Hvad Betyder DISSE TO SEKTORER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• diese beiden Sektoren
• diesen beiden Sektoren

Eksempler på brug af Disse to sektorer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det skal endvidere understreges, at disse to sektorer udgør omtrent 80% af Kommissionens almindelige budget.
Es sei noch betont, daß auf diese beiden Sektoren rund 80% des allgemeinen Haushalts der Kommission entfallen.

Programmet gør det muligt at udnytte synergierne mellem civil og militær forskning, og det kan derfor forventes at fremme integrationen af disse to sektorer.
Das Programm ermöglicht die Nutzung der Synergien zwischen Verteidigungsforschung und ziviler Forschung und dürfte so die Integration dieser beiden Sektoren fördern.

Beskæftigelsen i disse to sektorer er faldet fra 89 500 til 25 400 i perioden 1950-1980.
Die Zahl der Arbeitsplätze in diesen beiden In dustriezweigen hat sich zwischen 1950 und 1980 von 89 500 auf 25 400 verringert.

Europaparlamentet ønsker at bestemme over en del af budgetmidlerne til disse to sektorer, som udgør mere end 50% af Unionens udgifter.
Das Europäische Parlament will hier nämlich über einen Teil der Haushaltsmittel dieser beiden Sektoren entscheiden, die mehr als 50% der Ausgaben der Union darstellen.

Indtjeningen fra disse to sektorer svarede i 1978 til ca. 7,7% af BNP, idet handelsflåden tegnede sig for 3,6% og turismen for 4.1.
Die Einnahmen dieser beiden Sektoren im Jahre 1978 entsprachen etwa 7,7% des BIP- 3,6% für die Handelsflotte, 4,1% für den Fremdenverkehr.

Jeg mener ikke, jeg behøver at påpege, hvor yderst vigtige disse to sektorer er for europæisk økonomisk vækst og beskæftigelse.
Ich glaube, ich muss nicht darauf hinweisen, wie extrem wichtig diese beiden Sektoren für das europäische Wirtschaftswachstum und die Beschäftigung sind.

For det andet giver disse to sektorer også beskæftigelse til dem, der er beskæftiget med produktionen, forarbejdningen og salget af disse produkter.
Weiterhin sichern diese beiden Bereiche auch Arbeitsplätze in der Produktion, der Verarbeitung und dem Verkauf dieser Erzeugnisse.

At der også tildeles 100 millioner til RECHAR og RETEX vil gøre det muligt at løse op for en situation i disse to sektorer, som visse anser for allerede nu at være meget usikker.
Dadurch, daß weitere 100 Millionen für RECHAR und RETEX vorgesehen sind, läßt sich in diesen beiden Sektoren eine Situation entschärfen, die manch einer bereits als ziemlichen Kompromiß empfindet.

Fordi afstanden til verdensmarkedsprisen fortsat er meget stor på disse områder, og denne pris kan man kun nærme sig, i det omfang man gennemfører reformer i disse to sektorer.
Weil hier der Abstand zum Weltmarktpreis nach wie vor sehr groß ist, und diesem Preis kann man sich nur in dem Maße annähern, in dem man Reformen in diesen beiden Sektoren durchführt.

Vi skal helt afgjort gøre noget ved disse to sektorer, og jeg synes, at betænkningen går i den rigtige retning.
Wir müssen uns unbedingt mit diesen beiden Bereichen befassen und ich glaube, dass der Bericht dabei in die richtige Richtung geht.

For det tredje: Nærhedsprincippet, som nu er optaget i Traktaten, giver anledning til eftertanke, især fordi der ikke længere er grund til, at disse to sektorer har en europolitisk særstilling.
Drittens: Das jetzt in den Vertrag aufgenommenen Subsidiaritätsprinzip zwingt zum Nachdenken, zumal die Gründe für eine europapolitische Sonderstellung der beiden Sektoren nicht mehr bestehen.

I mål 1-regionerne derimod repræsenterer disse to sektorer tilsammen 40% af det samlede beløb, dvs. mindre end den ønskede fordeling.
In den Ziel-1-Regionen hingegen machen diese beiden Sektoren zusammen 40% aus, ein Ergebnis also, mit dem das gewünschte Gleichgewicht nicht erreicht wird.

D udskrive rapporten afslører også fremtiden for pulver materialer i det primære anvendelsesområde er den aerospace og militære industri, behovene i disse to sektorer tegnede sig for en tredjedel af den samlede efterspørgsel.
D-Drucken des Berichts zeigt auch die Zukunft von Pulvermaterialien von der Hauptanwendungsbereich ist die Luft-und Raumfahrt und militärische Industrie, die Bedürfnisse dieser beiden Branchen entfallen ein Drittel der gesamten Nachfrage.

Betydningen af denne forskning er endnu større, i betragtning af at disse to sektorer beskæftiger mange mennesker, en beskæftigelse, som skal bevares, og hvor arbejdsvilkårene skal forbedres.
Der Forschung kommt in diesen beiden Sektoren eine besonders große Bedeutung zu, da sie sehr vielen Menschen Arbeit bieten und diese Arbeitsplätze erhalten und deren Bedingungen verbessert werden müssen.

Disse regler blev suppleret med Rådets udstedelse af fem forordninger, der fastsætter detaljerne i finansieringen af interventionerne i sektorerne fiskeri, frugt og grønsager(for disse to sektorer fra og med regnskabsåret 1970/71) humle, frø og bomuldsfrø.
Ergänzt wurde diese Regelung durch fünf Verordnungen des Rates über die Einzelheiten der Finanzierung der Interventionen in den Sektoren Fischereierzeugnisse, Obst und Gemüse(für diese beiden Sektoren mit Beginn der Wirtschaftsjahre 1970/1971), Hopfen, Saatgut und Baumwollsamen.

