Hvad Betyder EFTER EN UNDERSØGELSE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• nach Prüfung
• nach einer Untersuchung
• nach einer Überprüfung
• nach einer Studie

Eksempler på brug af Efter en undersøgelse på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Afgørelse efter en undersøgelse.
Aussetzung der Untersuchung.

Efter en undersøgelse af hele tilbuddet er det vigtigt at advare imod.
Nach einer Studie des gesamten Angebots ist es wichtig zu warnen.

Afgørelser efter en undersøgelse.
Entscheidungen im Anschluss an eine Untersuchung.

Efter en undersøgelse af hele tilbuddet er det vigtigt at advare imod.
Nach einer Überprüfung des ganzen Angebotes ist es wichtig, davor zu warnen.

Afgørelser efter en undersøgelse.
Entscheidungen im anschluss an eine untersuchung zugelassen.

Efter en undersøgelse af de pågældende klager besluttede Kommissionen at afslutte sagen i november 1992.
Nach einer Überprüfung dieser Beschwerden beschloß die Kommission, die Akten im November 1992 zu schließen.

Advarslen kommer efter en undersøgelse af, Hvilken?
Die Warnung kommt nach einer Untersuchung durch Die?

Efter en undersøgelse af bankens aktiviteter kan EBRD ved opfyldelse af det foreliggende mandat kvitteres for et godt arbejde.
Nach Prüfung ihrer Aktivitäten kann der EBWE bei der Erfüllung des vorliegenden Mandates gute Arbeit bescheinigt werden.

Sagen henvises til forvaltningsrådet, som efter en undersøgelse vil svare høfligt på anmodningen.
Mit der Angelegenheit wird sich der Staatsrat befassen, wo der Antrag nach Prüfung endgültig beschieden wird.

MPA har, efter en undersøgelse, politiet rapporteret nogle virksomheder, og vil sandsynligvis være mere.
MPA hat nach Prüfung berichtete die Polizei einige Unternehmen und wird wahrscheinlich mehr sein.

Denne tilladelse kan først udstedes efter en undersøgelse af recipientmiljøet.
Diese Genehmigung darf erst erteilt werden, nachdem eine Untersuchung der hydrogeologischen Bedingungen der betreffenden Zone durchgeführt worden ist.

Kommissionen værdsætter navnlig situationer, hvor omstrukture ringsplaner opstilles af eksterne og uafhængige finansielle konsulenter efter en undersøgelse.
Sehr gerne sieht es die Kommission, wenn Umstrukturierungspläne nach einer Studie von externen und unabhängigen Finanzberatern erstellt werden.

Alt det, som er konkurrenceforvridende, skriger efter en undersøgelse fra Kommissionens side, efter betingelser og tidsfrister.
Alles, was wettbewerbsverzerrend ist, schreit nach einer Untersuchung durch die Kommission, nach Auflagen und zeitlichen Befristungen.

Efter en undersøgelse af denne rørlednings kapacitet har vi fastslået, at den skal transmittere 31 mia. m³ gas om året for at være rentabel og effektiv.
Durch eine Untersuchung der Kapazität dieser Pipeline haben wir festgestellt, dass sie jährlich 31 Milliarden Kubikmeter Gas transportieren muss, um realisierbar und effizient zu sein.

Denne påstand er imidlertid ikke blevet bekræftet af en formel beslutning efter en undersøgelse fra konkurrencemyndighedernes side og kan derfor ikke godtages.
Diese Behauptung wurde im Rahmen der entsprechenden Untersuchung der Wettbewerbsbehörden jedoch nicht offiziell bestätigt und kann daher nicht akzeptiert werden.

Efter en undersøgelse af bestemmelserne om forkyndelse i de to lande kom Oberlandesgericht nemlig til det resultat, at begge sa ger var anlagt samme dag i artikel 2l's forstand.
Nach Prüfung der jeweiligen Zustellungsmodalitäten kommt das Oberlandesgericht nämlich zu dem Ergebnis, daß beide Klagen am gleichen Tage im Sinne von Artikel 21 rechtshängig geworden seien.

Som jeg påpegede i et spørgsmål ved udgangen af sidste år, er der efter en undersøgelse i Financial Times alvorlig tvivl om Samhørighedsfondens mål og effektivitet.
Wie ich Ende letzten Jahres in einer Anfrage hervorhob, gibt es nach einer Untersuchung der Financial Times erhebliche Zweifel am Ziel und an der Effektivität des Kohäsionsfonds.

Efter en undersøgelse af disse ændringer viste det sig, at de foreslåede forhøjelser kun kompenserer det fald i realværdien af de gamle præmier, der er sket som følge af stigningen i virksomhedernes omkostninger.
Nach Prüfung dieser Änderungen zeigte sich, daß die geplanten Erhöhungen lediglich den Wertverlust der früheren Prämien aufgrund des Anstiegs der von den Unternehmen zu tragenden Kosten ausgleichen.

