Hvad Betyder DIREKTIVETS BINDENDE VÆRDIER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• die zwingenden werte

Eksempler på brug af Direktivets bindende værdier på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Andelen af som opfylder direktivets bindende værdier, ligger fortsat 97,5.
Der Anteil der mit den zwingenden Werten konformen Badegebiete bleibt bei einem Wert von 97,5.

Domstolen havde erklæret, at Spanien ikke havde bragt kvaliteten af sine ferskvandsområder på niveau med direktivets bindende værdier.
Der Gerichtshof hatte befunden, dass die Qualität der spanischen Binnengewässer nicht den zwingenden Werten der Richtlinie entsprach.

Antallet af badeområder, som opfylder direktivets bindende værdier, er således faldet med 0,7% og udgør i alt 98,1.
Der Anteil der Badegebiete, die die zwingenden Werte erfüllen, ist um 0,7% auf 98,1% gesunken.

Badevandskvaliteten har i årenes løb vist sig at være ret stabil målt på overhol delsen af direktivets bindende værdier.
Die Qualität hat sich Im Lauf der Jahre als ziemlich stabil herausgestellt, was die Einhaltung der in der Richtlinie vorgeschriebenen Werte betrifft.

Andelen af badeområder, som er i overensstemmelse med direktivets bindende værdier, er steget med 10 procentpoint til 96,2.
Die Konformität der Badegebiete mit den in der Richtlinie festgelegten zwingenden Werten stieg um 10% auf 96,2.

Flertallet af disse opfyldte ikke de bindende værdier i den badesæson, og resten opfyldte næsten alle direktivets bindende værdier.
Die Mehrzahl in der vorangegangenen Badesaison nicht die zwingenden Werte, die praktisch alle mit den in der Richtlinie festgelegten zwingenden Werten konform waren.

Et badeområde, som opfyldte direktivets bindende værdier i den foregående badesæson, opfylder ikke længere disse værdier i badesassonen 2003.
Ein Badegebiet, das im Vorjahr die zwingenden Werte erfüllte, war in der Badesaison 2003 nicht mehr konform.

Andelen af saltvandsbadeområder, som er i overensstemmelse med direktivets bindende værdier, er faldet og udgør nu 95,1.
Bei den Küstengewässem ging der Prozentsatz der Badegebiete, die mit den durch die Richtlinie festgelegten zwingenden Werten konform sind, zurück auf 95,1.

I sidstnævnte tilfælde afsagde Domstolen dom om, at Spanien ikke havde bragt vandkvaliteten i sine ferskvandsområder i overensstemmelse med direktivets bindende værdier.
Der Gerichtshof hatte Spanien verurteilt, weil die Wasser qualität der Binnengewässer den in der Richtlinie festgelegten verpflichtenden Werten nicht genügte.

Selv om næsten samtlige badeområder i dette tilfælde opfylder direktivets bindende værdier, opfylder kun knap 60% af disse de strengere, vejledende værdier..
Hier sind fast alle Bade gebiete mit. den zwingenden Werten konform, knapp 60% erfüllen auch die strengeren Leitwerte.

Den bakteriologiske kvalitet af den nedre del af Sauer er forbedret efter, at rensningsanlægget i Moersdorf er taget i brug, mende bakteriologiske parametre opfylder stadig ikke direktivets bindende værdier.
Die bakteriologische der unteren SZre hat sich seit Inbetriebnahme der in Moersdorf zwar bereits verbessert, aber die bakteriologischen Parameter noch stets nicht die zwingenden Werte der Richtlinie.

Badeområdernes overensstemmelse med direktivets bindende værdier for coli bakterier i alt og fækale colibakterier er vist pr. administrativ enhed.
Sie bezieht sich auf die zwingenden Werte(I) der Richtlinie für die Parameter gesamtcoliforme Bakterien und fäkalcoliforme Bakterien.

