelefon) og ingen penge og kan derfor principielt ikke køre i taxa.

I virksomhedens kvalitetsspecifikation for returpapirråvaren udelukkes derfor principielt limede rygge og selvklæbende materialer (fra etiketter, konvolutter etc.).

Det synes derfor principielt umuligt, at videnskaben som sådan selv kan stå til ansvar, hverken for krisens indtræden eller dens forløb.

Under hensyn til kravene både om ensartet anvendelse af EU-retten og om lighedsprincippet bør dette begreb derfor principielt i hele Unionen fortolkes selvstændigt og ensartet (jf.

Beregningen bliver derfor principielt som for standardsamlingen, jf.

Hvordan man bruger "daher grundsätzlich" i en Tysk sætning

Eine Pflegeversicherung ist daher grundsätzlich sinnvoll.

Aquakultur ähnelt daher grundsätzlich den landwirtschaftlichen Produktionsmethoden.

Von daher grundsätzlich eine gute Idee.

Die Mitarbeit ist daher grundsätzlich freiwillig.

Seiner Forderung war daher grundsätzlich nachzukommen.

Wir raten daher grundsätzlich zur Vorsicht.

Kinder sind daher grundsätzlich besser geschützt.

Ansprechpartner bleibt daher grundsätzlich der alternative Betreiber.

Hier ist daher grundsätzlich Vorsicht angebracht.

Eine Einzelbuchung ist daher grundsätzlich nicht vorgesehen.