I 1995 blev disse foranstaltninger ændret ved forordning(EF) nr. 2937/95(4) efter en undersøgelse, hvoraf det fremgik, at dumpingmargenen var steget som følge af overvæltning af tolden.
Diese Maßnahmen wurden 1995 durch die Verordnung(EG) Nr. 2937/95(4) geändert, nachdem eine Untersuchung ergeben hatte, dass sich die Dumpingspanne erhöht hatte, weil die Zölle übernommen wurden.

Efter en undersøgelse i klinikken og modtage trøstende resultater, konsultere en læge trihologu- dermed problemet med sundheden i almindelighed, men direkte med huden af hovedet.
Nach der Prüfung in der Klinik und erhalten beruhigend Ergebnisse, einen Arzt konsultieren trihologu- daher das Problem der Gesundheit im Allgemeinen, sondern direkt mit der Haut des Kopfes.

Produkter, der er omfattet af suspensionen af indrømmelser, bør kun henføres under toldproceduren for"forarbejdning under toldkontrol" i overensstemmelse med Kommissionens forordning(EØF) nr. 2454/93(3) efter en undersøgelse i Toldkodeksudvalget.
Waren, die von der Aussetzung der Zollzugeständnisse betroffen sind, sollten erst nach Prüfung durch den Ausschuss für den Zollkodex in das zollrechtliche"Umwandlungsverfahren" gemäß der Verordnung(EWG) Nr. 2454/93 der Kommission(3) übergeführt werden.

I almindelig hed kan man- efter en undersøgelse udført af det italienske assurandørsocietet- konstatere, at ca. 25% af medarbejderne modtager tillæg til deres normale løn.
Allgemein kann man feststellen, daß- nach einer Untersuchung der nationalen Vereinigung der Ver sicherungsunternehmen in Italien- etwa 25% der Mitarbeiter Prämien erhalten, die außerhalb ihres normalen Gehaltes liegen.

Den tyske Zonenrandförderungsgesetz(lov til fremme af udviklingen af grænseområdet mod det tidligere DDR og det tidligere Tjekkoslovakiet, herefter»ZRFG«) blev vedtaget den 5. august 1971 og blev, ligesom senere ændringer heraf, godkendt[ved beslutning] af Kommissionen[(herefter»1971-beslut-ningen«)] efter en undersøgelse af de i loven fastsatte foranstaltninger i henhold til EF-traktatens artikel 92(efter ændring nu artikel 87 EF) og EF-traktatens artikel 93 efter ændring nu artikel 88 EF.
Das deutsche Zonenrandförderungsgesetz(im Folgenden: ZRFG) wurde am 5. August 1971 verabschiedet und, ebenso wie die nachfolgenden Änderungen, nach Prüfung der darin vorgesehenen Maßnahmen gemäß den Artikeln 92 EG-Vertrag(nach Änderung jetzt Artikel 87 EG) und 93 EG-Vertrag(jetzt Artikel 88 EG)[durch Entscheidung] der Kommission gebilligt im Folgenden: Entscheidung von 1971.

Efter en undersøgelse af virkningerne, det hensigtsmæssige i at fortsætte med foranstaltninger og liberaliseringstempoet underrettede Kommissionen medlemsstaterne om resultaterne af undersøgelsen..
Nach einer Untersuchung der Wirkung der Maßnahmen und der Angemessenheit ihrer weiteren Anwendung sowie des Tempos der Liberalisierung informierte die Kommission die Mitgliedstaaten über die Ergebnisse der Untersuchung..

Det ærede medlem referer sandsynligvis til en rapport, som Test-Achat offentliggjorde i januar 1995 efter en undersøgelse vedrørende kontrollen med rester af anabolske stoffer i oksekød i Den Europæiske Unions tolv medlemsstater.
Der geschätzte Abgeordnete bezieht sich vermutlich auf den Bericht, den Test Achats im Januar 1995 im Ergebnis einer in zwölf EU-Mitgliedstaaten durchgeführten Untersuchung zur Kontrolle von Rückständen anabolisierender Substanzen in Rindfleisch veröffentlicht hat.

Efter en undersøgelse af de afgivne oplysninger blev det i betragtning af det store antal eksporterende producenter, der gav udtryk for vilje til at samarbejde, besluttet, at det var nødvendigt at benytte stikprøver.
Nach der Prüfung der übermittelten Informationen und angesichts der großen Zahl an ausführenden Herstellern, die sich zur Mitarbeit bereit erklärten, wurde entschieden, dass ein Stichprobenverfahren notwendig war.

Fravigelser fra forbuddet mod anvendelse af ækvivalensordningen kan fastsættes for kød, der har været genstand for en meddelelse til medlemsstaterne fra Kommissionen efter en undersøgelse i Toldkodeksudvalget- Gruppen for Toldprocedurer af Økonomisk Betydning- i henhold til bestemmelserne i kodeksens artikel 248, forudsat at ansøgeren kan bevise, at brugen af ækvivalensordningen er nødvendig af økonomiske årsager, og at toldmyndighederne meddeler et udkast til de kontrolforanstaltninger.
Ausnahmen von dem Verbot des Ersatzes können für Fleisch festgelegt werden, das Gegenstand einer Mitteilung der Kommission an die Mitgliedstaaten ist, und zwar nach Prüfung durch den Ausschuß für den Zollkodex- Fachbereich Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung- gemäß Artikel 248 des Zollkodex; dies insbesondere, wenn der Antragsteller nachweisen kann, daß die Inanspruchnahme des Ersatzes durch äquivalente Waren wirtschaftlich notwendig ist, und sofern die Zollbehörde den Entwurf der vorgesehenen Kontrollmaßnahmen mitteilt.

