Eksempler på brug af Derfor tilslutter jeg mig på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Derfor tilslutter jeg mig ordførerens holdning.
Jeg ønsker principielt at fjerne hindringerne for den frie bevægelighed for mennesker, og derfor tilslutter jeg mig en ophævelse af de pågældende hindringer.
Ich befürworte grundsätzlich die Aufhebung von Barrieren für den Personenverkehr, und daher unterstütze ich die Beseitigung der fraglichen Barrieren.Derfor tilslutter jeg mig fuldt og helt Deres udtalelser, hr.
Hr. Färms og hr. Stenmarcks betænkninger behandler Parlamentets bekymringer ogprioriteringer i disse spørgsmål, og derfor tilslutter jeg mig lykønskningerne for deres fremragende indsats.
Die Berichte von Herrn Färm und Herrn Stenmarck greifen die Besorgnisse undPrioritäten des Parlaments zu diesen Fragen auf, und deshalb schließe ich mich den Glückwünschen zu ihrer ausgezeichneten Arbeit an.Derfor tilslutter jeg mig i høj grad hr. Katiforis' anliggende.
Darum teile ich das Anliegen von Herrn Katiforis weitestgehend.Tekstil- og beklædningssektoren er en nøglesektor for EU, og derfor tilslutter jeg mig fru Saïfis kritik af, at de ansvarlige kommissærer ikke er til stede her i Parlamentet.
Der Textil- und Bekleidungssektor ist ein Schlüsselsektor für die Europäische Union, und deshalb schließe ich mich Frau Saïfi an, wenn sie dagegen protestiert, dass die zuständigen Kommissionsmitglieder bei dieser Debatte durch Abwesenheit glänzen.Derfor tilslutter jeg mig den kritik, som Kreissl-Dörfler fremførte.
Deshalb schließe ich mich der Kritik des Kollegen Kreissl-Dörfler an.Selv om det forholder sig sådan, så betyder det faktum, at vi i dag behandler spørgsmålet, atvi ønsker at gøre op med denne usynlighed, og derfor tilslutter jeg mig med stor glæde ikke alene den skriftlige erklæring og den mundtlige forespørgsel, men hele forhandlingen.
Trotzdem bedeutet unsere heutige Aussprache über dieses Problem, dasswir diesem Nichtwahrnehmen ein Ende setzen wollen, und deshalb unterstütze ich voller Enthusiasmus nicht nur die schriftliche Erklärung und die mündliche Anfrage, sondern auch diese Aussprache.Derfor tilslutter jeg mig helhjertet det forslag, som han netop har gjort rede for.
Der er virkelig tale om store summer: Inden for rammerne af denne aftale omsættes der årligt på verdensplan for omkring 350 mia ecu,hvilket bestemt giver muligheder for EU, men det er relevant med et strengt gensidighedsprincip, og derfor tilslutter jeg mig den forrige taler, der mente, at der er brug for lidt mere tid og klarhed.
Es handelt sich ja tatsächlich um sehr hohe Beträge: Im Rahmen dieses Abkommens bewegen sich weltweit etwa 350 Milliarden Ecu pro Jahr; das bietet der Europäischen Union zwar Chancen, aberhier ist eine strenge Handhabung des Prinzips der Gegenseitigkeit am Platz, und deshalb schließe ich mich meinem Vorredner an, der etwas mehr Zeit und Klarheit gefordert hat.Derfor tilslutter jeg mig det, som fru Haug sagde om disse agenturer.
Derfor tilslutter jeg mig fuldt ud hr. Corbett og anmoder om, at der reageres øjeblikkeligt.
Derfor tilslutter jeg mig min gruppes forslag om, at der skal nedsættes et ad hoc-udvalg, som skal beskæftige sig med dette spørgsmål.
Deswegen unterstütze ich den Vorschlag meiner Fraktion, einen Ad-hoc-Ausschuss zu dieser Frage einzurichten.Derfor tilslutter jeg mig heller ikke nu en række ledsageforanstaltninger med henblik på at gennemføre denne indførelse og gøre den lettere.
Daher stimme ich jetzt nicht für flankierende Maßnahmen zur Ausgestaltung und Vereinfachung dieser Einführung.Derfor tilslutter jeg mig også i høj grad udtalelserne her i Parlamentet vedrørende topmødet om beskæftigelse og socialpolitik.
Daher unterstütze ich ganz vehement das, was in diesem Haus im Hinblick auf den Beschäftigungsgipfel und die Sozialpolitik gesagt wurde.Derfor tilslutter jeg mig protesterne på min gruppes vegne og på vegne af alle uden nogen form for vennetjenester.
Daher schließe ich mich im Namen meiner Fraktion und im Namen Aller den Protesten an, und zwar ohne daß dies auch nur im geringsten mit Kumpanei zu tun hätte.Derfor tilslutter jeg mig det, fru Smet sagde om, at det er vigtigt at stoppe op, reflektere og revidere den lovgivning, som allerede findes.
Deshalb stimme ich den Worten der Kollegin Smet zu, dass es vor allem gilt innezuhalten, nachzudenken und die bereits vorhandene Gesetzgebung zu überprüfen.Derfor tilslutter jeg mig også anmodningerne i betænkningen om, at Kommissionen skal forelægge sit forslag om økologisk mærkning inden juni 2007.
