Hvad Betyder DET I MODSÆTNING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• im Gegensatz

Eksempler på brug af Det i modsætning på Dansk og deres oversættelser til Tysk

For os, men gør det i modsætning til mange hjælp hver!
Für uns macht es jedoch im Gegensatz zu vielen Hilfe jeder!

Det i modsætning til flertallets mening i Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme.
Dies stand im Gegensatz zu der im Ausschuß für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr mehrheitlich vertretenen Auffassung.

Hvordan forklarer vi et barn, at det i modsætning til andre må undvære forskellige ting?
Wie erklären wir einem Kind, dass es im Gegensatz zu anderen Altersgenossen auf bestimmte Dinge verzichten muss?

Er det, i modsætning til mange andre Premium kupon kode WordPress scripts derude, ekstremt lave priser.
Darüber hinaus ist es, im Gegensatz zu vielen anderen Premium Coupon Code WordPress Skripts draußen, äußerst preisgünstig.

Da overfladen er ikke-porøs og aldrig skal forsegles, er det i modsætning til natursten eller træ vanskeligt at plette kvartsbenstande permanent.
Da die Oberfläche nicht porös ist und im Gegensatz zu Naturstein oder Holz niemals versiegelt werden muss, ist es schwierig, Quarzplatten dauerhaft zu färben.

I denne forbindelse er det i modsætning til det af sagsøgerne anførte ikke nødvendigt, at private sygeforsikringsydelser er af generel og bindende karakter i snæver forstand, dvs. at de er gratis eller økonomisk tilgængelige for hele den irske befolkning, og at de udgør en erstatning for den offentlige sociale sikringsordning.
Entgegen der Meinung der Klägerinnen sei es nicht erforderlich, dass die PK-Dienstleistungen einen universalen und obligatorischen Charakter im strengen Sinne hätten, unentgeltlich oder der gesamten irischen Bevölkerung, wirtschaftlich gesehen, zugänglich seien und das öffentliche System der sozialen Sicherheit ersetzen.

Gynectrol klient Begejstring er en af de faktorer, der, hvorfor du bør overveje det i modsætning til forskellige andre gyno tabletter på internettet.
Gynectrol Kundenempfehlungen sind einer der Faktoren, warum Sie es auf verschiedene andere Gynäkomastie Tabletten im Internet im Gegensatz berücksichtigen sollten.

Jeg vil gerne gøre opmærksom på, at det i modsætning til det indtryk, som kollegerne Zimmermann og Van Lancker netop har forsøgt at give, ikke drejer sig om, hvorvidt vi skal modtage flygtninge eller ej.
Ich verweise darauf, daß es entgegen dem Eindruck, den die Kolleginnen Zimmermann und van Lancker eben haben erwecken wollen, nicht darum geht, ob bei uns Flüchtlinge aufgenommen werden oder nicht.

At jeg forkaster de forhold, som forslaget er stillet under, støtter jeg det i modsætning til min gruppe i mangel af bedre.
Ich lehne die Umstände, unter denen der vorliegende Vorschlag zustande gekommen ist, zwar ab, unterstütze aber im Gegensatz zu meiner Fraktion diesen Vorschlag in Ermangelung eines Besseren.

Problemet med Rusland er, at det i modsætning til problemet med EU, gælder om at genskabe tilliden.
Das Problem Rußlands besteht im Gegensatz zur Schwierigkeit in Europa darin, das Vertrauen wiederherzustellen.

Hr. formand, dette er selvfølgelig noget, som hr. Elles kan gøre for egen regning, men når han er ordfører, står det i modsætning til Budgetkontroludvalgets afstemning, og det bør efter min mening fremgå af protokollen.
Herr Präsident! Das ist etwas, was Herr Elles natürlich im persönlichen Namen tun kann, aber als Berichterstatter ist es ein Widerspruch zur Abstimmung des Ausschusses für Haushaltskontrolle, und ich möchte dies im Protokoll vermerkt wissen.

Det har f. eks. vist sig i praksis, at det i modsætning til Kommissionens udlægning foruden arbejdstidsdokumentation kan være nødvendigt med lønningsdokumenter for at sikre arbejdstagernes ret til deres mindsteløn.
So hat zum Beispiel die Praxis bewiesen, dass anders als in den Auslegungen der Kommission neben den Arbeitszeitnachweisen Lohnunterlagen notwendig sein können, um das Recht der Arbeitnehmer auf ihren Mindestlohn sicherzustellen.

Takket være støtten i sidste øjeblik i går i forbindelse med Den Socialistiske Gruppes protester er det i modsætning til i 1989 alligevel lykkedes i dag at tage situationen på Leros op, hvilket vi takker for.
Dank der Lasf-mmMie-Unterstützung gestern bei den Einsprüchen der Sozialistischen Fraktion ist es im Gegensatz zu 1989 doch noch geglückt, die Lage auf Leros auf die Tagesordnung zu setzen, wofür wir uns bedanken möchten.

