Hvad Betyder DETTE FÆLLESSKABSINITIATIV på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• diese Gemeinschaftsinitiative

Eksempler på brug af Dette fællesskabsinitiativ på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det er muligt at videreføre dette fællesskabsinitiativ ud over 1993.
I'l Diese Gemeinschaftsinitiative kann über das Jahre 1993 hinaus verlangen werden.

Dette fællesskabsinitiativ har virket befordrende på udviklingen af god praksis i de økonomiske, sociale og miljømæssige sektorer.
Diese GI hat die Entwicklung von guten Praktiken im wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Bereich gefördert.

Jeg ønsker at forsvare et ændringsforslag, som min gruppe har stillet, om spørgsmålet om den maritime dimension af dette fællesskabsinitiativ.
Ich möchte einen von meiner Fraktion zur maritimen Dimension dieser Gemeinschaftsinitiative eingebrachten Änderungsantrag unterstützen.

Derfor skal modtagelsen af netop dette fællesskabsinitiativ og den nye udgave i form af Leader+-programmet hilses meget velkommen.
Darum ist der Erhalt gerade dieser Gemeinschaftsinitiative und die Neuauflage in dem LEADER+-Programm sehr zu begrüßen.

De skal sætte sig i forbindelse med de nationale eller regionale myndigheder, der står for gen nemførelsen af dette fællesskabsinitiativ og interventionsformerne se bilag Xl-É.
Sie müssen sich mit den für die Durchführung dieser Gemeinschaftsinitiative und der Interventionsformen zuständigen nationalen oder regionalen Behör den in Verbindung setzen siehe Anhang Xl E.

Jeg håber, at dette fællesskabsinitiativ bidrager med et eksempel på, hvordan man løser de ældres problemer i byerne.
Ich hoffe, daß diese Gemeinschaftsinitiative ein Beispiel dafür zu geben vermag, wie man die Probleme der älteren Bürger in den Städten lösen kann.

De skal sætte sig i forbindelse med de nationa le eller regionale myndigheder, der står for gen nemførelsen af dette fællesskabsinitiativ og inter ventionsformerne se bilag Xl E.
Sie müssen sich mit den für die Durchführung dieser Gemeinschaftsinitiative und der Interventionsformen zuständigen nationalen oder regionalen Behörden in Verbindung setzen siehe Anhang Xl-E.

Dette fællesskabsinitiativ følger efter de to programmer Adapt og Employment og råder over et betydeligt mindre budget, nemlig ca. 2,8 milliarder euro.
Diese Gemeinschaftsinitiative tritt die Nachfolge der zwei Vorläuferprogramme ADAPT und EMPLOYMENT an und verfügt über ein deutlich geringeres Budget, nämlich rund 2,8 Mrd. Euro.

Vi har dog ændret udkastet til betænkning, som det blev vedtaget i Landbrugsudvalget, med det formål at præcisere visse punkter, så dette fællesskabsinitiativ gøres mere operationelt.
Wir haben jedoch den im Landwirtschaftsausschuß angenommenen Berichtsentwurf abgeändert, um bestimmte Punkte zu präzisieren und diese Gemeinschaftsinitiative so praxiswirksamer zu gestalten.

Jeg er en stor tilhænger af dette fællesskabsinitiativ, der tager sigte på at yde en konkret støtte til de områder, som har størst brug for det, såsom Tadsjikistan.
Diese Maßnahme der Europäischen Union, mit der den bedürftigsten Regionen wie Tadschikistan eine konkrete Hilfe gewährt werden soll, wird von mir in höchstem Maße befürwortet.

Der skal i denne sammenhæng tages hensyn til arbejdsmarkedets parters rolle og ansvar, da deres interesse for og aktive deltagelse i dette fællesskabsinitiativ er en betingelse for dets succes.
Dabei müßte der Rolle und Verantwortung der Sozialpartner Rechnung getragen werden, von deren Interesse und aktiver Mitwirkung der Erfolg dieser Gemeinschaftsinitiative letzten Endes abhängt.

Selvom dette fællesskabsinitiativ er rettet mod udviklingen af landdistrikterne, behandler det ikke landbruget og landbrugsudviklingen på en sammenhængende måde, hvilket ikke er acceptabelt.
Obwohl diese Gemeinschaftsinitiative auf die Entwicklung des ländlichen Raums ausgerichtet ist, werden die Landwirtschaft und die landwirtschaftliche Produktion nicht kohärent behandelt, und das ist inakzeptabel.

Således foreslår fru McCarthy en stigning i de midler, der er afsat til Urban, og en promovering af dette fællesskabsinitiativ gennem en kostbar informationskampagne, hvis formål skal være at rose det føderale Europas velgerninger.
So schlägt Frau McCarthy die Erhöhung der Mittelausstattung für URBAN und die Bekanntmachung dieser Gemeinschaftsinitiative mittels einer kostspieligen PR-Kampagne vor, mit der die Wohltaten des föderalen Europas gepriesen werden sollen.

