Hvad Betyder DOMSTOLSKONTROL på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• gerichtliche Kontrolle
• gerichtlichen Kontrolle
• justiziabel

Eksempler på brug af Domstolskontrol på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Eøf domstolskontrollen retsstridighedsindsigelse.
Ewg rechtsschutz einrede der rechtswidrigkeit.

Desuden bør det fastsættes, at adgang i bestemte tilfælde skal være underlagt domstolskontrol i medlemsstaterne.
Ferner sollte festgelegt werden, dass der Zugang in ganz bestimmten Fällen der gerichtlichen Kontrolle in den Mitgliedstaaten unterliegt.

Domstolskontrol med respekten for de grundlæggende rettigheder.
Gerichtliche Kontrolle der Achtung der Grundrechte.

Det er under alle omstændigheder farligt, at man lader organer som Europol og Schengen-systemet udvikle sig uden parlamentarisk kontrol og domstolskontrol.
Es ist in jedem Fall gefährlich, wenn sich Organe wie Europol oder das Schengener System ohne parlamentarische und gerichtliche Kontrolle entwickeln können.

Domstolskontrol med efterlevelsen af de grundlæggende rettigheder.
Gerichtliche Kontrolle der Achtung der Grundrechte.

Formandskabet har f. eks. i afsnit I i dette dokument foreslået, at domstolskontrollen med respekten for de grund læggende rettigheder tydeliggøres.
In Abschnitt I dieses Dokuments findet sich beispielsweise der Vorschlag des Vorsitzes, daß die gerichtliche Kontrolle der Einhaltung der Grundrechte klarer gefaßt werden sollte.

Domstolskontrol og medlemsstaternes opfyldelse af deres for pligtelser.
Gerichtliche Kontrolle und Erfüllung der Verpflichtungen der Mitgliedstaaten.

Overholdelsen af disse normer er underlagt domstolskontrol, i sidste instans ved Tribunal Supremo, dvs. en domstol på centralstatsligt niveau.
Die Einhaltung dieser Vorgaben unterliegt der gerichtlichen Kontrolle, in letzter Instanz der Kontrolle durch das Tribunal Supremo, also ein Gericht auf zentralstaatlicher Ebene.

Domstolskontrol og medlemsstaternes opfyldelse af deres forpligtelser telser.
Gerichtliche Kontrolle und Erfüllung der Verpflichtungen der Mitgliedstaaten.

En fællesskabsretsakt kan dog pålægge medlemsstaterne betingelser for udpegelsen af kompetente myndigheder, domstolskontrollen eller borgernes adgang til klage og domstolsprøvelse.
Allerdings können den Mitgliedstaaten in einem Rechtsakt der Gemeinschaft Bedingungen in Bezug auf die Benennung zuständiger Behörden, die gerichtliche Kontrolle oder den Zugang der Bürger zur Justiz auferlegt werden.

Domstolskontrollen og demokratiet forbedres, og det er netop et område, der kræver samarbejde.
Er verbessert die gerichtliche Überprüfung und Demokratie. Und wenn es denn ein Gebiet gibt, auf dem zusammengearbeitet werden muss.

Især bør de kompetente myndigheder kun tillades adgang fra sag til sag under bestemte omstændigheder og til bestemte formål, og denne adgang bør være underlagt domstolskontrol i medlemsstaterne.
Insbesondere sollte der Zugang der zuständigen Behörden nur auf Einzelfallbasis unter ganz bestimmten Umständen für bestimmte Zwecke zulässig sein und in den Mitgliedstaaten der gerichtlichen Kontrolle unterliegen.

Hvad angår efterfølgende domstolskontrol er subsidiaritetsprincippet blevet nævnt seks gange af De Europæiske Fællesskabers Domstol.
Was die vorgelagerte gerichtliche Kontrolle anbelangt, so ist der Grundsatz der Subsidiarität vom Europäischen Gerichtshof sechsmal angeführt worden.

