Hvad Betyder DETTE FÆLLESSKABSINITIATIV på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• cette initiative communautaire

Eksempler på brug af Dette fællesskabsinitiativ på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Hvad indholdet angår, er vi naturligvis for dette fællesskabsinitiativ Leader+.
Sur le fond, nous sommes bien sûr en faveur de cette initiative communautaire Leader+.

Dette fællesskabsinitiativ har virket befordrende på udviklingen af god praksis i de økonomiske, sociale og miljømæssige sektorer.
Cette IC a favorisé le développement de bonnes pratiques dans les secteurs économique, social et environnemental.

Jeg ønsker at forsvare et ændringsforslag, som min gruppe har stillet, om spørgsmålet om den maritime dimension af dette fællesskabsinitiativ.
Je souhaite défendre un amendement déposé par mon groupe sur la question de la dimension maritime de cette initiative communautaire.

Derfor skal modtagelsen af netop dette fællesskabsinitiativ og den nye udgave i form af Leader+-programmet hilses meget velkommen.
C'est pourquoi il convient de saluer l'arrivée de cette initiative communautaire et la nouvelle version du programme Leader+.

Når dette er sagt, er det første spørgsmål, jeg som ordfører føler mig forpligtet til at tage op, nødvendigheden og berettigelsen af dette fællesskabsinitiativ.
Ceci dit, la première question qu'en ma qualité de rapporteur, je me vois obligée d'aborder est la nécessité et la justification de cette action communautaire.

Jeg håber, at dette fællesskabsinitiativ bidrager med et eksempel på, hvordan man løser de ældres problemer i byerne.
Je souhaite que cette initiative communautaire contribuera à donner l'exemple sur la façon de résoudre les problèmes des personnes âgées vivant dans les villes.

Derfor ville euroregionen Pyrenæerne-Middelhavet kunne drage nytte af støtten fra dette fællesskabsinitiativ under de procedurer, som Kommissionen har fastlagt.
C'est pourquoi l'Eurorégion Pyrénées- Méditerranée pourrait bénéficier du soutien de cette initiative communautaire en fonction des procédures établies par la Commission.

Dette fællesskabsinitiativ følger efter de to programmer Adapt og Employment og råder over et betydeligt mindre budget, nemlig ca. 2,8 milliarder euro.
Cette initiative communautaire succède aux programmes précurseurs ADAPT et EMPLOI, tout en disposant d'un budget nettement moins élevé, qui avoisine les 2,8 milliards d'euros.

Vi har dog ændret udkastet til betænkning, som det blev vedtaget i Landbrugsudvalget, med det formål at præcisere visse punkter, så dette fællesskabsinitiativ gøres mere operationelt.
Nous avons toutefois amendé le projet de rapport tel qu'il avait été adopté en commission de l'agriculture, afin de préciser certains points permettant de rendre plus opérationnelle cette initiative communautaire.

Jeg er en stor tilhænger af dette fællesskabsinitiativ, der tager sigte på at yde en konkret støtte til de områder, som har størst brug for det, såsom Tadsjikistan.
Je suis extrêmement favorable à cette initiative de la Communauté européenne, visant à accorder une aide concrète aux régions les plus méritantes, comme le Tadjikistan.

Der skal i denne sammenhæng tages hensyn til arbejdsmarkedets parters rolle og ansvar, da deres interesse for og aktive deltagelse i dette fællesskabsinitiativ er en betingelse for dets succes.
Dans ce contexte, il conviendrait de tenir compte du rôle et de la responsabilité des partenaires sociaux, étant donné que l'intérêt et la participation active des partenaires sociaux à la présente initiative communautaire conditionnent le succès final de celle-ci.

Selvom dette fællesskabsinitiativ er rettet mod udviklingen af landdistrikterne, behandler det ikke landbruget og landbrugsudviklingen på en sammenhængende måde, hvilket ikke er acceptabelt.
Même si cette initiative communautaire porte sur le développement rural, elle n'aborde pas de manière cohérente l'agriculture et la production agricole, ce qui n'est pas acceptable.

Således foreslår fru McCarthy en stigning i de midler, der er afsat til Urban, og en promovering af dette fællesskabsinitiativ gennem en kostbar informationskampagne, hvis formål skal være at rose det føderale Europas velgerninger.
Ainsi, Mme McCarthy suggère une augmentation des fonds alloués à URBAN et la promotion de cette initiative communautaire par une coûteuse campagne de communication qui servira à vanter les bienfaits de l'Europe fédérale.

Hensigten med dette fællesskabsinitiativ er at fastlægge princip perne og midlerne far et tværeuropæisk samarbejde, der også omfatter De Forenede Stater, Japan, Canada og Australien, med henblik på hos chartrets underskrivere at udvikle følelsen af ansvar for løsningen af forsynings- og miljøproblemerne.
Cette initiative de la Communauté tend à établir les principes et les moyens d'une coopération paneuropéenne, s'étendant en outre aux États-Unis, au japon, au Canada et à l'Australie, afin de développer une prise de conscience des responsabilités des signataires de la charte, face aux problèmes d'approvisionnement et d'environ nement.

I den forbindelse har vi i udvalget beklaget de bevillinger, der blev afsat til udvikling af landdistrikterne, og støttet de ændringsforslag, som forlangte en forøgelse af budgettet til dette fællesskabsinitiativ, så det kunne komme i overensstemmelse med de foregående initiativer Leader I og Leader II.
Dans ce contexte, nous avons déploré en commission des crédits consacrés au développement rural et appuyé les amendements demandant une augmentation du budget pour cette initiative communautaire, afin qu'elle soit en adéquation avec les précédentes initiatives Leader I et Leader II.