Der er udstedt badeforbud i 16 er. 0: Der er foretaget prøveudtagning i alle badeom 123: 123 er opfylder ikke direktivets bindende værdier. 13: For 13 er er prøveudtagningen ikke gennemfort korrekt.
An 16 Badegebieten wurde ein Badeverbot 0: es gab kein einziges Badegebiet ohne Probenahme; 123: 123 nicht die in der Richtlinie festgelegten zwingenden Werte; 13: an 13 Badegebieten waren die Probenahmen unzureichend;

Andelen af badeområder, som opfylder direktivets•bindende værdier, overstiger 96%, og 89,3% af badeområderne opfylder ligeledes de strengere, vejledende værdier..
Der Anteil der Badegebiete, welche die in der Richtlinie festgelegten verbindlichen Werte erreichen, liegt über 96%, 89,3% entsprechen sogar den strengeren Richtwerten.

Den bakteriologiske kvalitet af den nedre del af Sauer er forbedret, efter at rensningsanlægget i Moersdorf er taget i brug, men de bakteriologiske parametre opfylder stadig ikke direktivets bindende værdier. Investeringen i spildevandsrensning er øget siden 2000.
Die bakteriologische Qualität der unteren Sauer hat sich seit Inbetriebnahme der Kläranlage in Moersdorf zwar bereits verbessert, aber die bakteriologischen Parameter erfüllen noch stets nicht die zwingenden Werte der Richtlinie.

Blandt de 90 udpegede målepunkter opfylder 85(94%) direktivets bindende værdier for parametrene colibakterier i alt og fækale colibakterier.
An 85(94%) der 90 Meßstellen wurden Werte ermittelt, die den in der Richtlinie festgelegten zwingenden Werten für die Parameter„Gesamtcoliforme Bakterien" und„Fäkalcoliforme Bakterien" entsprechen.

Gibraltars gennemsnitlige kvalitet er ny mærkbart forbedret i badesæsonen 2002, men det samme gør sig ikke gældende for omend det understreges, at de alle opfylder direktivets bindende værdier.
Die durchschnittliche Q ualittder Badegebiete hat sich zwar beiden K stengew ssern(einschließlich Gibraltar) in der Badesaison 2002 erneut erheblich verbessert, doch gilt dies nicht f rdie Binnengew sser, die allerdings s mt lich den durch die Richtlinie festgelegten zwingenden Werten entsprechen.

Andelen af saltvandsbadeområder, som er i overensstemmelse med direktivets bindende værdier, er faldet lidt og udgør nu 95,4.
Bei den Küstengewässem ging der Prozentsatz der Badegebiete, die mit den durch die Richtlinie festgelegten verbindlichen Werten konform sind, leicht zurück auf 95,4.

Blot 1,6% af opfylder ikke direktivets bindende værdier, og der er udstedt Der findes ikke længere med utilstrækkelig prøveudtagning.
Lediglich 1,6% der Badegebiete sind nicht mit den in der Richtlinie festgelegten zwingenden Werten konform und an 0,5% der Badegebiete wurde ein Badeverbot Die Probenahmen waren an keinem Badegebiet unzureichend.

Det er således muligt, at nogle badeområder bedømmes anderledes, når direktivets bindende værdier(mindre strenge end de nationale værdier) anvendessom reference.
Allerdings würde die Bewertung der Wasserqualität anders ausfallen, wenn die in der Richtlinie festgelegten zwingenden Werte(weniger streng als die nationalen Werte) als Referenzwerte hinzugezogen würden.

Godt som alle opfylder direktivets bindende værdier; blot 0,3% af sket et fald 6 procentpoint i forhold til den badesæson, opfylder 74,7% af er ikke i overensstemmelse.
Sind fast alle Badegebiete mit den in der Richtlinie festgelegten zwingenden Werten konform, nur 0,3% der Badegebiete sind nicht um mehr als 6% im Vergleich zum Vorjahr noch 74,7% der Badegebiete die strengeren Leitwerte.

Der er sket en lille stigning i andelen af badeområder, som er i overensstemmelse med direktivets bindende værdier, og en lidt mere markant stigning i andelen af badeområder, som er i overensstemmelse med de strengere, vejledende værdier..
Beim Anteil der Badegebiete, die den in der Richtlinie festgelegten verbindlichen Werten entsprechen, war ein leichter Anstieg zu beobachten, während der Anteil der Badegebiete, welche die strengeren Richt werte erhalten, etwas deutlicher stieg.