Løsningen på disse problemer er ikke de politiske gruppers problem, ordførerens problem eller hr. Nassauers problem. Europols domstolskontrol og demokratiske kontrol er nemlig et institutionelt problem.
Die Lösung dieser Probleme liegt weder bei den Fraktionen noch bei dem Berichterstatter oder dem Kollegen Nassauer: die demokratische und gerichtliche Kontrolle von Europol ist ein institutionelles Problem.

Domstolskontrollen- som eksisterer, og som er streng- burde dog ikke kun være effektiv ud fra et indholdsmæssigt synspunkt, men også når det gælder dens hurtighed.
Diese existierende, strenge gerichtliche Überprüfung sollte jedoch nicht nur hinsichtlich des Inhalts, sondern auch in Bezug auf die zügige Durchführung wirksam sein.

Alt eller næsten al handelen fra EU's side skal underligge europæisk lovgivning, for kun hvis den europæiske handelen kan underkastes domstolskontrol, er den baseret på lovgivning og ikke på politisk opportunitet.
Alles oder doch fast alles Handeln der Europäischen Union muss dem europäischen Recht unterliegen, denn nur wenn das europäische Handeln justiziabel ist, gründet es sich auf Recht und nicht auf politische Opportunität.

Ingen politik uden domstolskontrol, ingen lov uden parlament- det er ikke tekniske spørgsmål, det er spørgsmål om selvbestemmelse og definitionen af Europa!
Keine Politik ohne gerichtliche Kontrolle, kein Gesetz ohne Parlament- das sind doch nicht technische Fragen, das sind Fragen der Selbstbestimmung und der Definition Europas!

Der tilføjes en eller flere artikler i forslaget om de kompetente myndigheders adgang til trafik- og lokaliseringsdata og om videre anvendelse af dataene og af en bestemmelse om, at adgang i bestemte tilfælde skal være underlagt domstolskontrol i medlemsstaterne.
Aufnahme eines oder mehrerer Artikel über den Zugang der zuständigen Behörden zu den Standort- und Verkehrsdaten und über die Weiterverwendung der Daten sowie einer Bestimmung in den Vorschlag, wonach der Zugang in ganz bestimmten Fällen der gerichtlichen Kontrolle in den Mitgliedstaaten unterliegen sollte;

Hvad angår efterfølgende domstolskontrol, er subsidiaritetsprincippet blevet nævnt fire gange i domme og kendelser afsagt i 2005 af EF-Domstolen og Retten i Første Instans.
Was die nachgelagerte gerichtliche Kontrolle anbelangt, so ist der Grundsatz der Subsidiarität vom Europäischen Gerichtshof und vom Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften 2005 viermal angeführt worden.

Jeg mener, at man i forbindelse med de juridiske vanskeligheder, der er på dette område- og Den Europæiske Union har øjensynligt kun en ret smal sti til rådighed til at underkaste disse forbrydelser domstolskontrol som europæiske forbrydelser- juridisk set er løbet sur i det på denne sti.
Ich glaube, daß man sich bei den juristischen Schwierigkeiten, die hier bestehen- und offensichtlich gibt es nur einen ganz schmalen Pfad für die Europäische Union, diese Straftatbestände als europäische Straftatbestände justiziabel zu machen-, auf dem Pfad juristisch verheddert hat.

Uden demokratisk kontrol og uden domstolskontrol er det umuligt at opnå, at Europa ophører med blot at være et marked og er rustet til den udfordring, som vi nu står over for.
Ohne demokratische Kontrolle und ohne gerichtliche Kontrolle kann nicht erreicht werden, daß Europa nicht nur als ein Markt betrachtet wird, sondern daß es sich der vor uns stehenden Herausforderung gewachsen zeigt.

