Hvad Betyder DISSE TO PRINCIPPER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• dieser beiden grundsätze

Eksempler på brug af Disse to principper på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Disse to principper bør der være noget urent kun.
Diese beiden Prinzipien sollte, dass etwas unrein nur zu sein.

Kan De oplyse, hvordan man afvejer disse to principper mod hinanden?
Können Sie mir sagen, wie das Verhältnis, die Gewichtung dieser beiden Grundsätze ist?

Disse to principper vil snart danne præcedens for vores andre handelspartnere.
Diese beiden Grundsätze werden bald einen Präzedenzfall für unsere anderen Handelspartner darstellen.

Jeg er således tilhænger af disse to principper, men ikke inden for sikkerhedspolitikken.
Darum befürworte ich diese beiden Konzepte, aber nicht für die Sicherheitspolitik.

Disse to principper tages der absolut hensyn til i det foreliggende ændringsforslag.
Diesen zwei Grundsätzen wird in dem vorliegenden Vorschlag für einen Beschluss absolut Rechnung getragen.

DA/Prabhupada 1024- Hvis du følger disse to principper, vil Krishna være indenfor rækkevidde.
DE/Prabhupada 1024- Wenn ihr diese zwei Prinzipien befolgt, dann werdet ihr Krischna in der Hand haben.

Disse to principper supplerer imidlertid hinanden, de vil være vanskelige at gennemføre, og det vil kræve lang tid.
Diese zwei Grundsätze ergänzen einander; ihre Umsetzung ist jedoch schwierig und wird viel Zeit in Anspruch nehmen.

Jeg kan sige helt ærligt, at Kommissionens rolle er at forsøge at kæde disse to principper sammen.
Ich sage Ihnen ganz offen, dass die Rolle der Kommission darin besteht zu versuchen, diese beiden Prinzipien miteinander in Einklang zu bringen.

Hvis du følger disse to principper, vil Kṛṣṇa være inden for rækkevidde.
Wenn ihr diese zwei Prinzipien befolgt, dann werdet ihr Kṛṣṇa in der Hand haben.

Begrebet omkostningsrelaterede priser i forordningen, således som den skal fortolkes, pålægger således som grænse, at en afgørelse om godkendelse af omkostningsrelaterede priser følger af en afbalanceret og forholdsmæssig overvejelse over disse to principper 33.
Somit gibt der in der Verordnung enthaltene Begriff der Kostenorientierung in der gebotenen Auslegung als Beschränkung vor, dass eine Entscheidung, mit der Zugangsentgelte nach Maßgabe der Kosten genehmigt werden, auf einer ausgewogenen und verhältnismäßigen Berücksichtigung dieser beiden Grundsätze beruht 33.

Hvad betyder disse to principper nu helt konkret i relation til vores krav til Kommissionen?
Was bedeuten diese beiden Leitsätze nun ganz konkret in bezug auf unsere Forderungen an die Kommission?

Den balance skal vi finde, og derfor skal vi i alle vores initiativer tage hensyn til disse to principper, som undertiden er vanskelige at forene, men ikke desto mindre er meget vigtige.
Wir müssen die richtige Balance finden, und daher müssen wir bei allen unseren Initiativen diese beiden Prinzipen beachten, welche manchmal schwer miteinander vereinbar sind, die aber dennoch sehr wichtig sind.

Disse to principper giver Europa en sammenhængende krisestyringsstrategi i begyndelsen af det 21. århundrede.
Mit diesen beiden Prinzipien erhält Europa zu Beginn des 21. Jahrhunderts eine kohärente Strategie für das Krisenmanagement.

Det er EU-politikkens udgangspunkt i dag: at skabe balance mellem disse to principper, anskueliggøre menneskerettighederne og samtidig vores politiks effektivitet.
Darin besteht heute die Kunst der EU-Politik: eine Balance zwischen diesen beiden Grundsätzen zu finden, das Gesamtspektrum der Menschenrechte aufzuzeigen und gleichzeitig die Wirksamkeit unserer Politik unter Beweis zu stellen.

Hvis ikke disse to principper respekteres i Kosovo, får vi meget svært ved at skabe stabilitet i regionen.
Wenn diese beiden Grundsätze im Kosovo nicht eingehalten werden, werden wir es sehr schwer haben, überhaupt so etwas wie Stabilität in der Region zu erreichen.

