Hvad Betyder DETTE PAS på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• dieser Pass

Eksempler på brug af Dette pas på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Dette pas er fransk.
Das ist ein französischer Pass.

System hastighed forbedrer en god handel efter dette pas.
System-Geschwindigkeit verbessert ein gutes Stück nach diesem Pass.

Dette pas skal fremvises til politimyndighederne-.
Dieser Pass muss aber von der Polizeiobrigkeit-.

Fru formand, problemet med dette pas er, at der ikke er nogen, der kender det!
Frau Präsidentin, das Problem mit diesem Paß ist, daß ihn keiner kennt!

Dette pas er med sine 2.757 m over havet det næsthøjeste i Alperne.
Das ist mit 2757 m der zweithöchste Pass der Alpen.

Allerede kelterne, romerne, karthagenienserne, visigoterne og maurerne brugte dette pas.
Schon Kelten, Karthager, Römer und Mauren nutzten diesen Pass.

Dette pas giver mulighed for en ubegrænset mængde af ture for 2 dage, 3 dage eller 5 dage.
Dieser Pass ermöglicht eine unbegrenzte Anzahl von Reisen für 2 Tage, 3 Tage, oder 5 Tage.

Derfor bør De efter min mening endnu en gang gøre myndighederne opmærksom på, at dette pas har gyldighed i EU.
Deswegen sollten Sie meiner Meinung nach die Behörden noch einmal darauf hinweisen, daß dieser Paß seine Gültigkeit in der EU hat.

Dette pas skal fremvises til politimyndighederne på alle steder, hvor man opholder sig mere end et døgn uanset hvilken stat det måtte være.
Dieser Pass muss aber von der Polizeiobrigkeit, an jedem Ort, an welchem die Inhaber sich länger als 24 Stunden aufhalten, ohne Unterschied zwischen Staaten vorgezeigt werden.

De nederlandske myndigheder vil meddele den definitive dato for indførelsen af dette pas, så snart de tekniske og proceduremæssige problemer er blevet løst.
Die niederländischen Behörden werden das endgültige Datum für die Einführung dieses Passes mitteilen, sobald die beste henden technischen Probleme und die Verfahrensfragen gelöst sein werden.

Indførelsen af dette pas kan lette mobiliteten blandt repræsentanterne for en række fag, give arbejdsgiverne vished for, at en arbejdstager med et sådant pas har de nødvendige kvalifikationer, og øge gennemsigtigheden, men også anerkendelsen og sammenligneligheden af kvalifikationer.
Die Einführung einer solchen Karte könnte die Mobilität unter den Vertretern einer Reihe von Berufen erleichtern, während den Arbeitgebern gleichzeitig Sicherheit bezüglich der Qualifikation eines Arbeitnehmers, der in Besitz eines solchen Ausweises ist, geboten wird. Zudem wird nicht nur die Transparenz der Qualifikationen erhöht, sondern auch ihre Anerkennung und Kompatibilität.

Det er så meget mere forkasteligt, når der på dette dokument, på dette pas, ordret står, at det skal anerkendes af myndighederne i Den Europæiske Unions lande.
Der Vorfall ist um so weniger hinnehmbar, da deutlich auf diesem Dokument, auf diesem Paß geschrieben steht, daß er von den Behörden aller EU-Länder anerkannt werden muß.

Disse består af kollektive investeringsordninger, som efter at have opnået tilladelse i en medlemsstat kan benyttet dette"pas" over hele Unionen uden behov for yderligere undersøgelser.
Diese OGAW setzen sich aus kollektiven Investmentfondsplänen zusammen, die in der gesamten Europäischen Union gehandelt werden können, sobald sie in einem der Mitgliedstaaten eine Zulassung erhalten haben. Diese Zulassung fungiert als eine Art"Pass", durch den weitere Prüfungen nicht erforderlich sind.

At vanskeligheder af enhver art: budgetmæssige, tekniske og politiske, for øjeblikket forhindrer indførelse af dette pas, men der er undersøgelser i gang inden for rammerne af TESS-programmet»Telematic social security«.
Hier gab es alle möglichen Schwierigkeiten; Probleme haushaltsrechtlicher, technischer und politischer Art verhindern zur Zeit die Einführung eines solchen Passes, doch laufen die Untersuchungen im Rahmen des Programms TESS"Telematic social security" weiter.

Det europæiske Råd tilslutter sig den principaftale, der er indgået med hensyn til indførelse af et europæisk pas, og anmoder Rådet om at træffe de nødvendige afgørelser for, at dette pas rent faktisk kan udstedes til medlemsstaternes borgere senest den l. januar 1985.
Der Europäische Rat begrüßt die grundsätzliche Einigung, die über die Einführung des europäischen Passes erzielt wurde, und ersucht den Rat, die erforderlichen Beschlüsse zu fassen, damit dieser Paß den Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten spätestens am 1. Januar 1985 tatsächlich zur Verfügung steht.