Fru formand, Amsterdamtraktaten indeholder betydningsfulde fremskridt med hensyn til de grundlæggende rettigheder, til ikkeforskelsbehandling, til fri bevægelighed for personer, til unionsborgerskab og også til sikring af disse rettigheder gennem domstolskontrol og selve retten til at indgive andragender.
Frau Präsidentin, der Vertrag von Amsterdam enthält bedeutende Fortschritte in den Bereichen Grundrechte, Nichtdiskriminierung, Freizügigkeit von Personen, Staatsbürgerschaft sowie auch der Garantie dieser Rechte durch gerichtliche Kontrolle und durch das Petitionsrecht selbst.

En domstolskontrol, som kan integreres i den meget komplicerede sammenhæng, og som vi skal kræve, og samtidig skal vi insistere på Parlamentets demokratiske kontrol.
Eine gerichtliche Kontrolle, die sich zum jetzigen Zeitpunkt in diesem äußerst komplizierten Netz verlieren kann und die wir hier einfordern müssen, wie wir gleichzeitig die demokratische Kontrolle dieses Parlaments fordern müssen.

Medlemsstaternes regeringer, de nationale parlamenter og offentligheden udøver også en sådan kontrol, i det omfang de pågældende kontrollerer de holdninger, som repræsentanterne for deres regeringer indtager i Rådet domstolskontrol: den udøves ved, at der indbringes en sag for EF-Domstolen eller de b nationale domstole.
Auch die Regierungen der Mitgliedstaaten, die nationalen Parlamente und die breite Öffentlichkeit üben diese Kontrolle insofern aus, als sie die von den Vertretern ihrer Regierungen im Rat vertretenen Positionen bestimmen; b gerichtliche Kontrolle: Durch Klagen vor dem Gerichtshof oder den nationalen Gerichten.

Det er almindelig anerkendt, at domstolskontrollen med efterlevelsen af nærhedsprincippet fortsat bør udøves efter de bestemmelser, der for øjeblikket gælder for kontrol med fælles skabsretsakters lovlighed.
Gerichtliche Kontrolle Es wird allgemein anerkannt, daß die gerichtliche Kontrolle der Einhaltung des Subsidiaritätsprinzips weiterhin nach den Modalitäten erfolgen sollte, die zur Zeit für die Kontrolle der Rechtmäßigkeit der gemeinschaftlichen Rechtsakte vorgesehen sind.

Endelig er fastfrysningen af EU's forfatning skyld i, at der endnu ikke er fundet en løsning på de strukturproblemer, som Europa-Parlamentet har klaget over i mange år, f. eks. den manglende eller ringe demokratiske kontrol og domstolskontrol på europæisk og nationalt plan, når det gælder foranstaltninger og organisationer på EU-plan.
Da die Europäische Verfassung auf Eis gelegt wurde, bleiben zudem strukturelle Probleme ungelöst, auf die das Europäische Parlament seit Jahren hinweist, wie die fehlende oder ungenügende demokratische und gerichtliche Kontrolle auf europäischer und nationaler Ebene in Bezug auf die auf EU-Ebene entwickelten Maßnahmen und Gremien.

Domstolskontrol med respekten for de grundlæggende rettigheder er gjort eksplicit gennem den foreslåede ændring af artikel L i traktaten om Den Europæiske Union, således at Domstolen tillægges kompetence med hensyn til at sikre respekten for de grundlæggende rettigheder som generelle principper for fællesskabsretten.
Die gerichtliche Kontrolle der Achtung der Grundrechte wird durch die vor geschlagene Änderung des Artikels L des Vertrags über die Europäische Union ausdrücklich geregelt, damit der Gerichtshof zu Fragen der Verwirklichung der Achtung der Grundrechte als allgemeine Grundsätze des Gemeinschaftsrechts angerufen werden kann.

