Hvad Betyder EFTER MODEN OVERVEJELSE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• nach reiflicher Überlegung

Eksempler på brug af Efter moden overvejelse på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Efter moden overvejelse har jeg besluttet at bifalde dit ønske. Kære bror.
Mein Bruder, nach sorgfältiger Überlegung entschied ich, deinen Wunsch zu erfüllen.

Kommissionen vil se fremad og efter moden overvejelse udarbejde et initiativ i den retning.
Die Kommission wird den Blick nach vorne richten und nach reiflicher Überlegung eine Initiative in diesem Sinn vorschlagen.

Efter moden overvejelse har jeg besluttet, at disse ændringsforslag kan behandles.
Nach der Prüfung habe ich mich entschieden, diese Änderungsanträge zuzulassen.

Flertallet i min gruppe, på hvis vegne jeg taler, støtter punkt 29 i Schulz-betænkningen og gør det efter moden overvejelse.
Die Mehrzahl der Mitglieder meiner Fraktion, in deren Namen ich hier spreche, und die den Bericht Schulz in seiner Ziffer 29 unterstützt, tut dies nach reiflicher Überlegung.

Efter moden overvejelse er jeg nået frem til at stemme for Tjekkiets optagelse.
Nach reiflicher Überlegung habe ich mich dazu durchgerungen, für den Beitritt Tschechiens zu stimmen.

Deprez(PPE), skriftlig.-(FR) Det er med beklagelse, at jeg efter moden overvejelse har besluttet at stemme imod hr. Imbenis betænkning om unionsborgerskab.
Deprez(PPE), schriftlich.-(FR) Mit Bedauern habe ich nach reiflicher Überlegung beschlossen, gegen den Bericht von Herrn Imbeni über die Unionsbürgerschaft zu stimmen.

Efter moden overvejelse har de lærde fastslået, at du har begået alvorlige synder.
Nach vorsichtiger Betrachtung legten uns die Gelehrten dar dass du viele schwere Sunden begangen hast.

Det ville i denne noget vanskelige situation give os lejlighed til først efter moden overvejelse at træffe afgørelse om afgrænsningen mellem sagsområderne for dels Udvalget om Indre Anliggender, dels Retsudvalget.
Das würde uns in dieser etwas schwierigen Situation die Gelegenheit geben, die Frage der Zuständigkeitsabgrenzung zwischen dem Innenausschuß und dem Rechtsausschuß erst nach reiflicher Überlegung zu entscheiden.

Efter moden overvejelse vi havde besluttet at frigøre Birdsburg betinget af gamle dreng ti ad gangen.
Nach reiflicher Überlegung haben wir beschlossen hatte, die Birdsburg Kontingent auf der entfesseln alte Junge zehn auf einmal.

Vi har altså gjort det sådan efter moden overvejelse, og jeg håber, at vi hermed også får Parlamentets tilslutning.
Wir haben das also aus wohlbedachten Überlegungen heraus so gemacht, und ich hoffe, daß wir damit auch die Zustimmung des Parlaments finden.

Efter moden overvejelse har rumfangen besluttet at acceptere sin rolle som besætningsmedlem.
Νachdem sie viel nachgedacht hat, hat die Gefangene beschlοssen, ihre neue Rοlle als Mitglied der Besatzung zu akzeptieren. BLARΡ TRlLLERT.

Jeg håber, at kommissær Monti efter moden overvejelse vil nå frem til, at dette i betragtning af de vanskeligheder, vi har med USA, er noget, han kan støtte.
Meine Hoffnung besteht darin, dass Kommissar Monti nach reiflichen Überlegungen zu dem Schluss kommen wird, dass er dieses Anliegen angesichts der Schwierigkeiten mit den USA unterstützen kann.

Efter moden overvejelse finder jeg tanken om at foreslå et maksimumsniveau for momsnormalsatsen på 25% forstandig.
Nach sorgfältiger Prüfung erscheint mir die Idee, für den Normalsatz der Mehrwertsteuer eine Höchstgrenze von 25% vorzuschlagen, vernünftig.

Så alt i alt og efter moden overvejelse, vil det glæde dig, at jeg kan tage imod tilbuddet.
Also, nach reiflicher Überlegung, kann ich Ihnen die Freude machen, Ihr Angebot anzunehmen.

Efter moden overvejelse forpligtede Kommissionen sig til at fremlægge en handlingsplan, som ordføreren for øvrigt har citeret, og som jeg har taget med. De burde have modtaget den.
Nach reiflicher Überlegung hat die Kommission die Vorlage eines Aktionsplans zugesagt, der übrigens vom Berichterstatter angeführt wurde und den ich mitgebracht habe. Er müsste Ihnen inzwischen vorliegen.

Vi besluttede efter moden overvejelse ikke at gøre det og lade fortid være fortid.
Nach reiflicher Überlegung haben wir beschlossen, dies nicht zu tun und die Vergangenheit ruhen zu lassen.

