Eksempler på brug af Eksistentielle på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Du og dine små eksistentielle problemer.
Und deine… kleinen, existenziellen Probleme.Eksistentielle Motiver i Russisk Litteratur"!
Existenzielle Motive in russischer Literatur!Og jeg så rigtig mange eksistentielle kriser udfolde sig foran mig.
Faust var en mand, som måtte overveje spørgsmål om sin egen eksistentielle tro.
Faust war ein Mann, der über seinen existenziellen Glauben nachdenken musste.Al den eksistentielle krise gør mig tørstig.
Diese existenziellen Krisen machen mich durstig.Dette niveau indikerer evighedstilstedeværelse af de syv eksistentielle absolutter.
Diese Ebene bedeutet soviel wie die ewige Gegen wart der sieben existentiellen Absoluten.Denne eksistentielle erfaring beskrev han i sin berømte fortælling"Die Amsel.
Er beschrieb diese existentielle Erfahrung in der Hauptszene seiner Erzählung Die Amsel.De mellemstore virksomheder derimod står med de ekstra omkostninger over for eksistentielle problemer.
Die mittelständischen Unternehmen hingegen stehen mit den zusätzlichen Kosten vor existenziellen Problemen.Din store eksistentielle frygt for at være fuldkommen alene i mørket… Det må du ikke nævne.
Vollkommen allein in dieser Finsternis zu sein. Deiner großen existenziellen Angst.Farvel, Mel. Faust var en mand, som overvejede spørgsmål om sin egen eksistentielle… sin moralske integritet for at opnå magt og succes!
Faust war ein Mann, der über seine eigenen existenziellen… Tschüss, Mel… Scheiße!Dette eksistentielle spring er det, som Simenon indarbejder i sine figurers livshistorier.
Dieser existenzielle Sprung ist es, den Simenon in der Lebensgeschichte seiner Figuren herausarbeitet.Han begynder derfor sin tid som formand med dette eksistentielle problem for Den danske Hund og Danmark.
Seine Amtszeit beginnt somit mit diesem existentiellen Problem für sowohl den Dänischen Hund als auch für Dänemark.Ellers er globaliseringen en ren jungle. I mine øjne er EU's ypperste kald netop at sætte sig op imod denne eksistentielle fare.
In meinen Augen besteht die vorrangige Aufgabe der Europäischen Union darin, sich eben dieser existenziellen Gefahr zu widersetzen.Kommer du til den hedonistiske, eksistentielle, spirituelle, holistiske, magiske karnevalsfest?
Spirituellen, holistischen, magischen Karnevalsparty? Kommt ihr zur hedonistischen, existentiellen,?Når vi taler om migration mellem lande,tager vi derfor fat på ganske fundamentale spørgsmål, eksistentielle spørgsmål om menneskelig frihed.
Wenn wir von der Migration zwischen Ländern sprechen,dann geht es dabei um grundlegende Fragen, um existenzielle Fragen der Freiheit des Menschen.Men en Union på 25 lande skal give et svar på tre eksistentielle spørgsmål: de nationale staters rolle, borgemes plads og kulturelle og etniske mindretals rettigheder.
Eine Union von 25 Mitgliedstaaten muß allerdings auf drei existentielle Fragen eine Antwort geben: Rolle der Nationalstaaten, Platz des Bürgers sowie die Rechte kultureller und ethnischer Minderheiten.Eftersom også udvidelses processen er startet,er en forsinkelse af løsningen af den virkeligt eksistentielle, institutionelle uafsluttede sag desuden farlig.
Da der Erweiterungsprozeß bereits begonnen hat,ist die Verzögerung bei der Lösung der existenziellen institutionellen Frage per se sogar gefährlich.Lige indenfor denne eksistentielle og åndelige rejse er klosteret i fattige Clares eremitter af Fara i Sabina, der er baseret på et historisk slot til den tidlige middelalderlige periode.
Nur innerhalb dieser existentiellen und spirituellen Reise ist das Kloster der Armen Klarissen Eremiten von Fara in Sabina, die auf einer historischen Burg aus dem frühen Mittelalter basiert.For det vedkommer os alle,hvad der her besluttes på disse vigtige eksistentielle områder økonomi, vækst og beskæftigelse.
Denn es geht uns alle an,was hier in diesen wichtigen existentiellen Bereichen für Wirtschaft, Wachstum und Beschäftigung beschlossen wird.Hvis der ikke er et fælles svar på disse eksistentielle spørgsmål både hos politikerne og hos borgerne, er jeg meget bange for, at de europæiske borgere aldrig vil kunne acceptere en europæisk forfatning, uanset hvordan den ser ud.
Wenn die Politik und die Bürger keine einheitliche Antwort auf diese existenziellen Fragen geben, dann befürchte ich sehr, dass keine wie auch immer geartete Verfassung bei den Bürgern Europas je auf Akzeptanz stoßen wird.Ordføreren skal have stor anerkendelse for denne betænkning, fordi hun i betænkningen har behandlet vores eksistentielle samfundspolitiske og sociale spørgsmål.
Der Berichtererstatterin ist für diesen Bericht höchste Anerkennung auszusprechen, weil sie damit unsere existenziellen gesellschaftspolitischen und sozialen Fragen bearbeitet hat.I de igangværende eksistentielle overvejelser må vi ikke se bort fra spørgsmålet om, hvordan vi bedst kan styrke en stabil zone af frihed og demokrati i vores sydøstlige og østlige nabolag som f. eks. Tyrkiet, Vestbalkan, Ukraine eller Belarus.