Vi er overbeviste om, at dette fællesskabsinitiativ vil medvirke til et stadig snævrere samarbejde overalt mellem De europæiske Fællesskabers arkivtjenester og medlemsstaternes arkiver.
Wir sind überzeugt davon, daß diese Gemeinschaftsinitiative zu einer in jeder Hinsicht noch engeren Zusammenarbeit zwischen den Archivdiensten der Europäischen Gemeinschaften und denen der Mitgliedstaaten beitragen wird.

I sektoren vedrørende Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Udviklingssektionen, anmoder Rådet Kommissionen om at gennemføre foranstaltningerne til forbedring af forvaltningen af dette fællesskabsinitiativ og procedurerne til restitution af uberettiget modtagne bevillinger.
Bezüglich des EAGFL, Abteilung Ausrichtung, ersucht der Rat die Kommission um Durchführung der Maßnahmen zur Verbesserung der Verwaltung dieser Gemeinschaftsinitiative sowie der Verfahren zur Rückforderung zu Unrecht ausgezahlter Beträge.

Der er naturligvis grund til at bemærke, at dette fællesskabsinitiativ allerede har gjort det muligt for flere hundrede unge europæere at få den erfaring, der er et konkret udtryk for det europæiske borgerskab.
Es ist sicherlich angebracht darauf hinzuweisen, daß diese Gemeinschaftsinitiative bereits mehreren hundert europäischen Jugendlichen die Möglichkeit geboten hat, diese Erfahrung zu machen, die einen konkreten Akt europäischer Bürgerschaft bedeutet.

I den forbindelse har vi i udvalget beklaget de bevillinger, der blev afsat til udvikling af landdistrikterne, og støttet de ændringsforslag, som forlangte en forøgelse af budgettet til dette fællesskabsinitiativ, så det kunne komme i overensstemmelse med de foregående initiativer Leader I og Leader II.
In diesem Zusammenhang haben wir im Ausschuß den geringen Umfang der für die ländliche Entwicklung bereitgestellten Haushaltsmittel bedauert und die Änderungsanträge unterstützt, in denen eine Aufstockung der Mittelausstattung dieser Gemeinschaftsinitiative gefordert wird, um sie in Übereinstimmung mit den vorangegangenen Initiativen LEADER I und LEADER II zu bringen.

De Europæiske Socialdemokraters Gruppe ser positivt på dette fællesskabsinitiativ, navnlig bestemmelserne ved rørende forbrugeroplysning, produkter, man ikke har bestilt, betaling pr. brev, søgsmål og administrativklage.
Die Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas begrüßt diese Gemeinschaftsinitiative, insbesondere die Bestimmungen zur Verbraucherinformation, zum Recht auf Vertragsauflösung, zu den nicht bestellten oder angeforderten Produkten, zur Vollstreckung, zur Bezahlung mit Kreditkarte und zu den Rechtsbehelfen und verwaltungsrechtlichen Beschwerden.

Medlemsstaternes udpegning af de myndigheder, der skal godkende de miljøvenlige køretøjers certifikater, og en længere periode for direktivets gennemførelse- 54 måneder- er foranstaltninger, der vil sikre en god gennemførelse af dette direktiv, og at bilindustrien er forberedt, når dette fællesskabsinitiativ træder i kraft.
Maßnahmen, wie etwa die Benennung von Behörden durch die Mitgliedstaaten, die überprüfen, ob Automobile umweltfreundlich sind, und das Einräumen eines längeren Zeitraums zur Umsetzung dieser Richtlinie, nämlich 54 Monate, sorgen dafür, dass diese Richtlinie ordnungsgemäß umgesetzt wird und dass die Automobilindustrie auf das Inkrafttreten dieser Gemeinschaftsinitiative vorbereitet ist.

Dette fællesskabsinitiativ og den støtte, som Parlamentet giver det efter vedtagelsen af den nye forordning om bildistribution, der dog ikke har afstedkommet den fornødne harmonisering af bilernes nettopriser, vil vise sig at være et afgørende punkt i denne proces' udvikling.
Diese Gemeinschaftsinitiative und die Unterstützung, die sie nach der Annahme der neuen Verordnung über den Vertrieb von Kraftfahrzeugen vom Parlament erhält, auch wenn sich diese Verordnung als für die Konvergenz der Basispreise von Kraftfahrzeugen ineffizient erwiesen hat, werden der Entwicklung dieses Prozesses eine neue Dynamik verleihen.

Det er vigtigt for mig, at fællesskabsinitiativet kan begynde rettidigt, og at betænkningen får en overbevisende godkendelse, således at Kommissionen også bliver fastholdt i at tage hensyn til Europa-Parlamentets konstruktive forslag, for midlerne til Equal blev henlagt til reserverne af Europa-Parlamentet, således at parlamentsmedlemmernes forestillinger netop også kan finde udtryk i dette fællesskabsinitiativ.
Es ist mir wichtig, daß die Gemeinschaftsinitiative rechtzeitig beginnen kann, daß der Bericht eine überzeugende Zustimmung erfährt, damit die Kommission auch angehalten wird, die konstruktiven Vorschläge des Europäischen Parlaments zu berücksichtigen, denn die Mittel für EQUAL wurden vom Europäischen Parlament in die Reserve gestellt, damit eben auch die Vorstellungen der Abgeordneten ihren Niederschlag in dieser Gemeinschaftsinitiative finden.

