Hvad Betyder EKSFANGER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Ex-knackis

Eksempler på brug af Eksfanger på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Psykopater og eksfanger er velkomne.
Alle Psychopathen und Ex-Knackis willkommen.

Eksfanger er det sidste, jeg stoler på!
Ex-Knackis sind die letzten, denen ich vertraue!

Normalt får jeg eksfanger. Eller folk som Tinker der.
Sonst kriege ich nur Knastbrüder oder Typen wie Tinker hier.

Fortæl mig igen hvorfor du syntes I er bedre end en flok eksfanger?
Sags mir nochmal. Warum denkst du, sind sie besser als ein Haufen ehemaliger Häftlinge?

Hvis de ser mig sammen med andre eksfanger, kan de sende mig i fængsel.
Erwischt man mich mit einem Ex-Häftling, könnte ich wieder im Gefängnis landen.

Hvis protesten virker, og stedet ikke åbner, hvad sker der så med eksfangerne?
Als wenn der Protest funktioniert, und die Einrichtung nicht öffnet,… was passiert dann mit den Ex-Häftlingen?

Vi har mange eksfanger, der arbejder for os, måske kender nogen nogen.
Es gibt Ex-Häftlinge, die für uns arbeiten. Vielleicht kennt einer von denen jemanden, der jemanden kennt.

Han spørger: Hvorfor udnytter vi ikke denne potentielle foretagsomhed til at hjælpe eksfanger med at bidrage til samfundet, når de er tilbage uden for murene?
Er fragt sich: Warum nutzen wir dieses unternehmerische Potenzial nicht und helfen Ex-Sträflingen, nach ihrer Entlassung einen Beitrag zur Gesellschaft zu leisten?

Oplysninger fra illegale immigranter, eksfanger, stikkere, ingen vil vidne. -En fyldt sagsmappe.
Eine Akte. Infos von illegalen Einwanderern, Ex-Knackis, Spitzeln, keiner, der aussagt.

Tror du virkelig jeg vil have farlige eksfanger til at flytte ind ved siden af min mor?
Denkst du wirklich, dass ich gefährliche Ex-Häftlinge direkt neben… meine eigene Mutter einziehen lassen würde?

Han er en eksfange, der røg ud af skolen og mistede sin far.
Er war im Knast, wurde der Schule verwiesen und ist vaterlos.

Han er eksfange, han er bare glad hvis der ikke er glasskår i den.
Er ist ein Ex-Häftling. Er ist nur froh, dass kein Stück Glas darin ist.

Jeg er en eksfange, Elisa. -En god en.
Einen guten. -Bitte, ich bin ein Ex-Häftling, Elisa.

Hvorfor? Fordi jeg er eksfange?
Warum? Weil ich im Knast war?

Jeg er eksfange. Ja.
Ja. Ich bin ein Ex-Häftling.

Det er det, der er så slemt ved at være eksfange.
Daher ist es so schwer, Ex-Häftling zu sein.

Vandet skal faktisk komme fra en rigtig kilde ikke pumpes i og kloreres en gang om ugen af en eksfange.
Das Wasser soll aus einer natürlichen Quelle stammen, und nicht aus einem Schlauch reingepumpt und wöchentlich von einem Ex-Häftling aus Glastonbury chloriert werden.

Vi savner normalt ikke en eksfange.
Sonst vermissen wir keine Ex-Häftlinge.

Han er en eksfange fra syd-Boston, der røvede banker.
Er ist ein Ex-Knackie aus Southie.

Kom nu, enhver eksfange siger, de rapper.
Ich bitte Sie, Divine, jeder Ex-Straftäter erzählt mir, er arbeite im Rap-Geschäft.

I live var Hinton en eksfange med en aftale med djævlen.
Lebend war Hinton nur ein Ex-Häftling, der einen Deal mit dem Teufel machte.

At være sammen med en eksfange er et brud på prøveløsladelsen.
Kontakt zu Ex-Häftlingen ist ein Verstoß gegen die Bewährung.

Jeg vil ikke risikere ballade ved at lade en eksfange bo her.
Ich habe keine Lust auf Stress, weil ich einen Ex-Knacki hier reinlasse.

Og da den samme belæste eksfange kommer tilbage og vil betales kontant og løfter køleskabe, som var de tomme papkasser, nikkede jeg bare med hovedet igen.
Und als der belesene Exhäftling zurückkam und bar bezahlt werden wollte und Kühlschränke hochhob wie leere Pappkartons, nickte ich wieder mit dem Kopf.

Alt hvad vi skal gøre, er at få en eksfange i samme rum som Orson og tage et billede, og SÅ! Han kan ikke røre dig, for hvis han gør, vil ordensmagten få billederne, og det er"farvel farvel, Orson.
Wir müssen nur einen Ex-Knacki mit Orson in einen Raum bringen, sie fotografieren, und er kann dir nichts mehr, denn benimmt er sich nicht, landen die Fotos beim Bewährungshelfer, und für Orson war's das.

Han er eksfangen.
Aber er ist der Ex-Häftling.

Hvorfor skulle eksfangen være sort?
Warum muss der Häftling Schwarz sein?