Hvad Betyder DERFOR SAMMEN på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• daher zusammen
• deshalb gemeinsam

Eksempler på brug af Derfor sammen på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Disse ting hænger derfor sammen.
Diese Dinge gehören daher zusammen.

Vi er derfor sammen med USA i dette.
Wir sitzen daher in dieser Sache mit den USA in einem Boot.

Tindemans-betænkningen og Titley-betænkningen hænger derfor sammen og supplerer hinanden.
Der Bericht Tindemans und der Bericht Titley stehen deshalb in einem Zusammenhang und ergänzen sich.

Vi vil derfor sammen overveje andre former fremover.
Wir werden also gemeinsam über neue Konzepte für die Zukunft nachdenken.

Vi opfordrer præsident Bush til at tage vores befolkningers ønske om fred alvorligt og ikke forårsage uenighed i den internationale koalition mod terrorismen og derfor sammen kæmpe for en fredelig og mere stabil verden.
Wir appellieren an Präsident Bush, den Friedenswillen unserer Völker ernst zu nehmen, in der internationalen Koalition gegen den Terrorismus keinen Dissens zu säen und demzufolge gemeinsam für eine friedliche und stabilere Welt zu kämpfen.

Jeg har derfor sammen med bestyrelsen besluttet, at jeg træder tilbage.
Sie treten Deshalb habe ich mit dem Verwaltungsrat beschlossen.

Hr. formand, ærede kolleger, ærede kommissær Monti, om betænkningen vedrørende resultattavlen vil jeg på vegne af den liberale gruppe sige: Vi er ikke tilfredse med udfaldet af afstemningen i udvalget og har derfor sammen EPP stillet en række ændringsforslag.
Herr Präsident, meine Damen und Herren, Herr Kommissar Monti! Zum Bericht über den Beihilfeanzeiger möchte ich im Namen der liberalen Fraktion folgendes anmerken: Wir sind unzufrieden mit dem Ergebnis der Abstimmung im Ausschuss und haben daher gemeinsam mit der Fraktion der Europäischen Volkspartei und der Europäischen Demokraten eine Reihe von Änderungsanträgen eingereicht.

På dette punkt har jeg derfor sammen med fru Peijs stillet to tekniske ændringsforslag.
Deshalb habe ich zusammen mit der Kollegin Peijs zwei technische Änderungsanträge eingereicht.

Lad os derfor sammen kæmpe for, at disse er vor demokratiske og humanistiske kultur værdige.
Deshalb wollen wir gemeinsam dafür kämpfen, daß sich diese Werte unserer demokratischen und humanistischen Kultur würdig erweisen.

Den Europæiske Unions medlemsstater har derfor sammen med andre stater indledt en stort anlagt nødhjælpsoperation.
Die Mitgliedstaaten der Europäischen Union haben deshalb gemeinsam mit anderen Staaten eine großangelegte Hilfsoperation gestartet.

Lad os derfor sammen finde en løsning, for arbejdsløsheden stiger kraftigt, og det berører virkelig mange personer, som allerede kæmper hårdt.
Setzen wir uns daher zusammen und finden wir eine Lösung, weil die Arbeitslosigkeit drastisch ansteigt und dies wirklich viele Menschen betrifft, die bereits in Schwierigkeiten sind.

Det er efter min mening beklageligt, og jeg har derfor sammen med min kollega Astrid Lulling og PPE-DE-Gruppen stillet en række kompromisforslag.
Da ich das für bedauerlich halten würde, habe ich daher zusammen mit Frau Lulling und der Fraktion der Europäischen Volkspartei(Christdemokraten) und der europäischen Demokraten eine Reihe von Kompromissvorschlägen eingebracht.

Jeg mener derfor sammen med Europa-Parlamentet, at vetoretten bør afskaffes og bør afskaffes hurtigt.
Gemeinsam mit dem Europäischen Parlament vertrete ich deshalb die Auffassung, daß das Veto bald abgeschafft werden sollte.

GUE/NGL-Gruppen opfordrer derfor sammen med de øvrige grupper Rådet og Kommissionen til at trække disse forslag tilbage.
Daher ruft die Konföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke gemeinsam mit anderen Fraktionen den Rat und die Kommission auf, diese Vorschläge zurückzuziehen.

Vi har derfor sammen med mange andre, også fra andre lande, fremsat ændringsforslag for at skærpe teksten.
Wir haben mit vielen anderen, auch aus anderen Staaten, daher einen Änderungsantrag zur Verschärfung des Wortlauts vorgelegt.

