Hvad Betyder DISSE TO MÅLSÆTNINGER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• diese beiden Ziele
• diesen beiden Zielen
• diese beiden Zielsetzungen

Eksempler på brug af Disse to målsætninger på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Disse to målsætninger kan gå hånd i hånd.
Diese beiden Dinge können Hand in Hand gehen.

Jeg synes, at det i det foreliggende beslutningsforslag i høj grad er lykkedes ordføreren at forene disse to målsætninger.
In diesem Vorschlag für einen Bericht ist es dem Vortragenden meines Erachtens gut gelungen, diese beiden Zielsetzungen miteinander zu verbinden.

Disse to målsætninger står højt på enhver ny regerings dagsorden.
Diese beiden Themen stehen hoch auf dem Programm jeglicher neu gewählten Regierung.

Det vil ikke altid være lige let at forene disse to målsætninger, men man må forsøge at finde en balance dem imellem.
Es wird nicht immer einfach sein, diese beiden unterschiedlichen Konzepte in Einklang zu bringen, trotzdem muss ein ausgewogenes Verhältnis herbeigeführt werden.

Disse to målsætninger er efter min mening ikke i modstrid med hinanden.
Diese beiden Zielsetzungen stehen nach meiner Auffassung nicht im Widerspruch zueinander.

Den centraliserede ordning, der blev indført ved forordning nr. 17, kan ikke længere sikre en ligevægt mellem disse to målsætninger.
Das durch die Verordnung Nr. 17 geschaffene zentralisierte System ist nicht mehr imstande, diesen beiden Zielsetzungen in ausgewogener Weise gerecht zu werden.

Er disse to målsætninger forenelige, eller vil de uundgåeligt kollidere?
Sind diese beiden Ziele miteinander vereinbar oder prallen sie unweigerlich aufeinander?

Jeg må dog sige, at dynamik og foretagsomhed samt social samhørighed er et meget ambitiøst mål, for ikke at nævne den kreative spænding mellem disse to målsætninger.
Ich möchte jedoch darauf hinweisen, daß Dynamik und Unternehmergeist sowie soziale Kohäsion ehrgeizige Ziele sind, ganz zu schweigen vom kreativen Spannungsfeld zwischen diesen beiden Zielen.

Disse to målsætninger gælder umiddelbart også for Fællesskabets finansielle bestemmelser.
Beide Zielsetzungen gelten unmittelbar auch für die Finanzverfassung der Gemeinschaft.

Man kan med rimelighed gå ud fra, at der langt mere systematisk ville blive givet indberetninger om uregelmæssigheder, hvis forordningen skelnede klart mellem disse to målsætninger.
Es ist nämlich durchaus anzunehmen, dass systematischer gemeldet werden würden, wenn der Rechtsrahmen der Verordnung eine deutlichere Unterscheidung zwischen diesen beiden Zielen gestatten würde.

Disse to målsætninger er ikke modstridende, tværtimod styrker de hinanden gensidigt.
Diese beiden Ziele stehen keineswegs im Widerspruch zueinander, sondern sie ergänzen sich gegenseitig.

Jeg tror, at dette gør det nødvendigt for os at se på hele teksten igen i lyset af de nye prioriteringer, så vi legitimerer og skaber større klarhed omkring alle de politikker, som vi skal føre for at sørge for, at også transporten giver et bidrag til opnåelsen af disse to målsætninger.
Ich denke, das verlangt von uns, den ganzen Text noch einmal im Lichte der neuen Prioritäten zu überprüfen und dabei alle Politikmaßnahmen zu rechtfertigen oder klarzustellen, die wir durchführen müssen, um zu gewährleisten, dass auch der Verkehr seinen Beitrag zur Erreichung dieser beiden Ziele leistet.

Disse to målsætninger bør forfølges sideløbende. Fællesskabets effektivitet og troværdighed i forhandlingerne afhænger heraf.
Diese beiden Ziele gilt es gleichzeitig zu verfolgen, denn davon hängen die Effizienz und die Glaubwürdigkeit der Gemeinschaft in den Verhandlungen ab.