Darüber hinaus begrüße ich die im Bericht enthaltene Aufforderung an die Kommission, ihren Vorschlag zu Fischerei-Umweltsiegeln bis Juni 2007 vorzulegen.Derfor tilslutter jeg mig dem, der ikke er enig med de ændringsforslag, der på det seneste er indgivet, og som vi efter min mening bør stemme nej til.
Ich teile daher die Ansicht jener, die mit den im nachhinein eingereichten Änderungen nicht einverstanden sind, und denke, wir dürfen sie nicht billigen.Derfor tilslutter jeg mig kollega Mettens spørgsmål: Hvor bliver eksperimenterne med en sænket takst for arbejdsintensive tjenester af?
Deshalb möchte ich mich der Frage des Kollegen Metten anschließen: Wo bleiben die Versuche mit einem ermäßigten Steuersatz für arbeitsintensive Dienstleistungen?Derfor tilslutter jeg mig alle dem, der har kritiseret det britiske formandskabs uforklarlige og uacceptable adfærd i denne sag.
Aus diesem Grunde schließe ich mich all denjenigen an, von denen das unerklärliche und nicht hinnehmbare Verhalten der britischen Ratspräsidentschaft in einer solchen Situation beanstandet wurde.Derfor tilslutter jeg mig ikke forlydenderne om, at Parlamentets udtalelse kunne lade vente på sig som reaktion på et angiveligt underskud i status.
Darum glaube ich nicht den Gerüchten, daß sich die Stellungnahme dieses Parlaments als Reaktion auf das Fehlen eines, wie man behauptet, erforderlichen Statuts verzögern könnte.Derfor tilslutter jeg mig kravet fra de største NGOer på området og anmoder Kommissionen om at komme med retningslinjer for naturbevarelse i Europa.
Aus diesem Grund schließe ich mich dem Antrag der Haupt-NRO in Derfor tilslutter jeg mig dem, der mener, at vi kun kan komme ud af denne krise gennem øget integration og ikke gennem konkurrencepræget nationalisme.
Es betrifft nämlich die Grundrechte und die Union als Ganzes und ich schließe mich deshalb denjenigen an, die davon überzeugt sind, dass der einzige Weg, wie wir aus dieser Krise kommen, eine größere Integration statt wetteifernder Nationalismus ist.Derfor tilslutter jeg mig den foregående talers forslag om at bede Rådet trække forslagene om Europol tilbage og fremlægge et nyt forslag om senest seks måneder, helst før, under Lissabontraktaten.
Deshalb unterstütze ich den Vorschlag meines Vorredners, den Rat aufzufordern, die bisher zu Europol gemachten Vorschläge zurückzuziehen und im Rahmen des Vertrags von Lissabon einen neuen Vorschlag innerhalb von maximal sechs Monaten, oder besser noch früher, vorzulegen.Derfor tilslutter jeg mig fuldt og helt hendes forslag, der dels har til formål at øge bevillingerne til de første to års iværksættelse af programmet, dels at fjerne hindringerne for, at flere unge kan deltage.
Aus diesem Grunde stimme ich voll und ganz ihren Vorschlägen zu, die zum einen auf eine Steigerung der bewilligten Mittel für die ersten beiden Jahre der Durchführung des Programms und zum anderen auf eine Beseitigung der Hindernisse für eine breitere Beteiligung der Jugendlichen zielen.Derfor tilslutter jeg mig helhjertet og støtter dette initiativ, der sigter mod at nedbringe antallet af unge, der går tidligt ud af skolen, til 10%, og øge andelen af personer, der gennemfører en videregående uddannelse, fra 31% til 40% inden 2020.
Daher befürworte und unterstütze ich die Initiative, die darauf abzielt, bis 2020 die Zahl der vorzeitigen Schulabgänger auf 10% zu senken und den Anteil von Personen mit Fach- und Hochschulbildung von 31% auf 40% zu erhöhen, voll und ganz.Derfor tilslutter jeg mig Kommissionens mange initiativer på år 2000-området, herunder tilskyndelse til samarbejde over landegrænserne og drøftelser af problemet i Rådet og med alle relevante kontakter i industrien og medlemslandene.
Deshalb schließe ich mich den vielen Initiativen der Kommission im Bereich Jahr 2000 an, etwa der Aufforderung zur Zusammenarbeit über die Landesgrenzen hinweg und zu einer Erörterung des Problems im Rat und mit allen relevanten Kontakten in der Industrie und in den Mitgliedstaaten.Derfor tilslutter jeg mig de ønsker, der kommer til udtryk i det dokument, vi vedtog i dag, og som falder i to kategorier, nemlig at garantere fred, demokrati og stabilitet i Sortehavsregionen og at garantere EU's energiforsyningssikkerhed.
Daher schließe ich mich den Bedenken an, die in dem Dokument enthalten sind, über das wir heute abgestimmt haben, und die in zwei Kategorien fallen: Garantie des Friedens, der Demokratie und der Stabilität in der Schwarzmeerregion sowie Garantie der Sicherheit der Energieversorgung der Europäischen Union.Derfor tilslutter jeg mig initiativet til en specifik strategi eller ordning, som vi skal lægge mange kræfter i for at styrke forbindelserne mellem universiteter og erhvervsliv på lokalt, nationalt og internationalt plan.
Aus diesem Grund stimme ich voll und ganz mit der Initiative überein, in Zukunft eine spezifische Strategie oder ein System zu entwickeln, in das wir große Mühen und Engagement investieren, um die Verbindungen zwischen den Universitäten und der Wirtschaft auf lokaler, regionaler, nationaler und internationaler Ebene zu fördern.