Jeg vil gerne vide nu- i betragtning af at dette fællesskabsinitiativ er en stor succes- på hvilke betingelser for miljøet, kulturen og politikken denne succes virkelig kan realiseres.
J'aimerais savoir, à ce stade- vu que cette initiative communautaire a beaucoup de succès-, sous quelles conditions environnementales, culturelles et politiques ce succès pourra être réel.

Medlemsstaternes udpegning af de myndigheder, der skal godkende de miljøvenlige køretøjers certifikater, og en længere periode for direktivets gennemførelse- 54 måneder- er foranstaltninger, der vil sikre en god gennemførelse af dette direktiv, og at bilindustrien er forberedt, når dette fællesskabsinitiativ træder i kraft.
Le fait que les États membres soient chargés de désigner une autorité compétente en matière de réception afin de vérifier si les véhicules respectent les normes environnementales et que le délai d'application de cette directive ait été allongé à 54 mois, lui permettra d'être transposée de façon adéquate et permettra à l'industrie automobile de se préparer à l'entrée en vigueur de cette initiative communautaire.

For at nå disse mål tilbyder dette fællesskabsinitiativ medlemsstaterne muligheden for samfinansiering fra strukturfondene til fordel for programmer, som vedrører følgende foranstaltninger.
Pour atteindre cet objectif, la présente initiative commu nautaire offre aux États membres la possibilité d'un cofinancement des fonds structurels portant sur les mesures suivantes.

Det er vigtigt for mig, at fællesskabsinitiativet kan begynde rettidigt, og at betænkningen får en overbevisende godkendelse, således at Kommissionen også bliver fastholdt i at tage hensyn til Europa-Parlamentets konstruktive forslag, for midlerne til Equal blev henlagt til reserverne af Europa-Parlamentet, således at parlamentsmedlemmernes forestillinger netop også kan finde udtryk i dette fællesskabsinitiativ.
Il me paraît important que cette initiative communautaire puisse débuter à temps et que le présent rapport dispose d'un large soutien au sein de cette Assemblée, afin que la Commission soit également tenue de prendre les propositions constructives du Parlement en considération. Les moyens destinés à EQUAL ont en effet été mis en réserve par le Parlement européen, et ce afin que les attentes des parlementaires puissent également se répercuter dans l'initiative communautaire.

Der er naturligvis grund til at bemærke, at dette fællesskabsinitiativ allerede har gjort det muligt for flere hundrede unge europæere at få den erfaring, der er et konkret udtryk for det europæiske borgerskab.
Il y a, bien sûr, lieu de noter que cette initiative communautaire a déjà permis à plusieurs centaines de jeunes européens de réaliser cette expérience qui constitue un acte concret de citoyenneté européenne.

Dette fællesskabsinitiativ og den støtte, som Parlamentet giver det efter vedtagelsen af den nye forordning om bildistribution, der dog ikke har afstedkommet den fornødne harmonisering af bilernes nettopriser, vil vise sig at være et afgørende punkt i denne proces' udvikling.
Cette initiative communautaire et le soutien qu'elle accorde au Parlement, à la suite de l'approbation du nouveau règlement en matière de distribution automobile- bien que ce règlement se soit avéré inefficace dans le cadre de l'harmonisation des prix de base des voitures- représentent un moment charnière dans l'évolution de ce processus.

Iværksættelsen af disse fællesskabsinitiativer har i den indledende fase naturligvis krævet visse investeringer både i tid og indsats, men interventionerne kan så til gengæld også få en meget positiv indvirkning på lang sigt.
La mise en place de ces initiatives communautaires a entraîné inévitablement certains investissements en temps et en efforts au cours de la phase préparatoire mais de telles interventions peuvent avoir à long terme, un impact très positif.

Hr. formand, mine damer og herrer. Min konklusion på Interreg er, at alle disse fællesskabsinitiativer, som jeg er ansvarlig for, opfylder et reelt behov, og alt, hvad der er blevet sagt i Parlamentet i dag, er et bevis herfor.
Ma conclusion sur Interreg, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, est que ces initiatives communautaires, dont j'ai la charge, répondent à un vrai besoin, et tout ce qui a été dit ici le prouve; elles préfigurent aussi une véritable politique d'aménagement des territoires européens au sein de notre Union élargie.

Til disse fællesskabsinitiativer er der afsat ECU 910 millioner i budgettet, men hidtil er der kun udbetalt ECU 140 millioner i forskud.
Dans le budget, on a réservé 910 millions d'écus pour cette initiative communautaire; mais jusqu'à présent, les avances versées ne se montent qu'à 140 millions d'écus.

Og nu til det syvende punkt. Fru Ferrer og hr. Gasòliba spurgte Kommissionen om den tidsplan, der er opstillet i forbindelse med disse fællesskabsinitiativer, og om handlingsplanen.
Septième point: Mme Ferrer et M. Gasòliba ont interrogé la Commission sur le calendrier établi dans le cadre de ces initiatives communautaires, et de ce plan d'action.

Idéen er, at antallet af disse fællesskabsinitiativer skal reduceres, hvilket naturligvis fører til, at der ikke længere vil være diverse specifikke programmer som f. eks. Leader eller andre.
L'idée est que le nombre de ces initiatives doit être réduit, ce qui impliquera naturellement que plusieurs programmes spécifiques, tels que Leader ou d'autres, ne seront plus disponibles.

Ved fællesskabsinitiativer kan denne beslutning kun træffes efter forudgående aftale med den berørte medlemsstat.
Dans le cas des initiatives communautaires, cette décision ne peut être prise qu'avec l'accord préalable des États membres concernés;