Wir sollten bei unseren laufenden existenziellen Überlegungen keinesfalls die Frage vernachlässigen, wie wir in unserer südöstlichen und östlichen Nachbarschaft, zu der beispielsweise die Türkei oder der Westbalkan, die Ukraine oder Belarus zählen, eine stabile Zone der Freiheit und der Demokratie fördern können.Nu står vi over for den aktuelle udfordring:Bliver de legitime eksistentielle bekymringer i mindre kyststater respekteret eller negligeret?
Jetzt stellt sich folgende wichtige Frage:Werden die legitimen existenziellen Bedenken der kleineren Anrainerstaaten respektiert oder vernachlässigt?Eftersom den absolutte og eksistentielle Guddoms åndelige tilstedeværelse på ingen måde influeres af de skabte væseners loyalitet eller illoyalitet, er det også rigtigt, at underabsolutte og erfaringsmæssige Guddoms fungerende tilstedeværelse absolut og direkte influeres af disse finite skabte væseners beslutninger, valg, og vilje-holdninger- af det individuelle væsen, planet, system, konstellation, eller univers loyalitet og opofrelse.
Während die geistige Gegenwart der absoluten und existentiellen Gottheit in gar keiner Weise durch treues oder untreues Verhalten erschaffener Wesen beeinflusst wird, ist es zugleich auch wahr, dass die wirkende Gegenwart der unter-absoluten und erfahrungsmäßigen Gottheit eindeutig und direkt beeinflusst wird durch Entscheidung, Wahl und Willensausrichtung solch endlicher Geschöpfeswesen- durch die Treue und Ergebenheit eines einzelnen Wesens, Planeten, Systems, einer Konstellation oder eines Universums.Omdannelsen af informationer til beslutninger varetages af mennesker, som ikke har megen tid til at træffe beslutninger,der tager hensyn til moralske, etiske, sociale, politiske og eksistentielle vurderinger, d.v.s. beslutningerne træffes uden henvisning til sammenhængene.
Die Transformierung von Informationen zu Entscheidungen über durchzuführende Aktionen liegt bei Personen, die nur wenig Zeit dafür haben, bei ihren Entscheidungen moralische, ethische, gesellschaftliche,politische und existentielle Aspekte in Betracht zu ziehen -ihre Entscheidungen werden also ohne Bezugnahme auf den Kontext getroffen.Det bedøver samvittighed, reaktion og oprør ogopsluger de stærke følelsesmæssige, eksistentielle rystelser og bestemte samfundsgruppers drømme, især de unges.»Flugten« giver liv til det etablerede samfund og er den bedste sikkerhedsventil til at garantere markedernes uforstyrrethed og regelmæssige funktion.
Drogen betäuben das Bewußtsein, die Reaktionen, den Widerstand,sie absorbieren emotionale und existentielle Schwankungen und Träume konkreter sozialer Gruppen, vor allem der Jugendlichen. Die Flucht aus der Wirklichkeit hält das Establishment am Leben und ist die beste Garantie für die Sicherung des ungestörten und reibungslosen Funktionierens seiner Märkte.Jeg takker hr. Napolitano for den foreliggende betænkning,som søger at finde svaret på denne eksistentielle søgen, der griber os fra tid til anden(man kunne kalde det"demokratisk selvransagelse"), i en form for hybrid parlamentarisering. Et farligt eksperiment, som indebærer en købslåen mellem de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet i en slags demokratisk ingenmandsland, som vil være både luftigt og uigennemsigtigt.
Der Bericht des Vorsitzenden Napolitano, dem ich danken möchte,sucht nach der Antwort auf diese existentielle Frage, die wir uns von Zeit zu Zeit stellen(was man als"demokratische Gewissensbisse" bezeichnen könnte), in einer Art hybrider Parlamentarisierung, einem gewagten Experiment, bei dem die nationalen Parlamente und das Europäische Parlament in einem ebenso vagen wie undurchsichtigen demokratischen Niemandsland miteinander verkehren.Dvs. klart definere målet for vores udenrigspolitik i henhold til EU-borgernes fælles eksistentielle interesser, afstemme målet med ressourcerne, mens vi anerkender, at denne verden består af aktører, som er anderledes end os, og som ikke nødvendigvis altid deler vores værdier, at lære at operere med dem og opgive narcissisme for at forhandle og samarbejde med vores modstandere og ikke kun med vores venner.
Das bedeutet, wir müssen den Geltungsbereich unserer Außenpolitik gemäß den gemeinsamen existenziellen Interessen der Bürger Europas klar definieren; den Handlungsspielraum und die Ressourcen ins Gleichgewicht bringen und dabei anerkennen, dass es in der Welt Akteure gibt, die anders sind als wir und nicht in jedem Fall zwangsläufig unsere Werte teilen. Wir müssen lernen, mit ihnen zu arbeiten, und unseren Narzissmus aufgeben, damit wir Verhandlungen und Zusammenarbeit auch mit unseren Gegnern suchen, und nicht nur mit unseren Freunden.Udførelse af en søgning af den unikke URL til Eksistentiel Vortex førte til en kommentar på en ex-kristne budskab bord igen reklame bloggen, existentialvortex.
Durchführen einer Suche nach der eindeutigen URL für Existentielle Vortex, um einen Kommentar führte auf einer Ex-Christian Message Board wieder Werbung für den Blog, existentialvortex.Når du føler Helligånden inden eksistentiel ensomhed, der driver væk, gå sammen, beskyttet, guidet.
Wenn Sie das Gefühl der Heilige Geist in existentielle Einsamkeit, die verjagt, gehen zusammen, geschützt, geführt.
