Hvad Betyder DETTE SYN på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• diese Vision
• dieses Bild
• dieser Anblick
• diese Sicht

Eksempler på brug af Dette syn på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Hvordan sluttede dette syn?
Und wie ging diese Vorahnung aus?

Ifølge dette syn, er universet en del af Gud.
Nach dieser Auffassung ist das Universum ein Teil Gottes.

Folk græd ved dette syn.
Die Menschen weinten bei diesem Anblick.

Gå ikke glip af dette syn vykraivaya stykker stof.
Verpassen Sie nicht diese Sicht vykraivaya Stoffstücke.

Og før mig, kommer dette syn.
Und vor mir habe ich diese tolle Aussicht.

Lady Capulet O mig! dette syn af død er som en klokke.
Lady Capulet O me! dieser Anblick des Todes ist, wie eine Glocke.

Og var paven da afsat i dette syn?
War der Papst in Eurer Vision abgesetzt?

Hvordan blev dette syn fortolket?
FAUCHT Wie wurde diese Vision interpretiert?

De kan ikke gøre Dem selv blind for dette syn.
Sie können diese Vision nicht ignorieren.

Dette syn er et must-see når man besøger Barcelona.
Dieses Gebäude ist ohne Zweifel ein Must-See für jeden, der Barcelona besucht.

Jeg vil gerne vide om formandskabet deler dette syn på sagen.
Ich darf die Präsidentschaft fragen, ob sie diese Ansicht teilt.

I overensstemmelse med dette syn har handlingsplanen fire hovedmål.
In Übereinstimmung mit den vorstehenden Erwägungen verfolgt der Aktionsplan vier Hauptziele.

Selvom dette er muligt, så er der ingen bibelsk basis for dette syn.
Waehrend dies möglich ist, so gibt uns die Bibel keine genaue Basis für diese Anschauung.

Efter alle disse Ord og efter alt dette Syn talede Nathan til David.
Da Nathan alle diese Worte und all dies Gesicht David gesagt hatte.

Jeg vidste at dette syn handlede om vor kamp mod magterne og myndighederne og ondskabens åndehær i himmelrummet.
Mir wurde klar, dass diese Vision im Zusammenhang mit dem Kampf gegen die Prinzen und Mächte der Luft.

Ved at godkende denne betænkning på det tidspunkt støttede Parlamentet dette syn på Fællesskabet.
Mit der Zustimmung zu diesem Bericht billigte das Hohe Haus damals diese Position der Gemeinschaft.

Som kvindelig fransk borger er dette syn på verden specielt fremmed for mig.
Als französische Bürgerin ist mir eine solche Sicht der Welt in besonderem Maße fremd.

Landets myndigheder, det internationale samfund og EU skal derfor med alle kræfter arbejde for at ændre dette syn.
Daher müssen die Behörden des Landes, die internationale Staatengemeinschaft und die EU mit aller Kraft für eine Veränderung dieser Haltung eintreten.

Taler ikke til nogen om dette Syn, førend Menneskesønnen er oprejst fra de døde.".
Ihr sollt dies Gesicht niemand sagen, bis des Menschen Sohn von den Toten auferstanden ist.

Dette syn på den europæiske landbrugsmodel angiver samtidig rammen for den fremtidige landbrugsintegration af Østeuropa.
Diese Betrachtungen zum europäischen Landwirtschaftsmodell liefern zugleich den Rahmen für die zukünftige Politik für die landwirtschaftliche Integration der mittel- und osteuropäischen Länder.

Taler ikke til nogen om dette Syn, førend Menneskesønnen er oprejst fra de døde.".
Ihr sollt von dieser Erscheinung niemandem sagen, bis der Menschensohn von den Toten auferstanden ist.

De nuværende tendenser i de gensidige forbindelser afslører, at et bestemt syn på Belarus har vundet indpas i de politiske cirkler i EU, og dette syn er meget kritisk og ensidigt.
Aktuelle Entwicklungen in den gemeinsamen Beziehungen zeigen, dass sich in den politischen Kreisen der Europäischen Union ein bestimmtes Bild von Belarus festsetzt, und dieses Bild ist sehr bedenklich und einseitig.

Hovedproblemer: Modstandere hævder, at dette syn er en slags"euronationalisme", som fører til udelukkelsespolitik mht.
Hauptprobleme: Gegner behaupten, diese Ansicht sei eine Art"Euro-Nationalismus", der zu Ausschluss-Politiken bezgl.

Bær dette syn med jer hjem og tænk over, hvorfor I skulle beskytte ham. For i morgen på denne tid vil der hænge en ny familie i denne families sted.
Nehmt dieses Bild heute Abend mit nach Hause und besprecht, warum ihr ihn schützen wollt, in dem Wissen, dass morgen um diese Zeit wieder eine Familie dort hängen wird.