I dette øjemed er vi overbeviste om, at det i modsætning til det, der er sket hidtil, også er nødvendigt at tilpasse aktionerne fra organer som Verdensbanken og Den Internationale Valutafond til FN's målsætninger.
Hierzu ist es unserer Überzeugung nach erforderlich, auch die Tätigkeit von Organisationen wie Weltbank und Internationaler Währungsfonds- anders als bisher geschehen- mit den Zielsetzungen der Vereinten Nationen in Einklang zu bringen.

Som det fremgår af min betænkning, drejer det sig her om blot en kvart procent af Fællesskabets udgifter, og alligevel er det i modsætning til mange af Fællesskabets øvrige udgifter til direkte gavn for alle Unionens 375 millioner indbyggere.
Wie in meinem Bericht ausgeführt, geht es hier nur um ein Viertelprozent der Ausgaben der Gemeinschaft, obwohl diese Ausgaben- im Unterschied zu vielen anderen Ausgaben der Gemeinschaft- unmittelbar allen 375 Millionen Bürgern der Union zugute kommen.

Instruktion til brug angiver det i modsætning hertilfra analoger indeholder dette kosttilskud både probiotika og præbiotika, som gør det muligt at rette dysbakterierne inden for 10 dage,"forlænge" livet til nyttige bakterier og øge deres antal.
Die Gebrauchsanweisung zeigt dies dagegen anvon Analoga enthält dieses Nahrungsergänzungsmittel sowohl Probiotika als auch Präbiotika, die es Ihnen ermöglichen, die Dysbakteriose innerhalb von 10 Tagen zu korrigieren, das Leben auf nützliche Bakterien auszudehnen und deren Anzahl zu erhöhen.

Landet er ikke i nogen som helst henseende parat til at tiltræde EU, selv om det i modsætning til f. eks. Tyrkiet naturligvis historisk hører med til det europæiske civiliserede samfund.
Das Land ist mitnichten für einen EU-Beitritt bereit, wiewohl es im Gegensatz beispielsweise zur Türkei historisch gesehen zur europäischen Kulturgemeinschaft gehört.

Herom hedder det i modsætning til menneskesønnen i Es 52,14: Som mange gyste over ham- så umenneskeligt ussel så han ud, så ussel var hans skikkelse blandt mennesker- Hentydningen belægger som Mark 9,12 en mulig forbindelse mellem forventningen om en menneskesøn og om en Herrens tjener, en forbindelse som kunne gå tilbage til Jesus.
Von diesem hieß es im Gegensatz zum Menschensohn in Jes 52,12 EU:„Viele haben sich über ihn entsetzt, so entstellt sah er aus, nicht mehr wie ein Mensch, seine Gestalt war nicht mehr die eines Menschen.“ Die Anspielung belegt wie Mk 9,12 eine mögliche Verbindung der Menschensohn- und Gottesknechterwartung, die auf Jesus zurückgehen könnte.

Det ville også glæde mig, hvis Kommissionen her ville tydeliggøre dette begreb noget mere og tilkendegive, at det i modsætning til det, der står i direktivet, i praksis er udelukket, at visse lande udnytter de undtagelser, som findes på konkurrence- og miljøområdet, uanset på hvilken måde.
Ich würde mich auch freuen, wenn die Kommission diesen Begriff hier noch etwas verdeutlichen und erklären würde, daß es wirklich ausgeschlossen ist, ganz gleich auf welchem Weg, die Ausnahmen in gewissen Ländern zu nutzen, die im Wettbewerbsbereich und im Bereich der Umwelt bestehen, im Gegensatz zu dem, was die Richtlinie vorsieht.

Mange gør her, som om vi venter på et forsinket pinseunder i Amsterdam, mens det i modsætning hertil da er temmelig klart, at der på denne regeringskonference ikke er enighed i alle væsentlige politiske spørgsmål, hverken med hensyn til de grundlæggende rettigheder eller Kommissionens sammensætning eller fleksibilitet eller de nye flertalsbestemmelser.
Viele tun hier so, als ob wir auf ein verspätetes Pfingstwunder in Amsterdam warten, während es im Gegensatz dazu doch ziemlich klar ist, daß es auf dieser Regierungskonferenz in allen wesentlichen politischen Fragen keine Einigung gibt, weder bei den Grundrechten noch bei der Zusammensetzung der Kommission noch bei der Flexibilität noch bei den neuen Mehrheitsbestimmungen.