Afslutningsvis og efter moden overvejelse kan jeg give ombudsmanden 9 ud af 10 for denne første beretning, men jeg må sige, at jeg reducerer tallet for denne brochure til 1 ud af 10, og at jeg indtrængende vil bede nogen om at gøre den mere attraktiv, så at borgerne kan vide, at de har ombudsmanden og Parlamentet på deres side.
Abschließend und nach reiflicher Überlegung gebe ich dem Bürgerbeauftragten für seinen Bericht die Note 9 von 10, muß allerdings sagen, daß ich die Note für seine Broschüre auf 1 von 10 senke, und jemanden anflehe, sie attraktiver zu gestalten, damit die Bürger erfahren, daß der Bürgerbeauftragte und das Parlament auf ihrer Seite stehen.

Min hustru Henriette og jeg… Efter moden overvejelse og uden påvirkning fra andre har vi besluttet at forlade vor ulykkelige hjemstavn for evigt og udvandre til Brasilien.
Meine Frau Henriette und ich haben nach reiflicher Überlegung und ohne Einfluss von außen beschlossen, die unglückliche Heimat zu verlassen und nach Brasilien auszuwandern.

DEPREZ(PPE), skriftlig.-(FR) Efter moden overvejelse har jeg besluttet mig til at stemme for De Guchtbetænkningen om respekt for menneskerettighederne i EF.
Deprez(PPE), schriftlich.-(FR) Nach reiflicher Über legung habe ich mich dazu entschlossen, für den Bericht De Gucht über die Wahrung der Menschen rechte in der Europäischen Gemeinschaft zu stimmen.

Nogle ved stadig efter moden overvejelse ikke, hvad de skal, og nogle mener, at dette er et forslag, som vil skabe et befæstet værn mod en superstat, og er derfor for forslaget.
Andere gelangen nach reiflicher Überlegung zu keinem Schluss, und wieder andere meinen, mit diesem Vorschlag würde ein festes Bollwerk gegen einen Superstaat geschaffen, und sind demzufolge dafür.

Rådet besluttede med enstemmighed den 22. september 1992 efter moden overvejelse og i overensstemmelse med traktatens artikel 149, stk. 2, litra c, at bekræfte sin fælles holdning og vedtog direktivet som»et vigtigt led i den strategi, Fællesskabet har lagt for at forbedre energieffektiviteten, navnlig med henblik på gennemførelsen af det indre marked«.
Nach reiflicher Überlegung beschloß der Rat am 22. September 1992 einstimmig gemäß Artikel 149 Absatz 2 Buchstabe c des Vertrages seinen gemeinsamen Standpunkt zu bestätigen, und verabschiedete die Richtlinie als wichtigen Teil der Gemeinschaftsstrategie zur Verbesserung der Energieeffizienz, insbesondere im Hinblick auf die Vollendung des Binnenmarktes.

Efter modne overvejelser har jeg besluttet ikke at anbefale Deres park.
Nach reiflicher Überlegung beschloss ich, Ihren Park nicht zu unterstützen.

Den har efter modne overvejelser og en ikke altid lige let debat vurderet, at harmoniseringen af den retlige beskyttelse af mønstre i alle den europæiske industris sektorer virkelig var af afgørende betydning, og at vi ikke kan tage ansvaret for at udsætte den yderligere.
Nach reiflicher Überlegung und nach nicht immer leichten Diskussionen gelangte die Delegation zu der Ansicht, daß eine Harmonisierung des rechtlichen Schutzes von Mustern und Modellen in sämtlichen Bereichen der europäischen Industrie wirklich von entscheidender Wichtigkeit ist und daß wir nicht die Verantwortung für eine weitere Verzögerung einer solchen Harmonisierung übernehmen können.

Efter modne overvejelser er det blevet besluttet-.
Nach sorgfältigen Erwägungen haben wir beschlossen.

Efter modne overvejelser er det blevet besluttet at udnævne Chang Ching Hui til Manchukuos premierminister.
Nach sorgfältigen Erwägungen haben wir beschlossen, Chang Ching Hui zum Premierminister von Mandschuko zu ernennen.

Sådan bruges "efter moden overvejelse" i en sætning

Det er givende og klogt at lytte til vejledning - så kan man derefter selv træffe egen beslutning efter moden overvejelse.

Valgt efter moden overvejelse Bestyrelsen for Askerød lokalafdeling var rundt at se på flere legepladser i området, før de traf deres valg.

Derudover melder jeg mig, efter moden overvejelse, som fast læser, der hvor jeg gider læse med.

Du har forladt jobbet i klubben, men du har også efter moden overvejelse skippet dit civile job som event manager (arrangør af fodboldrejser) m.m.).

Vi besluttede efter moden overvejelse, at bruge de 100 kr., det vil koste at komme derop på en øl.

Der er intet galt i at det offentlige, i økonomisk pressede tider, efter moden overvejelse og afvejning af alternativer beslutter at skære ned på servicekvaliteten.

Hvis man efter moden overvejelse beslutter dette, bør det være med skyldig hensyntagen til dette forhold.

Jeg forestiller mig, at i hvert fald flere provokerede aborter vælges efter moden overvejelse.

Rekordlister (se omstående) Efter moden overvejelse er det besluttet, at man fremover ikke skal være medlem af, for at indgå på listerne.

jan Jeg kune godt tænke mg at udvide min samling af tatoveringer med et lille i livet efter moden overvejelse manifesterede med en tatovering el.