Efter en undersøgelse af situationen i den medlemsstat, som ønsker at få adgang til mellemfristet finansiel støtte, og af det genopretnings- eller ledsageprogram, som medlemsstaten forelægger til støtte for sin anmodning, træffer Rådet, i princippet under samme samling, afgørelse om.
Der Rat entscheidet nach Prüfung der Lage des Mitgliedstaats, der den mittelfristigen finanziellen Beistand in Anspruch nehmen möchte, und des zur Unterstützung seines Antrags unterbreiteten Sanierungsprogramms oder flankierenden Programms grundsätzlich auf derselben Tagung über.

Ved forordning(EF) nr. 192/1999(4) udvidede Rådet efter en undersøgelse i medfør af artikel 13 i forordning(EF) nr. 384/96("grundforordningen") den ovennævnte antidumpingforanstaltning til også at omfatte a import af lommetændere med fyrsten med gas som brændstof, ikke til genopfyldning, afsendt fra eller med oprindelse i Taiwan og b import af visse tændere til genopfyldning med oprindelse i Folkerepublikken Kina eller afsendt fra eller med oprindelse i Taiwan.
Mit der Verordnung(EG) Nr. 192/1999(4) weitete der Rat, nach einer Untersuchung gemäß Artikel 13 der Verordnung(EG) Nr. 384/96(nachstehend"Grundverordnung" genannt), die vorgenannte Antidumpingmaßnahme auf a die Einfuhren nicht nachfuellbarer Taschenfeuerzeuge mit Feuerstein für Gas, versandt über oder mit Ursprung in Taiwan, und b auf die Einfuhren bestimmter nachfuellbarer Feuerzeuge mit Ursprung in der Volksrepublik China und versandt über oder mit Ursprung in Taiwan aus.

Efter en undersøgelse af situationen i den pågældende medlemsstat kan Rådet træffe afgørelse om ydelse af et lån eller en passende finansieringsfacilitet, beløbets størrelse, den gennemsnitlige løbetid og de nærmere økonomisk-politiske betingelser, der er knyttet til den finansielle støtte på mellemlang sigt.
Nach Prüfung der Lage des betroffenen Mitgliedstaats kann der Rat über die Gewährung eines Darlehens oder einer angemessenen Finanzierungsfazilität, über deren Betrag, durchschnittliche Laufzeit und Einzelheiten sowie über die wirtschaftspolitischen Bedingungen entscheiden, an die der mittelfristige finanzielle Beistand geknüpft ist.

Hvordan man bruger "efter en undersøgelse" i en Dansk sætning

Efter en undersøgelse hos lægen blev der diagnosticeret en 2.

Modstandsfolk havde intet at melde efter en undersøgelse af de underjordiske opholdsrum.

I hjemmet kan behandlingen af ​​rygsmerter kun udføres efter en undersøgelse og lægeundersøgelse, ellers kan uhelbredelige komplikationer forekomme.

Er du i tvivl, kan dyrlægen efter en undersøgelse give dig det medicin der skal bruges mod sygdommen, så du undgår svedesyge ved fuglene.

Den blev annulleret efter en undersøgelse foretaget af embedsmænd fra det italienske økonomiministerium og Guardia di Finanza, der er det italienske bagmandspoliti.

Familiær rysten – essentiel tremor på latin, er en diagnose, der bør stilles efter en undersøgelse hos en speciallæge i neurologi.

Efter 6 timer udformer lægen, efter en undersøgelse af afdøde, en dødsattest.

Men efter en undersøgelse og scanning beroliges Kim med, at der kun var sket mindre skade, og at hævelsen og smerterne ville aftage stille og roligt.

Efter en undersøgelse besluttede kommunen at bygge til og renovere.

Efter en undersøgelse faldt valget på Aptus’ system.

Hvordan man bruger "nach einer untersuchung" i en Tysk sætning

Nach einer Untersuchung der Mumie verstarb Maiherperi ca. 25-jährig.

Nach einer Untersuchung bei den Mannschaftsärzten Dr.

Dies habe ein Gerichtsarzt nach einer Untersuchung attestiert.

Nach einer Untersuchung findet Roland die medizinische Ursache.

Nach einer Untersuchung der Universität St.

August 1996 nach einer Untersuchung des Klägers am 22.

Nach einer Untersuchung der KfW Mittelstandsbank (ehem.

Kann ich nach einer Untersuchung Autofahren?

Fußbodenheizung besitzt … Nach einer Untersuchung von Prof.

Die Forderung nach einer Untersuchung sei "politisch motiviert".