Kompetence- enekompetence- sager om leje eller forpagtning affasi ejendom- erhvervsmæssig udlejning af ferielejligheder ogferiehuse med anvendelse af almindeli ge forretningsbetingelser- domstolskontrol med disse betingelser under en sag anlagt af en organisation efter tysk ret- artikel 16, nr. 1, fandt ikke anvendelse.
Zuständigkeit- Ausschließliche Zuständigkeiten- Klagen betreffend Miete oder Pacht von unbeweglichen Sachen- Gewerbsmäßige Vermietung von Ferienwohnungen und häusern unter Verwendung Allgemeiner Geschäftsbedingungen- Gerichtliche Kontrolle dieser Bedingungen im Verbandsklageverfahren nach deutschem Recht- Anwendbarkeit von Artikel 16 Nr. 1 verneint.

Selv om definitionen indeholder nuancer, for så vidt angår kriterier og domstolskontrol, som uden tvivl er mindre tro mod den decentralisationstanke, subsidiaritetsprincippet bygger pi, er der pi regeringskonferencen blevet taget behørigt hensyn til Europa-Parlamentets forslag i beslutning af 21. november 1990, eftersom subsidiaritetsprincippet, som skal ligge til grund for sondringen mellem fællesskabskompetence og national kompetence, er optaget i første del om de generelle principper i Traktaten om Den Europæiske Union.
Trotz der feinen Unterschiede in bezug auf die Definition, die Wahl der Kriterien und die gerichtliche Kontrolle, die dem dezentralisierenden Aspekt des Subsldiaritätsprlnzips zweifellos weniger entsprechen, hat die Regierungs konferenz die vom Europäischen Parlament in seiner Entschließung vom 21. November 1990 eingenommene Haltung Insofern gebührend berücksichtigt, als sie in den ersten Teil des Vertrags über die Europäische Union, der den Grund sätzen vorbehalten ist, das Subsidiarltätsprinzip als Aufteilungsmechanismus zwischen der gemeinschaftlichen Zuständigkeit und der nationalen Zuständigkeit aufgenommen hat.

Den opfordrer til at udsætte afstemningen om godkendelse af aftalerne om passagerlisteoplysninger med USA, Canada og Australien, indtil de bedst mulige garantier for databeskyttelse, opbevaringsperiode, formålsbegrænsninger, parlamentarisk kontrol, domstolskontrol, indsigtsret og adgang til retlig prøvelse er blevet sikret.
Mit ihr wird eine Vertagung der Abstimmung bezüglich Vereinbarungen über Fluggastdatensätze(PNR-Daten) mit den Vereinigten Staaten, Kanada und Australien solange gefordert, bis die stärksten Zusicherungen beim Datenschutz, der Aufbewahrungsfrist, Zweckbeschränkungen, parlamentarische Kontrolle, gerichtliche Kontrolle, Zugriffsrecht und Abhilfeverfahren gegeben sind.

Sådan bruges "domstolskontrol" i en sætning

Efter at regeringen nu har taget noget af kritikken til sig, skal der være forudgående domstolskontrol, og det må alt andet lige betragtes som anerkendelsesværdigt.

Eleverne bør kende domstolenes grundlæggende funktioner: Civil og strafferetlig konfliktløsning, domstolskontrol med forvaltningen og domstolenes fortolkning af lovene (domspraksis).

I øjeblikket studerende kan vælge at specialisere sig i en af ​​tre strømme af arbejdet: domstolskontrol, familie eller ejendom.

Der vil selvsagt kunne opstå klart relevante behov for hjemmelsmæssig domstolskontrol hermed.

Mit svar er: Kun under domstolskontrol.

Er domstolskontrol ikke under alle omstændigheder tilstrækkeligt?

Mange slår sig sikkert til tåls med, at der indføres domstolskontrol med nogle af de nye politimetoder.

Hvis det er under fornuftig domstolskontrol er det meget svært at udnytte til masseaflytning af befolkningen.

Om en sådan ordning skal kunne underkastes domstolskontrol er af mindre praktisk betydning, hvis en sådan indbringelse ikke har opsættende virkning.

Reel domstolskontrol forudsætter imidlertid, at der opstilles tilfredsstillende betingelser for indgreb.