Hvad Betyder DET OMHANDLER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• es geht

Eksempler på brug af Det omhandler på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det omhandler os i aften.
Heute geht es um uns.

Ved De, hvad det omhandler?
Wissen Sie, was hier los ist?- Sollte ich das?

Det omhandler altid mig.
Es geht immer nur um mich.

Jeg indså bare, at det omhandler alle amerikanere.
Mir ist nur klargeworden, dass diese Frage alle Amerikaner betrifft.

Det omhandler ikke dig!
Das hier geht Sie nichts an!

Det må være nok at sige det omhandler en fælles ven.
Sagen wir einfach, dass es unseren gemeinsamen Freund betrifft.

Det omhandler nok også hende.
Vielleicht betrifft es letztlich auch sie.

Termisk isolering af loftet er også nødvendigt, da det omhandler en række vigtige spørgsmål.
Wärmedämmung der Decke ist auch notwendig, da es einige wichtige Fragen behandelt werden.

Øhm, det omhandler faktisk Scofield.
Uh eigentlich, geht es um Scofield.

Jeg ønsker at anmode om særskilt afstemning om ændringsforslag 18, da det omhandler agenturets hjemsted.
Ich möchte eine getrennte Abstimmung zum Änderungsantrag 18 beantragen, da es um den Sitz der Agentur geht.

Det omhandler sagen om hr. Van Buitenen.
Es geht um den Fall von Herrn Van Buitenen.

Det er et yderst nyttigt dokument, og det omhandler både de primære og sekundære elementer.
Es ist ein sehr nützliches Dokument und es bezieht sich auf beide, die primären und die sekundären Elemente.

Det omhandler international undersggelse i pris flxing.
Es laufen internationale Ermittlungen wegen illegaler Preisabsprachen.

Walter Willett, professor i epidemiologi og ernæring ved Harvard, siger, at det omhandler manglerne ved MyPlate.
Walter Willett, Professor für Epidemiologie und Ernährung an der Harvard, sagt er befasst sich mit den Unzulänglichkeiten der MyPlate.

Ja, altså… Det omhandler et ikke ubetydeligt beløb.
Na ja, es… Es geht um eine nicht unerhebliche Summe Geld.

Jeg forstår hvor svært det er at miste folk man holder af, specielt når det omhandler forhold der er intime.
Ich verstehe es, wie schwer es ist offen zu Leuten zu sein, um die man sich sorgt, besonders, wenn es um Angelegenheiten geht, die intimer Natur sind.

Fortæl ham at det omhandler flygtningen FBI leder efter.
Sagen Sie ihm, es geht um eine vom FBI gesuchte Flüchtige.

Det omhandler konkrete begreber, ikke med billeder og handlinger.
Es geht um konkrete Konzepte, nicht um Bilder und Handlungen.

Spørgsmål nr. 37 vil ikke blive behandlet, da det omhandler et emne, som allerede er på dagens dagsorden.
Anfrage Nr. 37 wird nicht behandelt, da sie sich auf einen Gegenstand bezieht, der bereits auf der Tagesordnung dieser Tagung steht.

Det omhandler ikke industrielt småfiskeri og historiske rettigheder.
Es geht um handwerklich betriebene Fischerei und historische Rechte.

Forslaget har et bredt anvendelsesområde, eftersom det omhandler spørgsmål vedrørende kompetence, gældende lov, anerkendelse, fuldbyrdelse og samarbejde.
Der Vorschlag hat einen weitgefassten Geltungsbereich, denn er regelt Fragen der Zuständigkeit, des anwendbaren Rechts, der Anerkennung, der Vollstreckung und der Zusammenarbeit.

Det omhandler også samarbejdet mellem retsvæsenet og politiet.
Es geht unter anderem auch um die Zusammenarbeit zwischen Justiz und Polizei.

Det omhandler stationære anlæg, der afgiver organiske opløsningsmidler.
Es geht um stationäre Anlagen, die organische Lösungsmittel abgeben.

Det omhandler tydeligvis meget mere end rent handelsmæssige interesser.
Dabei geht es selbstverständlich um weit mehr als um rein kommerzielle Interessen.

Det omhandler altruisme og chimpanser hvor spørgsmålet er, om chimpanser bekymrer sig om andres velfærd?
Es geht um Altruismus und Schimpansen, und die Frage ist, sorgen sich Schimpansen um das Wohlergehen von anderen?

Det omhandler ikke spørgsmålet om arbejdstagerrettigheder eller spørgsmålet om udstationering af arbejdstagere.
Tatsächlich befasst sie sich nicht mit dem Thema der Rechte oder dem Thema der Entsendung von Arbeitnehmern.

Det omhandler alle de funktioner og materialer, der anvendes, differentiere denne tilstand til at give ham denne ædle.
Es befasst sich mit allen Merkmalen und Materialien, die diese Mode auszeichnen, um ihr edles Aussehen zu verleihen.

Det omhandler særligt, og det har fru Palacio også nævnt, hvorvidt der er risikovillig kapital til disposition.
Insbesondere betrifft es- und Frau Palacio Vallelersundi hat dies ebenfalls erwähnt- die Verfügbarkeit von Risikokapital.

Det omhandler samme spørgsmål som forslag af Collins og af Alber og blev også medtaget i protokollen for tirsdag.
Er behandelt dieselben Themen wie die Anträge von Herrn Collins und von Herrn Alber und wurde auch im Protokoll vom Dienstag aufgeführt.

Det omhandler ligeledes foranstaltninger til indsamling af oplysninger til brug ved videnskabelig evaluering og hensigtsmæssig forvaltning.
Er enthält auch Elemente für die Datensammlung und zur Förderung einer wissenschaftlichen Bewertung sowie angemessenen Bewirtschaftung.