Hvad Betyder DETTE KRÆVER IMIDLERTID på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• dies erfordert jedoch

Eksempler på brug af Dette kræver imidlertid på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Dette kræver imidlertid indsats.
Dies erfordert jedoch Aufwand.

I sin beskrivelse af samlebåndet som udtryk for industriens grundprincip er kendte Lohmann(1979), at vi er fanget mellem et ønske om højere levestandarder og nødvendigheden af effektivt at fremstille flere varer. Dette kræver imidlertid sin pris.
In einer Abhandlung von Lohmann(1979) über Förderbandeinrichtungen als Ausdruck industrieller Grundprinzipien wird darauf hingewiesen, daß wir uns auf einen steigernden Lebensstandard festgefahren haben; dazu ist es jedoch erforderlich, mehr Produkte immer leistungsfähiger herzustellen.

Alt dette kræver imidlertid ny forskning og viden.
All das erfordert jedoch weitere Forschung und neue Erkenntnisse.

Dette kræver imidlertid betydelig anmeldelse Ukrainsk lovgivning i en del tv.
Dies erfordert jedoch umfangreiche Rezension ukrainischen Gesetzgebung in Doku.

Dette kræver imidlertid boringer i ca. 4-5 kilometers dybde og derudover"stimulering.
Das ist jedoch mit Tiefbohrungen von rund 4 bis 5 km und zusätzlichen"Stimulationsmaßnahmen" verbunden.

Dette kræver imidlertid forbedringer i praksis, specielt set fra de regionale aktørers synsvinkel.
Das setzt jedoch in der Praxis Verbesserungen insbesondere aus dem Blickwickel der regionalen Akteure voraus.

Dette kræver imidlertid en vis troværdighed hos den indgribende, som også må respektere disse rettigheder hos sig selv, i sit eget område.
Dies setzt aber die Glaubwürdigkeit desjenigen voraus, der sich da einmischt, auch er muß in seinem Land, in seiner Region die Menschenrechte respektieren.

Dette kræver imidlertid, at du fortsætter med at bruge URLScan-værktøjet, men installationsprogrammet til UrlScan version 2.5 fungerer ikke på Windows Server® 2008 R2.
Dazu muss das Tool URLScan weiterhin verwendet werden. Allerdings funktioniert das Installationsprogramm für URLScan Version 2.5 nicht mit Windows Server® 2008 R2.

Dette kræver imidlertid en meget detaljeret planlægning, hvis man ikke skal fremkalde større personlige og finansielle skader for flygtningene på den ene side og for borgerne i Den Europæiske Union på den anden side.
Dies bedarf jedoch einer sehr detaillierten Planung, um nicht größere persönliche und finanzielle Schäden für die Flüchtlinge einerseits und die Bürger der Europäischen Union andererseits hervorzurufen.

Dette kræver imidlertid en global og tværsektoriel politik, der tager hensyn til alle civilsamfundsaktører samt strategier og ansvar hos lokale og regionale myndigheder i kystområderne.
Das erfordert jedoch eine globale, sektorübergreifende Politik, die alle Akteure der Zivilgesellschaft sowie die Strategien und Verantwortlichkeiten lokaler und regionaler Behörden in Küstenregionen berücksichtigt.

Dette kræver imidlertid også udvikling af et kernenetværk og de netværksforbindelser, som hele systemet er baseret på og forbundet med, som giver mulighed for en sund udvikling i transportsektoren og en fortsat forbedret styring af denne..
Dazu braucht es aber auch die Entwicklung eines Kernnetzes und der Verbindungen eines Netzwerks, auf dem das Ganze ruht, mit dem das Ganze in Verbindung steht, damit eine gute Entwicklung im Verkehrsbereich möglich ist und immer besser gemanagt werden kann.

Dette kræver imidlertid, at de implicerede gøres opmærksom på den nye teknologis muligheder og på, at udstyrs-, ekspertise- og uddannelsesfaciliteter står til deres rådighed, således at de kan eksperimentere og fremstille deres første produktioner på dem.
Dazu ist es Jedoch notwendig, daß die Betroffenen über die Möglichkelten der neuen Technologien aufgeklärt werden und daß Ihnen Geräte und Beratungseinrichtungen zur Verfügung stehen, mit denen sie experImentleren und Ihre ersten Produktionen erstellen können.