Ikke desto mindre er den indbyrdes afhængighed og samspillet mellem disse to sektorer af afgørende betydning for opnåelsen af større produktivitet, mere innovation og en forbedring af produkt- og servicekvaliteten.
Dennoch sind die Wechselwirkungen zwischen diesen beiden Sektoren von entscheidender Bedeutung für die Steigerung der Produktivität und der Innovation sowie die Verbesserung der Qualität der Produkte und Dienstleistungen.

Inden for denne ramme ønsker jeg som medlem af Transport- og Turismeudvalget at fremhæve vigtigheden af disse to sektorer, som skal indgå i en europæisk strategi for Sortehavet.
Innerhalb dieses Rahmens möchte ich, als ein Mitglied des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr, die Bedeutung dieser beiden Sektoren hervorheben, die Bestandteile einer europäischen Strategie für das Schwarze Meer sein müssen.

Inden for de forskellige geografiske budgetposter har vi afsat 20% til disse to sektorer, og vi vil først give dem til Kommissionen, når den har forelagt specifikke planer for sektorerne grundlæggende skolegang og grundlæggende sundhedspleje i disse regioner.
In den einzelnen geographischen Haushaltslinien haben wir für diese beiden Sektoren 20% in die Reserve eingestellt, die wir der Kommission erst übergeben, nachdem sie spezielle Pläne für die allgemeine Grundbildung und gesundheitliche Basisversorgung in diesen Gebieten vorgelegt hat.

Rent faktisk er disse to sektorer af overordentlig stor betydning for oprettelsen af arbejdspladser(for kulturens vedkommende3, 1 millioner arbejdspladser i EU, eller 1, 8% af den erhvervsaktive befolkning), hvad angår turismen, repræsenterer den ofte en mulighed for forandring for de regioner, som lider under strukturel tilbageståenhed eller er stærkt afhængige af andre sektorer, som er i tilbagegang.
Diese beiden Sektoren haben nämlich eine vorrangige Bedeutung bei der Schaffung von Arbeitsplätzen(im Kultursektor: 3, 1 Millionen Arbeitsplätze in der EU, das entspricht 1, 8% der Erwerbsbevölkerung); der Tourismus stellt häufig eine Ersatzlösung für die Regionen dar, die unter einem Rückstand im Strukturbereich leiden oder in hohem Maße von anderen rückläufigen Sektoren abhängig sind.

I Amsterdam-traktaten kobles beskæftigelsen og miljøet sammen, og disse to sektorer kobles sammen med resten af politikkerne, men vi ved alle, at der tages beslutninger om økonomiske og landbrugsmæssige spørgsmål, som intet har at gøre med beskyttelsen af miljøet.
Im Vertrag von Amsterdam wird eine Verknüpfung zwischen Beschäftigung und Umwelt sowie zwischen diesen beiden Bereichen und den übrigen Politiken hergestellt, doch wissen wir alle, daß in der Wirtschafts- und Agrarpolitik Entscheidungen getroffen werden, die mit dem Umweltschutz nichts im Sinn haben.

Tværtimod er der for disse to kategorier en sektor, og det gør jeg Dem opmærksom på, hvor kvoten langt overstiges, og det er rengøringspersonalet og de personer, der tager sig af vores velbefindende.
Dagegen gibt es einen Bereich, auf den ich Sie aufmerksam machen möchte, in dem diese beiden Bevölkerungsgruppen bei Weitem überrepräsentiert sind, nämlich in den Reihen des Reinigungspersonals, der Menschen, die sich um unseren Komfort bemühen.

Bevillingerne til denne sektor omfatter to tilfælde i Tyskland og to i Det forenede Kongerige.
Mittel zuweisungen auf diesem Sektor umfassen zwei Fälle in Deutschland und zwei im Vereinigten Königreich.

Sådan bruges "disse to sektorer" i en sætning

Med en samlet udledning på 46 % i energisektoren og 16 % i transportsektoren, står disse to sektorer centralt i de politiske bestræbelser på at nedbringe Danmarks udledning af drivhusgasser.

Uthando trækker på et omfattende netværk af partnerskaber indenfor turisme og samfundsudvikling, med det endelige mål at forbinde disse to sektorer på en innovativ og meningsfuld måde.

Strategierne for disse to sektorer er ved at blive revideret.

Regnskaberne skal også afspejle forbuddet mod at overføre offentlige midler fra én af disse to sektorer til den anden for at undgå krydssubsidiering.

Disse to sektorer er mere etablerede og har længe haft et kommercialiserbart produkt.

Sammenlagt udgør disse to sektorer følgelig mere end 50% af den totale direkte økonomiske aktivitet indenfor hesteområdet.

Sammen med specielt IT-selskaberne, der har formået at holde momentum fra første kvartal, har disse to sektorer været højdespringerne i det globale aktieindeks.

For disse to sektorer er udviklingen altså gået den modsatte vej, imod øget CO 2-udledning.

Dog er disse to sektorer de eneste, som har set en stigning i mangel på arbejdskraft i forhold til samme måned sidste år. 30.

Disse to sektorer tegner sig for ca. 5,9 % af de samlede drivhusgasemissioner i EU-27, men er ikke omfattet af Kyoto-målene.