Visse dårligt kontrollerede interventioner har før i tiden, under dække af at mindske de regionale forskelle, medført alvorlige og skadelige skævvridninger af princippet om fair konkurrence, selv om det er fuldt ud muligt at forene disse to målsætninger.
In der Vergangenheit haben einige Fondsinterventionen, die nicht in ausreichendem Maße überprüft wurden, unter dem Deckmantel der Verringerung regionaler Unterschiede zu schwerwiegenden und nachteiligen Verstößen gegen die Grundsätze des lauteren Wettbewerbs geführt, obwohl es durchaus möglich ist, diese zwei Ziele miteinander in Einklang zu bringen.

Hvis disse to målsætninger ikke følges ad, vil det efter min mening føre til, at EU før eller siden må stå til regnskab for følgerne af en sådan inkonsekvens.
Gehen diese beiden Ziele nicht Hand in Hand, hätte dies meiner Ansicht nach früher oder später zur Folge, dass sich die Union den Konsequenzen dieser Unstimmigkeiten stellen muss.

Man går ud fra den hypotese, at der notorisk ikke er gnist af modsigelse mellem disse to målsætninger, og følgelig ønsker man at udvide denne organisations kompetencefelt uden på overbevisende måde at have svaret med argumenter på det spørgsmål, som jeg synes må være det altoverskyggende.
Man geht von der Annahme aus, zwischen diesen beiden Zielen bestehe kein Widerspruch und infolgedessen soll der Zuständigkeitsbereich dieser Organisation erweitert werden, ohne die meines Erachtens entscheidend wichtige Frage fundiert, d.h. anhand von Argumenten beantwortet zu haben.

Disse to målsætninger vil ikke blive opfyldt, såfremt nogle lande anvender stratificeringsmetoden, der er baseret på en opgørelse af den beregnede lejeværdi på basis af den faktiske leje, og andre lande en metode, der er baseret på de betalinger, som ejeren faktisk har foretaget, eller på en opgørelse af offeromkostningerne.
Diese beiden Ziele werden nicht erreicht, wenn einige Länder das Schichtungsmodell verwenden, das auf einer Schätzung der unterstellten Mieten ausgehend von den tatsächlichen Mieten beruht, und andere Länder eine Methode wählen, die auf den von den Eigen tümern tatsächlich geleisteten Zahlungen oder auf der Veranschlagung der Opportunitätskosten beruht.

Virkeliggørelsen af disse to målsætninger imødekommer også forhåbningerne og behovene i de lande, der netop er kommet med, og som med rette forventer, at deres involvering i Fællesskabet bør styrke deres udvikling og medvirke til at højne deres levestandard via en kombination af egen indsats og støtte fra deres partnere.”.
Die Verwirklichung dieser beiden Ziele wird zudem die Hoffnungen und Bedürfnisse der vor kurzem beigetretenen Länder erfüllen, die zu Recht erwarten, dass ihre Beteiligung an der Gemeinschaft durch eine Kombination aus eigenen Anstrengungen und Unterstützung durch ihre Partner ihre Entwicklung fördern und zur Verbesserung ihres Lebensstandards beitragen sollte.“.

Disse to målsætninger- alle europæiske borgeres adgang til frit at kunne vælge lægemidler samt bekræftelsen af de nødvendige garantier med hensyn til disse produkters sikkerhed og deres korrekte brug- har været ledetråd for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe, som jeg har den ære at tale på vegne af under forhandlingen og afstemningen om den betænkning, vores kollega Chanterie med stor kompetence har fremlagt i Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse.
Von diesen beiden Zielsetzungen, nämlich Zugang aller Bürger zu Arzneimitteln ihrer Wahl und gleichzeitig Bestätigung der notwendigen Garantien für die Unbedenklichkeit dieser Produkte und die Sicherheit ihrer Verwendung, ließ sich die Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas, in deren Namen ich hier zu sprechen die Ehre habe, bei der Aussprache und Abstimmung über diesen von unserem Kollegen Chanterie im Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz vorgelegten Bericht leiten.

Der er også et vigtigt omkostningselement her, og undertiden kan disse to parallelle målsætninger være i modstrid med hinanden.
Es besteht hier auch eine wichtige Kostenfrage, und manchmal können diese beiden parallelen Ziele miteinander im Widerspruch stehen.

Det drejede sig altså om at opfylde disse to grundlæggende målsætninger, som jeg oprigtigt tror er ved at blive opnået.
Es ging also darum, diese beiden grundlegenden Ziele abzudecken, was wohl nun auch erreicht werden wird.