Men vi vil gerne påpege, at selv i tilfælde af, at de faktiske bevillinger til Leader+ var forhøjet, så ville dette fællesskabsinitiativ alligevel være ineffektivt, eftersom den landbrugsfjendske karakter i den fælles landbrugspolitik, som skal anvendes inden for rammerne af Agenda 2000 og WTO, ikke kan opvejes eller svækkes med en sådan slags programmer, som vil føre til en tilsløring, en desorientering og et bevidsthedsfordærv på mange områder.
Aber selbst wenn die tatsächlichen Mittel von LEADER+ aufgestockt worden wären, so bliebe die Gemeinschaftsinitiative immer noch ineffizient, da der gegen die Landwirtschaft gerichtete Charakter der GAP, wie sie im Rahmen der Agenda 2000 und der WTO umgesetzt werden soll, mit derartigen Programmen nicht abgeschwächt, geschweige denn wettgemacht werden kann, denn letztlich dienen sie doch nur dazu, in vielen Regionen Mißstände zu kaschieren sowie die Menschen abzulenken und zu korrumpieren.

Idéen er, at antallet af disse fællesskabsinitiativer skal reduceres, hvilket naturligvis fører til, at der ikke længere vil være diverse specifikke programmer som f. eks. Leader eller andre.
Die Idee ist, dass die Zahl dieser Gemeinschaftsinitiativen reduziert werden soll, was natürlich dazu führt, dass es verschiedene spezifische Programme wie zum Beispiel LEADER oder andere nicht mehr geben wird.

Iværksættelsen af disse fællesskabsinitiativer har i den indledende fase naturligvis krævet visse investeringer både i tid og indsats, men interventionerne kan så til gengæld også få en meget positiv indvirkning på lang sigt.
Die Einführung dieser Gemeinschaftsinitiativen erforderte in der Ausarbeitungsphase einen gewissen Aufwand an Zeit und Energie, jedoch können sich diese Interventionen langfristig sehr positiv auswirken.

Hr. formand, mine damer og herrer. Min konklusion på Interreg er, at alle disse fællesskabsinitiativer, som jeg er ansvarlig for, opfylder et reelt behov, og alt, hvad der er blevet sagt i Parlamentet i dag, er et bevis herfor.
Meine Damen und Herren, abschließend möchte ich zum Thema INTERREG sagen, daß diese Gemeinschaftsinitiativen, für die ich zuständig bin, einen tatsächlichen Bedarf decken, und alles, was hier dazu gesagt wurde, bestätigt dies..

KOMMISSIONEN MOD RÅDET hjemmel for dette samarbejde og letter vedtagelsesproceduren for fællesskabsinitiativer på dette område ved gennem Rådets kvalificerede flertal at mildne det krav om enstemmighed, der findes i artikel 308 EF.
Kooperation eine besondere Rechtsgrundlage und lockert das Verfahren für die Annahme von Gemeinschaftsinitiativen in diesem Bereich, indem unter Vermeidung der nach Art. 308 EG erforderlichen Einstimmigkeit stattdessen die qualifizierte Mehrheit des Rates verlangt wird.

Nr. 4-531/231 som en slags forberedelse til fremtidige fællesskabsinitiativer på dette område, når først Amsterdamtraktaten er trådt i kraft.
Die Finanzierung dieser Maßnahmen wurde als vorbereitende Maßnahme für künftige Gemein schaftsinitiativen in diesem Bereich verstanden, die ergriffen werden sollen, sobald der Vertrag von Amsterdam in Kraft getreten ist.

Vi bør også støtte fællesskabsinitiativer som dette program til fremme af den sproglige mangfoldighed, der sikrer en total beskyttelse af flersprogetheden ved anvendelsen af elektronisk information.
Wir müssen Initiativen der Gemeinschaft wie dieses Programm zur Förderung der sprachlichen Vielfalt unterstützen, das einen Schutz der sprachlichen Vielfalt bei der Nutzung der elektronischen Informationsmedien gewährleistet.

Hr. formand, før det bliver mine kolleger og gode venner, Franz Fischler og Anna Diamantopoulous, tur til at tale- eftersom vi, alle tre ansvarlige for disse fire fællesskabsinitiativer, har været heldige at kunne deltage lige opmærksomt i denne forhandling- vil jeg gerne bestræbe mig på at tegne et billede af Urban og Interreg, som mange blandt Dem har henledt opmærksomheden på og talt om.
Herr Präsident, bevor nun meine Kollegen Franz Fischler und Anna Diamantopoulou zu Wort kommen- schließlich hatten wir alle drei, die wir für diese vier Gemeinschaftsinitiativen zuständig sind, Gelegenheit, die Debatte mit der gleichen Aufmerksamkeit zu verfolgen-, möchte ich mich URBAN und INTERREG widmen. Dieses Thema haben viele von Ihnen angesprochen und sich dazu geäußert.