Dette kræver imidlertid, at der er mulighed for at læse alle filer på de pågældende servere, selv filer, hvor ejerne har angivet tilladelser, der eksplicit nægter alle brugere adgang, herunder medlemmer af gruppen Backupoperatører.
Hierfür muss jedoch die Voraussetzung erfüllt sein, dass alle Dateien auf diesen Servern gelesen werden können- sogar Dateien, für die die Besitzer Berechtigungen festgelegt haben, mit denen allen Benutzern(auch den Mitgliedern der Gruppe Sicherungsoperatoren) explizit der Zugriff verweigert wird.

Dette kræver imidlertid, som sagt, en reel europæisk strategi, og ikke kun en strategi på papir, som blot består i at samle gamle holdninger, hensigtserklæringer og programmer, og som endnu ikke har været i stand til i tilstrækkelig grad at vende de negative tendenser.
Dazu bedarf es aber zunächst- wie gesagt- einer wirklichen europäischen Strategie, und nicht nur eines Papiers, in dem nur längst bekannte Positionen, Absichtserklärungen und Programme gebündelt werden, die bislang nicht in der Lage waren, die negativen Trends ausreichend umzukehren.

Dette kræver imidlertid en samordnet og permanent indsats fra alle, der deltager i virksomhedsudvikling, og fra alle, der deltager i udformningen og udarbejdelsen af de politikker, der vedrører de små og mellemstore virksomheder, og jeg tænker her specielt på Europa-Parlamentet, medlemsstaterne, de små og mellemstore virksomheders sammenslutninger samt Kommissionen.
Dies erfordert jedoch koordinierte und kontinuierliche Anstrengungen von allen an der Entwicklung von Unternehmen Beteiligten sowie von allen, die an der Erarbeitung und Umsetzung der Politik im Bereich der kleinen und mittleren Unternehmen teilhaben. Dabei beziehe ich mich im besonderen auf das Europäische Parlament, auf die Mitgliedstaaten, die Unternehmerorganisationen der kleinen und mittleren Unternehmen und natürlich auch auf die Europäische Kommission.

Dette valg kræver imidlertid flere menneskelige ressourcer, som jeg fremhævede tidligere.
Diese Option erfordert aber, wie ich bereits gesagt habe, mehr Personal.

At nå dette mål kræver imidlertid en fælles tilgang i hele EU, der skal stå samlet både inden for Unionen og udadtil.
Damit wir dieses Ziel erreichen, benötigt die gesamte Europäische Union jedoch einen gemeinsamen Ansatz, der sowohl nach innen wie nach außen einheitlich ist.

Dette emne kræver imidlertid offentlighedens opmærksomhed, efter at vi her med så mange beslutninger er gået ind for menneskerettighederne og for virkeliggørelse af demokrati i Sydamerika.
Dieses Thema bedurfte aber der Öffentlichkeit, nachdem wir uns hier in so vielen Entschließungen für die Menschenrechte, für die Verwirklichung der Demokratie in Südamerika eingesetzt haben.

EF's formelle accept af denne ændring kræver imidlertid også vedtagelse af en rådsafgørelse.
Die förmliche Annahme dieser Änderung durch die EG erfordert jedoch außerdem einen entsprechenden Beschluss des Rates.

Denne livsanskuelse kræver imidlertid samtidig en menneskeværdig behandling af fængslede inden for rammerne af retsstaten.
Gleichwohl verlangt diese christliche Weltanschauung zugleich eine dem Rechtsstaat verpflichtete, menschenwürdige Behandlung von Gefangenen.

Sådan bruges "dette kræver imidlertid" i en sætning

Dette kræver imidlertid, at der er et luftspjæld, således at soklen kan affugtes.

Dette kræver imidlertid at det lange teleobjektiv afmonteres kamerahuset.

Dette kræver imidlertid en stor indsats, der opfylder alle anbefalinger fra lægerne under rehabiliteringsperioden.

Dette kræver imidlertid mere fare og gør skade til skoven.

Dette kræver imidlertid at undervisningen organiseres med forskellige arbejdsformer fra forelæsning over klasseundervisning til gruppearbejde og større selvstændige projektarbejder.

Dette kræver imidlertid en ny selvbesindelse fra kirkens side – og her kommer ’det almindelige præstedømme’ på tale… AUGUSTINERMUNKENS OPRØR Dommerne, som d. 31.

Dette kræver imidlertid en varmepumpe til at løfte temperaturniveauet til det krævede på nettet.

Dette kræver imidlertid, at man erhverver en vis rutine i anvendelse af programmerne, som ikke hører til blandt de lettest tilgængelige.

Dette kræver imidlertid, at den unge er blevet tilstrækkeligt vejledt, jf.

Dette kræver imidlertid en aktiv indsats af dig, som rækker ud over, hvad de fleste er opmærksomme på.