Dette er forekommet os den mest elegante måde at efterleve det, som er Parlamentets praksis, og dermed muliggøre den nødvendige deltagelse i underudvalgenes arbejde af andre medlemmer og samtidig fastholde disse to principper: den teoretiske forbindelse og muligheden for en større inddragelse.
Dies schien uns eine elegante Lösung zu sein, um die Praxis des Parlaments zu berücksichtigen und die Unterausschüsse auch für andere Mitgliedern zu öffnen. So können zwei Prinzipien aufrechterhalten werden: Die organische Verbindung einerseits und die Möglichkeit einer größeren Einbeziehung andererseits.

Ud fra disse to principper kan de betingelser, som det internationale samfund sætter, fastsættes klart, og de to synspunkter kan tilpasse sig hinanden.
Auf der Grundlage dieser beiden Prinzipien können von der internationalen Gemeinschaft klare Grenzen gesetzt werden, an die sich beide Seiten zu halten haben.

Vurderer man de fire betænkninger i lyset af disse to principper, så bemærker jeg, at selv om de ikke altid er perfekte, så repræsenterer de en klar forbedring af de oprindelige forslag.
Wenn ich die vier Berichte anhand dieser zwei Prinzipien beurteile, stelle ich fest, dass sie, obwohl sie nicht immer perfekt sind, eine deutliche Verbesserung gegenüber den ursprünglichen Vorschlägen darstellen.

Men jeg mener- og det har den hidtidige debat også vist- at diskussionen om disse to principper ikke reelt bringer os videre i denne sag, især når det drejer sig om at finde en egnet retlig ramme for den elektroniske handel.
Ich glaube aber- und das hat die bisherige Debatte schon gezeigt-, daß uns in der Sache die Diskussion dieser beiden Prinzipien nicht wirklich weiter bringt, insbesondere dann, wenn es uns darum geht, einen geeigneten Rechtsrahmen für den elektronischen Geschäftsverkehr zu finden.

I rapporten lægges der også vægt på to begivenheder i 2007, som er af betydning for anvendelsen af disse to principper, nemlig nedsættelsen af et udvalg for konsekvensanalyse(hvilket har ført til, at der nu lægges større vægt på analysen af subsidiaritet og proportionalitet i Kommissionens konsekvensanalyser) og aftalen om en ny traktat som vil give de nationale parlamenter en ny rolle i vurderingen af, hvordan de to principper anvendes.
Der Bericht befasst sich ebenfalls mit zwei Entwicklungen des Jahres 2007, die für die Anwendung dieser beiden Grundsätze von Bedeutung sind: der Einsetzung des Ausschusses für Folgenabschätzung(die dazu geführt hat, dass bei Folgenabschätzungen durch die Kommission Fragen der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit eingehender geprüft werden) und der Einigung auf einen neuen Vertrag der den nationalen Parlamenten bei der Prüfung der Anwendung dieser beiden Grundsätze eine neue rolle einräumen wird.

Efter min mening indeholder dokumentet et glimrende kompromis mellem disse to modstridende principper.
Meiner Meinung legt das Dokument einen ausgezeichneten Kompromiss vor, der diesen beiden gegensätzlichen Grundsätzen in ausgewogener Weise gerecht wird.

En sådan rationalisering vil gøre det lettere at absorbere bevillingerne fra EFRU og ESF uden at underminere disse to fondes principper, som stadig er relevante i krisetider.
Eine solche Rationalisierung erleichtert die Aufnahme der EFRE- und ESF-Mittel, ohne die Prinzipien dieser beiden Fonds zu untergraben, die selbst in diesen Krisenzeiten bestehen bleiben.

Ethvert lovindgreb, der vedrører en sektor som fødevaresektoren, som er en del af drivkraften bag Europas industri- idet den tegner sig for 15% af produktionssektorens samlede produktion og beskæftiger 2,5 millioner mennesker- skal derfor vurderes ud fra disse to betragtninger, da begge principper har til formål at sikre den overordnede velfærd i Fællesskabet.
Deshalb muss jede Rechtsetzungsmaßnahme betreffend einen Bereich wie den Nahrungsmittelsektor, der eine Triebkraft der europäischen Industrie ist- auf ihn und seine 2,5 Millionen Beschäftigen entfallen 15% des gesamten Outputs des verarbeitenden Gewerbes-, auf der Grundlage dieser doppelten Erwägung geprüft werden, da beide Prinzipien auf die Gewährleistung des Wohlergehens der Gemeinschaft im Ganzen ausgerichtet sind.