Jeg præsenterer derfor sammen med hr. Goebbels et nyt ændringsforslag, hvor overgangsperioden reduceres.
Deshalb lege ich jetzt gemeinsam mit Herrn Goebbels einen neuen Änderungsantrag vor, der eine Verkürzung des Übergangszeitraums vorsieht.

Jeg har derfor sammen med Freddy Blak fra GUE/NGL-Gruppen stillet nogle ændringsforslag, som skal rydde op i privilegiesystemet.
Aus diesem Grund habe ich gemeinsam mit Herrn Blak von der Konföderalen Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke einige Änderungsanträge eingebracht, die mit dem System der Vorrechte aufräumen sollen.

I dag, en balkon- er en komplet boligSpace derfor sammen med ændringen af design bør forsøge at maksimere funktionen af altanen, at være opmærksom på hver centimeter, som efter renoveringen skal være funktionel.
Heute, ein Balkon- ist ein komplettes WohnRaum, also zusammen mit der Änderung des Designs versuchen sollte, die Funktion des Balkons zu maximieren, die Aufmerksamkeit auf jeden Zentimeter zu bezahlen, die nach der Renovierung funktionsfähig sein sollte.

Jeg har derfor sammen med fru Lulling og fru Villiers i Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål foreslået at forkaste forslaget, og vi er blevet støttet af et stort flertal.
Ich habe deshalb gemeinsam mit Frau Lulling und Frau Villiers im Ausschuss für Wirtschaft und Währung vorgeschlagen, den Vorschlag zu verwerfen, und wir sind darin von einer großen Mehrheit unterstützt worden.

De tre dele hænger derfor sammen og understøtter hinanden på samme måde, som området, partnerskabet og strategien gør i praksis.
Die drei Teile sind daher ineinander verzahnt und ergänzen sich gegenseitig, ebenso wie es die Elemente Gebiet, Partnerschaft und Strategie in der Praxis tun.

Jeg vil derfor sammen med kommissær Loyola de Palacio diskutere muligheden for at nå målet om at fordoble anvendelsen af vedvarende energikilder og forbedre energieffektiviteten yderligere.
Ich werde darum mit Kommissarin Loyola de Palacio besprechen, wie eine Verdopplung der Nutzung erneuerbarer Energiequellen sowie eine weitere Verbesserung der Energieeffizienz erreicht werden kann.

Efter vores mening skal EU derfor sammen med medlemsstaterne sikre forfatternes rettigheder, dvs. forfatternes, journalisternes og forskernes intellektuelle ejendomsrettigheder.
Unserer Ansicht nach sollte die Europäische Union daher zusammen mit den Mitgliedstaaten die Rechte von Autoren, sowie die geistigen Eigentumsrechte von Schriftstellern, Journalisten und Wissenschaftler gewährleisten.

Jeg har derfor sammen med Hans Blokland fremsat et ændringsforslag nr. 45, der præciserer, at alle lande har lov til at gå længere i beskyttelsen af ozonlaget mod F-gasser.
Zusammen mit Herrn Blokland habe ich daher Änderungsantrag 45 eingereicht, der genauer festlegt, dass es allen Ländern gestattet sein sollte, weitergehende Maßnahmen zum Schutz der Ozonschicht gegen fluorierte Gase zu ergreifen.

I et mundtligt tillægsforslag opfordrer vi derfor sammen med vores østrigske kolleger i Socialdemokratiet Kommissionen til at sørge for, at ingen EU-medlemsstat stilles dårligere end Schweiz i transitspørgsmål.
In einem mündlichen Zusatzantrag fordern wir daher gemeinsam mit unseren österreichischen Kollegen der Sozialdemokratischen Partei die Kommission auf, dafür zu sorgen, daß kein Mitgliedstaat der EU in Fragen des Transits schlechter gestellt wird als die Schweiz.

Kommissionen bør derfor sammen med repræsentanter for AVS-staterne vurdere, hvilke omkostninger og fordele der reelt skyldes indgåelsen af økonomiske partnerskabsaftaler med EU.
Der Kommission sollte daher daran gelegen sein, gemeinsam mit den Vertretern der Zivilgesellschaft der AKP-Länder die Vor- und Nachteile zu bewerten, die aus dem Abschluss von WPA mit der EU entstehen werden.