Og da de gik ned fra Bjerget, bød Jesus dem og sagde:"Taler ikke til nogen om dette Syn, førend Menneskesønnen er oprejst fra de døde.
Und da sie vom Berge herabgingen, gebot ihnen Jesus und sprach: Ihr sollt dies Gesicht niemand sagen, bis das des Menschen Sohn von den Toten auferstanden ist.

Men da han havde set dette Syn, ønskede vi straks at drage over til Makedonien; thi vi sluttede, at Gud havde kaldt os derhen til at forkynde Evangeliet for dem.
Als er aber dieses Gesicht gesehen hatte, waren wir sogleich bestrebt, nach Mazedonien zu ziehen, indem wir daraus schlossen, dass uns der Herr berufen hatte, ihnen das Evangelium zu verkündigen. Paulus in Philippi. Lydia.

Jeg beklager, at den europæiske højrefløj kun har fokuseret på stramning af fremskyndede procedurer ud fra den antagelse, at næsten alle asylansøgere er potentielle svindlere, for dette syn på asyl er helt ude af proportioner.
Ich bedauere, dass sich die europäische Rechte, aufgrund des Gedankens, dass fast alle Asylbewerber mögliche Betrüger sind, nur auf die Straffung der beschleunigten Verfahren konzentrierte, denn diese Sicht auf Asyl ist völlig unverhältnismäßig.

Pelagianisme: Dette syn på tingene siger, at Adams synd ikke havde nogen indvirkning på Adams efterkommeres sjæle, andet end, at hans syndige eksempel fik de, som fulgte ham, til også at begå synd.
Pelagianismus: Diese Sichtweise sagt, dass Adams Sünde keine Auswirkung auf die Seelen seiner Nachfahren hat, mit Ausnahme dessen, dass sein sündiges Beispiel andere negative beeinflusst hat.

Jeg henstiller til formandskabet om ikke at lade dette syn stå i skyggen af et for snævert råb om fleksibilisering og liberalisering. Liberalisering, der i mit land inden for sundhedssektoren har ført til, at kløften mellem"haves« og"have-nots« er vokset.
Ich fordere die Präsidentschaft auf, diese Vision nicht überschatten zu lassen durch einen zu engen Ruf nach Flexibilisierung und nach einer Liberalisierung, die in meinem Land im Bereich des Gesundheitswesens dazu geführt hat, daß die Kluft zwischen den haves und den have-nots größer geworden ist.

Dette syn på kvalitet er vores rettesnor, når vi bygger en Volvo-lastvogn, lige fra forebyggende vedligeholdelse uden værktøj til kontinuerlig materialekontrol og fra forhandleruddannelse til global reservedelsstrategi.
Diese Auffassung von Qualität stellt unser Leitmotiv beim Bau eines Volvo Lkws dar- von der vorbeugenden Wartung über regelmäßige Materialüberprüfungen bis zur umfassenden Bereitstellung von Ersatzteilen.

Hvordan man bruger "dette syn" i en Dansk sætning

Dette syn har 35-årige Andreas Caspersen mødt et par gange på vej hen over cykelstien på Dybbølsbro.

Spring ikke dette syn!Mere Dejligt lille gratis museum nær hovedbanegården.

Det var dette syn, der mødte Marianne Victor Hansen tilbage i januar.

Herudover er der et fælleshus med værksted, denne del ligger dog på matrikel nummer ..., og er derfor ikke en del af dette syn og skøn.

Der er vel ikke noget at sige til, at jeg falder for dette syn?

Som kirkehistoriker, der også arbejder med materiel kultur har det været spændende at konstatere, at dette syn helt igennem præger gravkunsten.

Alle som kommer til sin bil og ser dette syn ved der venter en stor opgave med at fjerne glasskår inde i bilen.

Det er dette syn Martin Sally Pedersen håber at konkurrenterne får at se i weekenden!

Restarealet på udstykningen vil jeg i dette syn og skøn ikke tilregne nogen værdi.

Dette syn er noget man som enhver bilejer bare frygter at komme ned til og uanset hvornår dette sker, er det bare ubelejligt.

Hvordan man bruger "dieser anblick" i en Tysk sætning

Dieser Anblick ist mir unvergeßlich geblieben.

Ansonsten ist dieser Anblick eher selten.

Aber dieser Anblick wird nie langweilig.

Dieser Anblick ist erregender als jedes Fußballspiel...!

Dieser Anblick ist nun bald Vergangenheit.

Mut macht dieser Anblick aber nicht.

Mir würde dieser Anblick auch gefallen!

Kommt Ihnen dieser Anblick bekannt vor?

Dieser Anblick muss jedoch nicht sein.

Dieser Anblick ist weltweit selten geworden.