Ud over disse to grundlæggende målsætninger er det indlysende, at udvidelsesforberedelserne vil få betydelig indvirkning på Kommissionens prioriterede mål for 2000 på det internationale område.
Neben der Verfolgung dieser beiden grundlegenden Ziele wird sich auch die Vorbereitung auf die Er weiterung zweifelsohne in starkem Maße auf die Prioritäten auswirken, die von der Kommission auf internationalem Gebiet im Jahre 2000 zu setzen sind.

Vi skal derfor indlede en ny dialog om udvidelsen, som hr. Severin fra Socialdemokraterne har foreslået, der omhandler gradvis integration og nye former for medlemskab for at forene disse to legitime målsætninger.
Wir müssen deswegen einen neuen Dialog über die Erweiterung führen, wie das Kollege Severin von den Sozialdemokraten vorgeschlagen hat, nämlich an abgestufte Mitgliedschaften, an neue Formen denken, um diese beiden Zielsetzungen, die ja beide legitim sind, miteinander zu versöhnen.

Og for det andet indebærer denne målsætning utvivlsomt på en gang, at der åbnes op for konkurrencen, at der sker en liberaliseringsproces, og at transport, produktion og distribution af disse energiformer deles ud på særskilte aktiviteter.
Zweitens umfaßt diese Zielsetzung zweifellos, daß der Transport, die Erzeugung und die Verteilung dieser Energien für den Wettbewerb geöffnet, liberalisiert und voneinander getrennte Aktivitäten durchgeführt werden.

Hvordan man bruger "disse to målsætninger" i en Dansk sætning

Ideelt set balancerer disse to målsætninger i radiografisk praksis så tekniske mål ikke opnås på bekostning af menneskelige mål og omvendt.

Vi valgte at have meget fokus på disse to målsætninger som et godt udgangspunkt for vores produktudvikling.

Disse to målsætninger går hånd i hånd og er de to store grunde til, at vi arbejder med digitalisering i Danmark, siger Carsten Møller Jensen, vicedirektør i Digitaliseringsstyrelsen.

Disse to målsætninger kan give sig udslag i stafetagtige aktiviteter i klassen eller skolegården, hvor en hændelse fortælles hurtigt videre til den næste i rækken.

Fastsættelse af særlige restitutionssatser i forbindelse med forudfastsættelse af restitutioner for disse produkter skulle gøre det muligt at opfylde disse to målsætninger.

Som et ansvarligt energiselskab fokuserer DONG Energy aktivt på at medvirke til at forene disse to målsætninger.

Det er disse to målsætninger, som smelter sammen i Lundtofte Skole og Kulturcenter, siger Uffe Bay-Smidt, som er partner i Kant Arkitekter.

Fastsættelse af særlige restitutionssatser i forbindelse med forhåndsfastsættelse af restitutioner for disse produkter skulle gøre det muligt at opfylde disse to målsætninger.

Udfordringen består i at finde den rette balance mellem disse to målsætninger og træffe afgørelser på et bedre grundlag med behørig hensyntagen til luftfartens globale karakter.

Hvordan man bruger "diese beiden zielsetzungen" i en Tysk sætning

Ausbalancierte Zulassungskriterien Wie sich herausstellte, passten diese beiden Zielsetzungen sehr gut zueinander.

Ein bürgerrechtliches Programm muss diese beiden Zielsetzungen berücksichtigen.

Diese beiden Zielsetzungen haben große Schnittmengen und werden oft gemeinsam als präventives Stressma- nagement betrachtet.

Maijoor meinte ferner, dass diese beiden Zielsetzungen gleichermaßen wichtig seien, und er erörterte die Beschränkungen und die zukünftige Finanzierung von ESMA.

Diese beiden Zielsetzungen bestmöglich miteinander zu verbinden, ist einer meiner Vorsätze.

Gerade diese beiden Zielsetzungen stellen meines Erachtens wichtige Motivationen für die Einführung eines Wissensmanagements dar.

Mithilfe einer gut durchdachten Investmentstrategie gelingt es uns, effektiv Nachhaltigkeitsstrategien umzusetzen, ohne dabei diese beiden Zielsetzungen aus dem Blick zu verlieren.

Im folgenden Kapitel werden diese beiden Zielsetzungen erläutert.