Disse to grundlæggende principper er ikke indarbejdet i forslaget, og jeg håber, at der vil blive taget hensyn til disse principper i reformen af den fælles landbrugspolitik.
Das sind zwei grundlegende Prinzipien, die hier fehlen, und ich hoffe, dass diese in der Reform der gemeinsamen Fischereipolitik berücksichtigt werden.

Jeg er ikke modstander af princippet om afgifter på forurenende emissioner, men disse forholdsregler bør efter min opfattelse følge to principper: For det første bør der tilstræbes en løsning, som er neutral i skattemæssig henseende. For det andet bør løsningen omfatte hele den industrialiserede verden, eller i det mindste alle OECD-landene, for at undgå konkurrenceforvridning eller økologisk dumping.
Ich bin zwar nicht grundsätzlich gegen eine Besteuerung von Schadstoffemissionen, ich glaube allerdings, daß diese Maßnahmen zwei Grundsätze einhalten müssen: Erstens muß dabei die Gewährleistung der steuerlichen Neutralität angestrebt werden, und zweitens müssen sie in der gesamten industrialisierten Welt, oder zumindest innerhalb der OECD, zur Anwendung kommen, damit sie nicht zu Wettbewerbsverzerrungen oder zu Umweltdumping führen.

Disse to publikationer fås i princippet i abonnement fra Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg.
Diese beiden Veröffentlichungen werden, im Prinzip über Abonnement, vom Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften, 2, rue Mercier, L-2985 Luxemburg.

Denne succes støtter sig på to principper, som vi ikke må glemme: respekt for synspunkter, man ikke deler, og konstant søgen efter ligevægt og lovens magt.
Dieser Erfolg gründet sich auf zwei Prinzipien, die wir nicht vergessen dürfen: auf der Achtung gegenüber gegensätzlichen Standpunkten und der ständigen Suche nach dem Ausgleich sowie auf der Geltung des Gesetzes.

Her er det på sin plads at påpege, at dette tribunal lader hånt om to principper, som dog er selve vores retsgrundlag, nemlig staternes retlige suverænitet og ytringsfriheden.
Es ist hier sinnvoll daran zu erinnern, dass dieses Gericht zwei Prinzipien mit Füßen tritt, die die Grundlage unseres Rechtssystems bilden: die rechtliche Souveränität der Staaten und die Meinungsfreiheit.

Til hr. Purvis vil jeg sige, at dette direktiv bygger på to principper. For det første princippet om overholdelse af hjemlandenes tilsynskrav og for det andet overholdelse af arbejdslovgivningen i værtslandene, det vil sige der, hvor virksomheden er grundlagt.
An die Adresse von Herrn Purvis gerichtet, möchte ich feststellen, dass dieser Richtlinie zwei Prinzipien zugrunde liegen: Erstens das Prinzip der Einhaltung der aufsichtsrechtlichen Anforderungen des Herkunftsmitgliedstaates und zweitens die Einhaltung der sozial- und arbeitsrechtlichen Regelungen im jeweiligen Gastmitgliedstaat, d. h. des Landes, in dem das Unternehmen tätig ist.

Foreningen af disse to yogiske principper opfattes som den højeste form for renselse og selv-disciplin omfattende både sind og krop.
Die Vereinigung dieser beiden yogischen Prinzipien- Yoga und Pranayama- wird als die höchste Form der Reinigung und Selbstdisziplin erachtet, der harmonischen Vereinigung von Körper und Geist.

Sådan bruges "disse to principper" i en sætning

Enhver sygdom i kroppen og sindet, enhver konflikt, krig mm er et resultat af en ubalance mellem disse to principper.

Vi skal se på disse to principper et ad gangen. ”Underordne sig i alt” Kvindens kald til at underordne sig i alt begynder i ægteskabet og hjemmet1.

Der kan ikke skabes ligevægt mellem disse to principper, det første vil altid forstyrre det andet og skabe uligevægt.

Som det indirekte ses heraf, er "Fader- og Moderprincippet" i virkeligheden ét, idet Gud i sig selv udgør en forening af disse to principper.

Striden mellem disse to principper er væsentligere end jeres rød-blå børnehave. 23.

Disse to principper har blandt andet ført til, at Danmark internationalt set har en veludbygget mobil- og bredbåndsinfrastruktur med generel god dækning.

de mest anvendte fødemidlers forhold til disse to principper.

Disse to principper, differenceprincippet og rettighederne, udgør sammenfattet Rawls syn på hvordan samfundet bør se ud.

Mest vellykket har det været, når disse to principper har fungeret i en vis balance.

Disse to principper gælder for infografisk markedsføring.