Den første grund til, at jeg er rimelig optimistisk med hensyn til muligheden for at nå et konkret resultat, nemlig vedtagelsen af et europæisk initiativ, er, at det i modsætning til det, der skete i 2001, netop var Det Europæiske Råd- den institution, der i 2001 ikke gjorde det muligt at vedtage en sådan bestemmelse- som i november 2004 opfordrede Kommissionen til at vedtage et europæisk initiativ inden udgangen af 2005.
Der erste Grund, der mich zu Recht optimistisch stimmt, dass es gelingen wird ein konkretes Resultat, nämlich die Annahme einer europäischen Initiative zu erreichen, ist der, dass es anders als 2001 der Europäische Rat war- just das Organ, das 2001 die Verabschiedung einer ähnlichen Initiative vereitelt hatte-, der die Kommission im November 2004 aufforderte, bis 2005 eine europäische Initiative anzunehmen.

Kommissionen finder derfor, at hvis foranstaltningerne over for importen af den pågældende vare får lov til at udløbe, kan det i modsætning til, hvad der er fremført af de samarbejdsvillige importører, ikke udelukkes, at eksporten fra Japan hurtigt vil nå op på det tidligere niveau, og det kan i betragtning af denne undersøgelses konklusion om, at der fortsat har fundet dumping sted, forventes, at eksporten vil finde sted til dumpingpriser.
Daher ist nach Auffassung der Kommission, anders als von den kooperierenden Einführern behauptet, im Falle eines Auslaufens der Maßnahmen gegenüber den Einfuhren der betroffenen Ware nicht auszuschließen, dass die japanischen Ausfuhren rasch ihr vorheriges Niveau erreichen. Angesichts der Feststellung im Rahmen dieser Untersuchung, dass das Dumping anhielt, kann davon ausgegangen werden, dass entsprechende Einfuhren zu gedumpten Preisen verkauft würden.

Den 13. januar nåede gruppen depotet på 83°, som var det sidste kritiske punkt eftersom dét i modsætning til alle de andre nordlige lejre ikke var markeret parallelt med nord-syd-aksen.
Am 13. Januar wurde das Depot auf 83° Süd erreicht, das den letzten kritischen Punkt darstellte, da es im Gegensatz zu allen nördlicheren Lagern nicht senkrecht zur Nord-Süd-Achse markiert war.

Det er i modsætning til hypnagogia-teorien, vi læste i sidste uge.
Das ist das genaue Gegenteil zur hypnagogischen Empfindungstheorie, die wir letzte Woche hatten.

Det er i modsætning til de principper, som OCDE fastlagde i 1980.
Dies steht im Gegensatz zu den 1980 von der OECD festgelegten Grundsätzen.

Det står i modsætning til Kommissionens forslag om at udelukke sukkerrørsraffinering fra tilbagetrækningsprocessen.
Das steht im Widerspruch zum Vorschlag der Kommission, die Raffination von Rohrzucker vom Rücknahmeprozess auszunehmen.

Det er i modsætning til ordførerens holdning ikke nødvendigt at adskille såkaldte kerne- og merværditjenesteydelser.
Es ist im Gegensatz zum Standpunkt des Berichterstatters nicht erforderlich, die so genannten Hauptdienstleistungen von den Mehrwertleistungen zu trennen.

Men det synes at være i modsætning til det, De siger om medlemsstaternes mangelfulde koordinering.
Aber das steht zugleich im anscheinenden Widerspruch zu dem, was Sie über die mangelhafte Koordinierung der Mitgliedstaaten sagen.

Det er i modsætning til andre, mere holdbare.
Es ist, im Gegensatz zu anderen, haltbarer.

Det er i modsætning til enhver anden butik på jorden!
Es ist anders als jedes andere Geschäft auf der Erde!

Sådan bruges "det i modsætning" i en sætning

Jens Rohdes forslag har hurtigt hentet opbakning blandt Folketingets partier af den simple grund, at det i modsætning til de tidligere forslag er meget fornuftigt.

Da dette er et stof, er det meget vanskeligt for et barn at beskadige det, i modsætning til olieklud.

Canesten® 1% creme til behandling af svamp på penis, fordi det – i modsætning mange Det ses ofte, at kvinder gensmitter mænd, fordi candida-svamp trives godt i.

Alle danske officerer er startet som menige og derefter sergenter, fordi det i modsætning til f.eks.

Det ville ske ved naturlig selektion, som Darwin kaldte det, i modsætning til menneskets selektion, som den foregik i forbindelse med avlsdyr.

I spørgers tilfælde er det - i modsætning til splitleasing ordningerne - vanskeligt at vurdere, om og i hvilket omfang virksomheden (arbejdsgiveren) er med til at finansiere den ansattes brug af bilen.

Den fulde skattemæssige fradragsværdi i iværksætterkontoordningen modsvares af, at det i modsætning til etableringskontoordningen ikke vil være muligt at afskrive yderligere på de anskaffede aktiver.

Samtidig er det i modsætning til Pakistan et land i fremgang.

Især alderen er noget mange overser da det, i modsætning til dæktryk og mønsterdybde, ikke er noget man opdager bare ved at se på dækket.

I Cambodja skete det, i modsætning til nabolandet Vietnam, stort set uden at der blev løsnet et skud.