Jeg støtter derfor sammen med hr. Lagendijk alle forsøg på at indsætte maksimale midler for det vestlige Balkan.
Ich befürworte deshalb gemeinsam mit dem Kollegen Lagendijk alle Bemühungen, möglichst viele Mittel für den westlichen Balkan einzustellen.

Kommissionen har derfor sammen med USA iværksat en undersøgelse af den faktiske situation i Rusland, Ukraine og Moldavien og af udviklings mulighederne og de potentielle problemer for et sådant projekt.
Die Kommission hat deshalb zusammen mit den USA eine Studie eingeleitet, um die tatsächliche Situation in Russland, der Ukraine und Moldavien zu untersuchen, sowie die Entwicklungsmöglichkeiten und Probleme für ein solches Projekt.

Jeg foreslår derfor sammen med min gruppe, i morgen, hvis det er muligt, at finde en anden dag, hvis det er nødvendigt, for at finde ud af, hvordan vi kan få tilgodeset dette så vigtige emne med en time samt vedtage en beslutning.
Ich schlage deshalb zusammen mit meiner Fraktion vor, dass wir morgen oder gegebenenfalls an einem anderen Tag versuchen, diesem so wichtigen Thema nach Möglichkeit eine Stunde zu widmen und eine Entschließung anzunehmen.

Lad os derfor sammen sikre, at vi sparer omkostninger gennem gensidig accept af lokomotiver og rullende materiel, hvorved vi øger tilgængeligheden og sætter yderligere skub i især godsbanetransporten i Europa.
Lassen Sie uns also gemeinsam dafür sorgen, dass wir durch die gegenseitige Zulassung von Lokomotiven und rollendem Material Kosten sparen, die Verfügbarkeit erhöhen und damit insbesondere dem europäischen Frachtverkehr einen zusätzlichen Schub geben.

Jeg ønsker derfor sammen med min stemmeforklaring denne protest fra Budgetudvalget i anledning af, at ordføreren for udtalelsen ikke har haft mulighed for at udføre sit arbejde, ført til protokollen.
Ich bitte daher, zusammen mit meiner Erklärung zur Abstimmung im Namen des Haushaltsausschusses auch den Protest darüber ins Protokoll aufzunehmen, daß es dem Verfasser der Stellungnahme eines mitberatenden Ausschusses unmöglich gemacht wurde, seine Arbeit zu tun.

Hvordan man bruger "derfor sammen" i en Dansk sætning

Looket kunne bestille et godt spil her, kreativiteten skal støttes selv er derfor sammen.

Vi må derfor sammen med hjemmene sørge for, at det danske sprog bliver en mere naturlig del af de unges opvækst.

Som en del af Salling Group har vi derfor sammen med en række af landets største virksomheder startet /5().

NTS-centeret har derfor, sammen med Naturvidenskabernes Hus, igangsat projektet: Naturfag med virksomheder - erfaringsopsamling, konceptualisering og spredning.

Dagplejerene er en vigtig rollemodel og spiser derfor sammen med børnene ud fra devisen om, at børn ikke gør, som vi siger, men som vi gør.

I praksis hænger det trilaterale Vadehavssamarbejde og arbejdet med verdensarven derfor sammen i dag, og tilføjelsen vil derfor rammesætte og formalisere nationalparkens indsats på dette område.

Vores halsedisse er basic, og fungerer derfor sammen med de fleste outfits.

Får du succes med dine opgaver, vil vi derfor sammen vurdere dine muligheder for et studiejob, når praktikperioden er slut.

Akademikerne har derfor sammen med medlemsorganisationerne udarbejdet ”De 10 bud” på en stærkere karrierestruktur på universiteterne.

Vi ønsker derfor, sammen med politikere og forbrugere, at stille krav om rene plasttyper, der kan genanvendes.

Hvordan man bruger "daher zusammen, deshalb gemeinsam" i en Tysk sætning

Die Fachschaftsini will daher zusammen mit Frau Dr.

Sie hätten deshalb gemeinsam mit diesem am 2.

Beide Arten werden hier deshalb gemeinsam beschrieben.

Lidl hat sich deshalb gemeinsam mi 29.

Lassen Sie es uns deshalb gemeinsam angehen.

Sie verfallen deshalb gemeinsam mit dem Urheberrecht selbst.

Gallen-Appenzell lancierte daher zusammen mit dem Amphibienspezialisten Dr.

Sie beschließen daher zusammen noch einmal extrem durchzustarten.

Sie haben daher zusammen mit dem Anspruch 1 Bestand.

Als Familie bekommen sie daher zusammen ALG2: 600€.