Eksempler på brug af Ces deux principes på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La combinaison de ces deux principes.
Kombination af begge principper.Ces deux principes diffèrent techniquement.
Den foreslåede plan krænker disse to principper.Appliquons maintenant ces deux principes aux espèces à l'état de nature.
Lad os nu anvende disse to Regler paa Arterne i vild Tilstand.La proposition de loi qui nous est soumise enfreint ces deux principes.
Den foreslåede plan krænker disse to principper.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
principes généraux
principe actif
les principes généraux
même principeprincipes communs
principe de reconnaissance mutuelle
principes éthiques
principes directeurs
contient le principe actif
les principes actifs
Mere
Si vous suivez ces deux principes, Kṛṣṇa sera à portée de votre main.
Hvis du følger disse to principper, vil Kṛṣṇa være inden for rækkevidde.Nous devons trouver le moyen, dans chaque cas, de concilier ces deux principes.
Vi skal i det enkelte tilfælde, når det opstår, finde måder, hvorpå vi kan tage hensyn til begge disse principper.Ces deux principes purs, il les a placés au‑dessus de la réalité pécheresse.
Han har hævet disse to principper op over den synlige virkelighed.FR/Prabhupada 1024- Si vous suivez ces deux principes, Krishna sera à portée de votre main.
DA/Prabhupada 1024- Hvis du følger disse to principper, vil Krishna være indenfor rækkevidde.Ces deux principes constitueront bientôt un précédent pour nos autres partenaires commerciaux.
Disse to principper vil snart danne præcedens for vores andre handelspartnere.En effet, nous avons vu que l'ambition de parvenir à un espace judiciaire commun repose sur ces deux principes.
Som anført hviler målet om at få indført et fælles retligt område på disse to principper.En effet, ces deux principes sont indissociables pour une gestion durable des déchets.
Disse to principper er faktisk uadskillelige i en bæredygtig affaldshåndtering.Au début de la législature, nous faisions preuve d'idéalisme, croyant être capables d'appliquer ces deux principes.
Ved valgperiodens begyndelse troede vi fejlagtigt, at vi kunne anvende begge principper.Ces deux principes ouvrent, à mes yeux, d'intéressantes perspectives pour les zones de mon tagne.
Begge principper åbner efter min mening interessante perspektiver for bjergområderne.Je vous le dis franchement,le rôle de la Commission est d'essayer de faire la synthèse de ces deux principes.
Jeg kan sige helt ærligt, atKommissionens rolle er at forsøge at kæde disse to principper sammen.Si vous pouvez combiner ces deux principes, en gagnant plus et en dépensant moins, vous devancerez 95% du monde.
Hvis du kan kombinere begge disse principper, tjene mere og bruge mindre, vil du være foran 95% af verden.J'estime que le document relève d'un excellent compromis qui équilibre ces deux principes opposés.
Efter min mening indeholder dokumentet et glimrende kompromis mellem disse to modstridende principper.Ces deux principes donnent à l'Europe une stratégie cohérente de gestion des crises en ce début de 21e siècle.
Disse to principper giver Europa en sammenhængende krisestyringsstrategi i begyndelsen af det 21. århundrede.Je voudrais vous proposer d'examiner les différences entre ces deux principes directeurs dans trois domaines.
Jeg foreslår, at vi ser på forskellene mellem disse to vejledende principper på tre områder.Ces deux principes sont complémentaires; néanmoins, leur mise en œuvre est difficile et demandera beaucoup de temps.
Disse to principper supplerer imidlertid hinanden, de vil være vanskelige at gennemføre, og det vil kræve lang tid.La plupart des leçons gratuites de néerlandais en ligne que vous pouvez trouver sur l'Internet seront en réalité basées sur ces deux principes.
Faktisk vil de fleste Si ces deux principes ne sont pas observés au Kosovo, il nous sera très difficile d'assurer une quelconque stabilité dans la région.
Hvis ikke disse to principper respekteres i Kosovo, får vi meget svært ved at skabe stabilitet i regionen.La proposition de la Commission européenne, enrichie des amendements de la commission de l'environnement, réussit le pari de prendre en compte ces deux principes.
I sit forslag- med Miljøudvalgets ændringsforslag- er det lykkedes Europa-Kommissionen at tage højde for disse to principper.Sur la base de ces deux principes, la jurisprudence de la Cour a fait du droit communautaire une réalité pour les citoyens européens.
På grundlag af disse to principper har Domstolens praksis gjort fællesskabsretten til en realitet for Fællesskabets borgere.En l'espèce, je suis d'avis quela disposition nationale en cause au principal n'est aucunement problématique sous l'angle du respect de ces deux principes.
I det foreliggende tilfælde er det min opfattelse, atden i hovedsagen omhandlede nationale bestemmelse ikke på nogen måde er problematisk i forhold til overholdelsen af disse to principper.Ces deux principes pourraient être introduits dans le règlement financierpar la proposition de refonte en cours de discussion à la fin de 2001.
Disse to principper vil muligvis blive indført i finansforordningen veddet forslag til omarbejdning, der var under drøftelse i slutningen af2001.C'est un fait particulièrement mis en relief par les Chinois qui considèrent ces deux principes comme le fondement même de l'évolution du cosmos et de chacun des aspects de la vie humaine.
Ces deux principes guideront notre réponse au Belarus et nous permettront d'encourager l'évolution démocratique que nous espérons tous.
Disse to principper skal være retningsgivende for vores reaktion over for Belarus og gøre os i stand til at fremme den demokratiske udvikling, som vi alle håber på.Nous nous sommes tenus à ces deux principes, c'est pourquoi je pense qu'il ne sera pas difficile à Copenhague de parvenir à un accord sur le montant précis.
Vi har holdt os til disse to principper, og derfor tror jeg ikke, at det bliver vanskeligt at nå til enighed om det nøjagtige beløb i København.Ces deux principes sont renforcée par les règles internes de consultation interservices associant systématiquement, dans toute action entreprise, les compétences nécessaires.
Disse to principper underbygges af de interne bestemmelser om høring på tværs af tjenestegrenene, hvilket automatisk medfører, at den nødvendige ekspertise inddrages i alle sager.