Disse pas og billetter, vil få jer hjem inden for 24 timer.
Mit diesen schönen Pässen und Tickets kommen Sie in den nächsten 24 Stunden wieder nach Hause.

Disse pas og billetter, vil få jer hjem inden for 24 timer.
Mit diesen Pässen und Tickets sind Sie in 24 Stunden zu Hause.

At det skulle være muligt at udstede disse pas til dem, give dem visum og praktisk talt gøre dem uafhængige af deres egne stater, er en meget beklagelig udvikling.
Sie mit diesen Pässen zu füttern, ihnen Visa zu geben und sie praktisch von ihren eigenen Staaten unabhängig zu machen, das ist eine Entwicklung, die sehr bedauerlich ist.

Vi følger disse pas, finder vi Michael.
Folgen wir diesen Reisepassen, finden wir Michael.

Der var ingen procedure for registrering af disse pas og ingen ordning for annullering af dem.
Es gab weder Verfahren zur Erfassung dieser Pässe noch ein System zur Ungültigerklärung dieser Pässe..

Hvor langt er vi kommet med diskussionen om disse pas, og er De allerede ved at kortlægge konsekvenserne for vores borgeres privatliv?
Wie weit ist die Diskussion um diese Reisepässe gediehen, und bedenken Sie bereits ihre Tragweite für die Privatsphäre unserer Bürger?

Schengenstaterne forpligter sig dog til pa˚ forha˚nd at underrette de øvrige medlemsstater om planlagte ændringer af reglerne for rejser med disse pas og at tage hensyn til de øvrige Schengen-staters interesser ved fastlæggelsen af sa˚danne ændringer.
Die Schengener Staaten verpflichten sich jedoch, die u¨brigen Mitgliedstaaten u¨ber beabsichtigte A¨nderungen der den Reiseverkehr mit diesen Pa¨ssen betreffenden Regelung im voraus zu unterrichten und bei der Festlegung der A¨nderungen die Interessen der anderen Schengener Staaten zu beru¨cksichtigen.

Desuden er indførelsen af EU-erhvervspas, hvor det kan lade sig gøre, en idé, der må overvejes i betragtning af disse pas' potentiale til at øge den frie bevægelighed for EU-borgere og forenkle ansættelsesprocedurerne for virksomheder i EU.
Darüber hinaus ist die Einführung EU-weiter Berufsausweise, sofern angebracht, ein Konzept, das in Anbetracht des Potenzials dieser Ausweise, die Freizügigkeit der EU-Bürger auszuweiten und die Einstellungsverfahren für EU-Unternehmen zu vereinfachen, analysiert werden muss.

Jeg siger jer, at disse pas er undertegnet med de samme navne, som star på mit eget pas!".
Ich sage euch, daß diese Ausweise mit denselben Namen gezeichnet sind wie mein eigener Ausweis!".

Jeg hader at sige dette, men pas på, hvem du åbner for.
Ich hasse es, das zu sagen, aber sei vorsichtig, wem du dich öffnest.

Hvordan man bruger "dette pas" i en Dansk sætning

Med dette pas får du chancen for ikke kun at besøge parken, men også at deltage i interaktive fodringserfaringer og se fugleflyviews.

Derfor er alle migranter, der har opnået dette pas, velkomne i Ecuador.

Vi vil i dette pas se nærmere på ’skæbne og myte’ i Thomas Manns roman Trolddomsbjerget og Karen Blixens novellesamling Vinter-Eventyr.

Her vil dette pas fungere godt som vedligeholdende træning.For alle:• øvelsen kan for alle anvendes som opvarmningsøvelse Redskaber• Kegler/toppe i to farver, f.eks.

Republikken Østrig, Republikken Finland og Kongeriget Sverige skal bestræbe sig på at udstede dette pas senest fra den 1.

I dette pas ser vi på nogle af milepælene i det 20. århundredes erotiske skønlitteratur.

Med dette pas får du meget forskellige oplevelser i Rotorua.

Du kan i dette pas, se de tusindvis af vindmøller og det i sig selv er et særsyn.

I vintermånederne er mange af busruterne lukket, og dette pas tilbydes ikke.

Dette pas gælder til Schengen-lande eller lande, der er omfattet af pillepasordningen.

Hvordan man bruger "dieser pass" i en Tysk sætning

Dieser Pass wird bergauf als nicht befahrbar eingestuft.

Denn dieser Pass ist nicht übertragbar.

Dieser Pass ist in den Büros des Fremdenverkehrsamtes erhältlich.

Dieser Pass ist jedoch nicht durchgehend asphaltiert.

Dieser Pass auf Werenka, der im Kreuzeck landet?

Ist dieser Pass für immer gültig?

Dieser Pass landet jedoch im Rücken des Ex-Dortmunders.

Dieser Pass berechtigt Dich an den jeweiligen IsThereHop?

Dieser Pass ist für alle EU-Länder harmonisiert.

Dieser Pass ist einspurig und dadurch sehr anspruchsvoll.