Hvad Betyder DRØNEDE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• raste
• fuhr

Eksempler på brug af Drønede på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Du drønede ud foran mig.
Sie schossen raus.

Hun tog bare sagsmapperne og drønede af sted.
Sie packte diese Akten und lief hier raus.

Han drønede gennem taget.
Und er krachte durchs Dach.

Var det tante Marge, der drønede ud af indkørslen?
War das Tante Marge, die gerade wegfuhr?

Jeg drønede hen til hospitalet, men hun var der ikke.
Ich rannte ins Krankenhaus, sie ist nicht da. Unauffindbar.

Røg lige over midterrabatten og drønede ind i dem.
Er kam über die Leitplanke geflogen und hat sie voll erwischt.

Så mange kugler drønede der rundt i mit barndomskvarter.
So viele Kugeln schwirrten da herum, wo ich aufgewachsen bin.

Hun gik ned ad La Brea Boulevard… En lastbil drønede op på fortovet.
Als sie die Straße runterging… fuhr ein Lastwagen auf den Bürgersteig.

Men så drønede jeg ned fra himlen, gennem Tagvindue og ned i Værelse.
Aber dann sauste ich vom Himmel runter, durch Oberlicht in Raum rein.

En pest o'både jeres huse-! Jeg drønede.-- Er han væk, og har ingenting?
Eine Plage o'eure beiden Häuser- ich bin beschleunigt.-- Ist er weg, und hat nichts?

Jeg drønede herud… og så har du fået ham til at lave kunst og håndværk!
Dann rase ich wie angestochen hierher und du gibst ihm Werkunterricht!

Måned. Hun gik ned ad La Brea Boulevard… En lastbil drønede op på fortovet.
Als sie die Straße runterging… fuhr ein Lastwagen auf den Bürgersteig. Monat schwanger.

Da de drønede over bjergene og ørkenen de overhalede adskillige syd bundne campingvogne.
Als sie über raste die Berge und Wüste sie überholte mehrere Süden gebunden Karawanen.

Damdam ikke sparede sin kamel, da han drønede ind Mekka med halsbrækkende tempo.
Damdam nicht verschont sein Kamel, als er auf Mekka raste mit halsbrecherischer Geschwindigkeit.

Vi drønede simpelthen ud i lufthavnen, hvilket er noget af det mest klichéfyldte romantiske bavl.
Wir sind tatsächlich zum Flughafen gerast, das klischeehafteste aller Romantische-Komödie-Klischees.

Det var ikke før det var for sent at Khalid spottet en sky af støv i den afstand, han indså, at muslimerne havde taget bjerget rute, en rute næsten umuligt for ham og hans mænd til at forfølge, så med al hast han drønede tilbage til Mekka for at advare Koraysh af deres metode via bjergene.
Es war nicht, bis es zu spät war, dass Khalid entdeckte eine Staubwolke in der Ferne, die er erkannte, die Muslime hatten die Bergstrecke, eine Route für ihn und seine Männer praktisch unmöglich, zu verfolgen genommen, also in aller Eile er raste zurück Mekka, um die Koraysh ihres Ansatzes über den Bergen zu warnen.

Som jeg tog billedet drønede op till jeg kunne ikke længere se det over linjen træet.
Wie ich das Bild nahm beschleunigt es bis ich es über der Baumgrenze nicht mehr sehen konnte.

Turisterne drøner igennem her.
Viele Touristen fahren hier durch.

Hver dag ser jeg folk, der drøner over for rødt lys.
Täglich seh ich zwei, drei Leute, die einfach über rote Ampeln fahren.

Med 108. Vi kan også se, at vi drøner gennem solsystemet.
Mit mehr als 100. Außerdem kann man sehen, dass wir durchs Sonnensystem rasen.

Besøgende tror, de bare kan drøne igennem byen som lyn og torden.
Fremde glauben, sie könnten einfach durch die Stadt rasen.

Vi drøner med halsbrækkende fart mod en situation, hvor millioner af æg ikke vil leve op til EU-reglerne.
Wir rasen in halsbrecherischer Geschwindigkeit auf eine Situation zu, in der Millionen Eier nicht mehr den europäischen Vorschriften entsprechen.

Kettler Kettcar Barcelona Air er en stabilt legetøjsbil, som dit barn kan drøne sikkert afsted på.
Das Kettler Kettcar Barcelona Air ist ein stabiles Spielfahrzeug, mit dem Ihr Kind sicher rasen kann.