De 12 som ikke opfyldte direktivets bindende værdier i badesæsonen 2001, opfylder i badesæsonen 2002 de bindende værdier, og hovedparten af disse opfylder endvidere de strengere vejledende værdier..
Die 12 Badegebiete, die in der Badesaison 2001 nicht die in der Richtlinie festgelegten zwingenden Werte waren in der Badesaison 2002 mit den zwingenden Werten und mehrheitlich auch mit den strengeren Leitwerten konform.

Det konstateres, at 9 badeområder, som alene opfyldte direktivets bindende værdier i badesæsonen 2002, derudover også opfylder de strengere, vejle dende værdier i badesæsonen 2003.
Die neun Badegebiete, die in der Badesaison 2002 mit den zwingenden Werten konform waren, erfüllten in der Badesaison 2003 auch die strengeren Leitwerte.

Andelen af som ikke opfylder direktivets bindende værdier, er faldet med mere end 2 procentpoint, men dette ledsages desværre af en endnu større stigning i andelen af hvor der er udstedt badeforbud.
Der Prozentsatz der nicht mit den in der Richtlinie festgelegten zwingenden Werten konformen Badegebiete ist um mehr als 2 Prozentpunkte gegangen, doch geht damit leider ein viel Anstieg des Prozentsatzes der den Badebetrieb gesperrten Badegebiete einher.

Tilsvarende er 76 sæsonen 2002, hvorimod 28 som tidligere kun opfyldte direktivets bindende værdier, kommet i overensstemmelse med de vejledende værdier i badeikke længere opfylder de vejledende ,men kun de bindende værdier..
Desgleichen er fll en 76 Badegebiete, die nur mit den in der Richtlinie festgelegten zwingenden Werten konform gewesen waren, nun auch die Leitwerte in der Badesaison 2002, w h rend 28 Badegebiete diesenQua li t tsstatus verloren haben und nur noch die zwingenden Werte erf llen.

Selv om alle opfylder direktivets bindende værdier- hvilket i sig selv er bemærkelsesværdigt- konstateres der et meget betydeligt fald i andelen af som opfylder de vejledende værdier; denne har aldrig været over 50.
Beiden Binnengew ssern sind zwar alle Badegebiete mit den in der Richtlinie festgelegten zwingenden Werten konform(was an sich schon bemerkenswert ist), doch ist der Prozentsatz der mit den Leitwerten konformen Badegebiete, der nie ber 50% lag, deutlich gesunken.

Som det var tilfældet i den foregående badesæson, opfylder alle saltvandsbadeområdeme direktivets bindende værdier i badesæsonen 2003, og mere end 87 ud af 100 badeområder opfylder derudover de strengere, vejledende værdier, hvilket er en betydelig forbedring i forhold til den foregående badesæson.
Wie in der vergangenen Badesaison erfüllten in der Badesaison 2003 sämtliche Badegebiete an der Küste die in der Richtlinie festgelegten zwingenden Werte, und über 87% der Badegebiete sind darüber hinaus auch mit den strengeren Leitwerten konform, was im Vergleich zum Vorjahr eine deutliche Verbesserung darstellt.

Det er således muligt, at kvaliteten i nogle badeområder kan vurderes anderledes, hvis direktivets bindende værdi for fækale colibakterier(mindre streng end den nationale værdi) anvendes som reference.
Folglich würde die Qualität bestimmter Badegebiete anders beurteilt, wenn der in der Richtlinie festgelegte Wert für fäkalcoliforme Bakterien(der weniger streng ist als der nationale Wert) als Referenzwert herangezogen würde.

Det er således muligt, at kvaliteten i nogle badevandsområder kan være vurderet på forskellig vis, når direktivets bindende værdi for fækale colibakterier(mindre streng end den nationale værdi) anvendes som reference.
Folglich würde die Qualität bestimmter Badegebiete anders beurteilt, wenn der in der Richtlinie festgelegte Wert für fäkalcoliforme Bakterien(der weniger streng ist als der nationale Wert) als Referenzwert herangezogen würde.