Hvad Betyder DET HANDLER BARE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• es geht nur

Eksempler på brug af Det handler bare på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det handler bare om"hvornår.
Ich kenne nur das Wann.

Måske Elsie har ret Det handler bare om sex.
Vielleicht hat Elsie recht. Es dreht sich alles um Sex.

Det handler bare om tid.
Ist nur eine Frage der Zeit.

Ja, det handler bare om pladsen.
Es ging nur um den Schrottplatz.- Ja, ja.

Det handler bare om hvidløg.
Es ging nur um Knoblauch.

Det handler bare om et par dage.
Nur noch ein paar Tage.

Det handler bare om sandheden.
Es geht nur um die Wahrheit.

Det handler bare om at smile.
Man muss einfach nur lächeln.

Det handler bare om vores budget.
Es geht um unser Familienbudget.

Det handler bare om selvtillid.
Es dreht sich alles um Selbstvertrauen.

Det handler bare om at følge reglerne.
Man muss nur die Regeln befolgen.

Det handler bare om at holde sig i bevægelse.
Man muss in Bewegung bleiben.

Det handler bare om, at du skal vinde.
Sondern allein darum, sie zu gewinnen.

Det handler bare om at have resurserne.
Es ist einfach eine Frage der Ressourcen.

Det handler bare om at slå takten.
Es geht doch nur noch darum, den Takt zu halten.

Det handler bare om, hvor tydeligt de viser det..
Sie zeigen es nur ganz offen.

Det handler bare om, at du altid skal bestemme.
Es geht dir nur um dich. Du willst immer recht haben.

Det handler bare ikke om Deres personlige hævntogt.
Aber in diesem Krieg geht es nicht um Ihre persönliche Vendetta.

Det handler bare om at finde den svageste sten i muren.
Es geht nur darum, den schwächsten Stein im Gemäuer zu finden.

Det handler bare om at grave dybere, hvor det ikke er meningen.
Man muss nur da graben, wo man nicht graben sollte.

Det handler bare om at være med, om at se verden gennem maden.
Es geht darum sich anzuschliessen und das Essen als Betrachtungsweise zu benutzen.

Det handler bare om at kombinere hver finger med den rigtige taste!
Es kommt nur darauf an, dass der richtige Finger die richtigen Tasten berührt!

Det handler bare om at lytte og sige:"Jeg er her, og vi finder hjælp sammen.
Es geht darum, zuzuhören, zu sagen:"Ich bin für dich da, und wir suchen zusammen Hilfe.

Det handler bare om nogen, som gør det rigtige. Men hele ideen bag at være en superhelt.
Sie tun einfach das Richtige. Aber bei Superhelden geht es eigentlich darum.

Det handler bare om at jeg ikke vil giftes foran hundredvis af mennesker som jeg ikke kender.
Es geht nur darum, dass ich nicht vor hunderten Menschen heiraten möchte, die ich nicht kenne.

Det handlede bare om sex.
Dabei ging's nur um Sex und es war bedeutungslos.

Nej, det handlede bare om narkoen.
Nein, da ging es nur um die Drogengeschäfte.

Det handlede bare om penge.
Nur fürs Geld.

Det handlede bare om penge, ikke?
Es ging dir nur ums Geld, oder?

Okay, det handlede bare om penge, ikke?
Hey, schauen Sie, es ging nur ums Geld, klar?