Eksempler på brug af Drag hen på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Drag hen, ødelæg de Syndere, Amalekiterne, og strid imod dem, indtil du faar gjort Ende paa dem!
Zieh hin und verbanne die Sünder, die Amalekiter, und streite wider sie, bis du sie vertilgst!Da sendte Menigheden 12.000 Mand af de tapreste Folk derhen med den Befaling:"Drag hen og hug Indbyggerne i Jabesj i Gilead ned med Sværdet tillige med deres Kvinder og Børn.
Da sandte die Gemeinde zwölftausend Mann dahin von streitbaren Männern und geboten ihnen und sprachen: Geht hin und schlagt mit der Schärfe des Schwerts die Bürger zu Jabes in Gilead mit Weib und Kind.Da lod Farao Moses kalde og sagde:"Drag hen og dyrk HERREN. Dog skal eders Småkvæg og Hornkvæg blive tilbage, men eders Kvinder og Børn må I tage med.
Da forderte Pharao Mose und sprach: Ziehet hin und dienet dem Herrn; allein eure Schafe und Rinder laßt hier; laßt auch eure Kindlein mit euch ziehen.Hun sendte nu Bud efter Barak, Abinoams Søn fra Kedesj i Naftali, og sagde til ham:"Har ikke HERREN, Israels Gud, budt:Bryd op, drag hen på Tabors Bjerg og tag 10.000 Mand af Naftali og Zebulon med dig,;?
Daniterne udtog da af deres Slægt fem stærke Mænd fra Zora og Esjtaol og udsendte dem for at udspejde og undersøge Landet,og de sagde til dem:"Drag hen og undersøg Landet!" De kom da til Mikas Hus i Efraims Bjerge og overnattede der.
Und die Kinder Dan sandten aus ihren Geschlechtern von ihren Enden fünf streitbare Männer von Zora und Esthaol, das Land zu erkunden und zu erforschen,und sprachen zu ihnen: Ziehet hin und erforschet das Land. Und sie kamen auf das Gebirge Ephraim ans Haus Michas und blieben über Nacht daselbst.Hvor skulle han drage hen?
Og der må vi drage hen.
Und dort müssen wir hin.Ved du, hvor de drog hen?
Wissen Sie, wo sie hingegangen sind?Ingen ved, hvor de drog hen siden.
Niemand weiß, wo sie dann hingeflogen sind.Overalt hvor hun drager hen, dør onde mænd-.
Overalt hvor hun drager hen, dør onde mænd-.
Wohin sie auch geht, es sterben böse Menschen.Velsign denne mand,hvorend han drager hen. Pas på ham.
Hvor du end drager hen, vil du altid være afholdt og dybt respekteret.
For uanset hvor man drager hen, vil loven vise sig før eller siden.
Må I leve i fred,hvor end I drager hen i rum og tid.
Og de drog hen og slog sig ned i Gidrot-Kimham i BetlehemsNabolag for at drage til Ægypten.
Und zogen hin und kehrten ein zur Herberge Chimhams, die bei Bethlehem war, und wollten nach Ägypten ziehen vor den Chaldäern.Og, Tony… Tro mig: Hvor du end drager hen, vil du altid være… afholdt og dybt respekteret.
Wir werden dich immer lieben und zutiefst respektieren. Wo immer du hingehst.Og Bet-Sjemesjiterne sagde:"Hvem kan bestå for HERRENs, denne hellige Guds, Åsyn? Oghvor vil han drage hen fra os?
Und die Leute Og Israel sagde:"Det er stort, min Søn Josef lever endnu;jeg vil drage hen og se ham, inden jeg dør!
Und Israel sprach: Ich habe genug, daß mein Sohn noch lebt;ich will hin und ihn sehen, ehe ich sterbe!Kun Josua, Nuns Søn, og Kaleb, Jefunnes Søn,blev i Live af de Mænd, der var draget hen for at undersøge Landet.
Aber Josua, der Sohn Nuns, und Kaleb, der Sohn Jephunnes,blieben lebendig aus den Männern, die gegangen waren, das Land zu erkunden.Og Assyrerkongen bød:"Lad en af de Præster, jeg førte bort derfra,drage derhen, lad ham drage hen og bosætte sig der og lære dem, hvorledes Landets Gud skal dyrkes!
Der König von Assyrien gebot und sprach: Bringet dahin der Priester einen,die von dort sind weggeführt, und ziehet hin und wohnet daselbst, und er lehre sie die Weise Gottes im Lande!Derefter rådspurgte David HERREN:"Skal jeg drage op til en af Judas Byer?" HERREN svarede:"Gør det!" OgDavid spurgte:"Hvor skal jeg drage hen?" Da svarede han:"Til Hebron!
Nach dieser Geschichte fragte David den HERRN und sprach: Soll ich Men HERRENs Engel sagde til Tisjbiten Elias:"Gå Sendebudene fra Samarias Konge i Møde og sig til dem:Mon det er, fordi der ingen Gud er i Israel, at I drager hen for at rådspørge Ekrons Gud Ba'al-Zebub?
Aber der Engel des HERRN redete mit Elia, dem Thisbiter: Auf! und begegne den Boten des Königs zu Samaria und sprich zu ihnen:Ist denn nun kein Gott in Israel, daß ihr hingehet, zu fragen Baal-Sebub, den Gott Ekrons?Da sagde David til Akisj:"Hvad har jeg gjort, og hvad har du opdaget hos din Træl, fra den Dag jeg trådte i din Tjeneste, sidenjeg ikke må drage hen og kæmpe mod min Herre Kongens Fjender?
David aber sprach zu Achis: Was habe ich getan, und was hast du gespürt an deinem Knecht seit der Zeit, daß ich vor dir gewesen bin,bis her, daß ich nicht sollte kommen und streiten wider die Feinde meines Herrn, des Königs?Lad os få Lov at vandre igennem dit Land. Vi vil hverken drage hen over Marker eller Vinhaver eller drikke Vandet i Brøndene; vi vil gå ad Kongevejen, vi vil hverken bøje af til højre eller venstre, før vi er nået igennem dit Land!
Laß uns durch dein Land ziehen. Wir wollen nicht durch Äcker noch Weinberge gehen, auch nicht Wasser aus den Brunnen trinken; die Landstraße wollen wir Og David spurgte:"Hvor skal jeg drage hen?"?
David fragte: Wohin soll ich ziehen?Og hvor vil han drage hen fra os?".
Zu wem soll er von uns hinziehen?".Og se, jeg er med dig og vil bevare dig overalt, hvor du drager hen, og jeg vil føre dig til dette Land igen;
Und siehe, ich bin mit dir, und ich will dich behüten überall, wohin du gehst, und dich zurückbringen in dieses Land;Når HERREN din Gud udrydder de Folk, du drager hen at drive bort, og du har drevet dem bort og bosat dig i deres Land.
Vertilgt der Herr, dein Gott, vor Da tager jeg i Dag Himmelen og Jorden til Vidne imod eder, atI snart skulle udryddes af det Land, til hvilket I nu drage hen over Jordanen for at eje det;
So nehme ich heute den Himmel und die Erde zu Zeugen gegen euch, daßihr gewißlich schnell aus dem Lande umkommen werdet, wohin ihr über den Jordan ziehet, um es in Besitz zu nehmen;
