Hvad Betyder ELEKTRONISK DATAUDVEKSLING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• elektronischen Datenaustausch
• elektronischer Datenaustausch
• elektronischen Datenaustauschs

Eksempler på brug af Elektronisk dataudveksling på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Elektronisk dataudveksling- effektivitet forpligter.
Elektronischer Datenaustausch- Effizienz verbindet.

Ændring 58 og 101 om elektronisk dataudveksling er blevet accepteret.
Die Abänderungen 58 und 101 in Bezug auf den elektronischen Datenaustausch wurden angenommen.

Elektronisk dataudveksling mellem medlemsstaterne.
Elektronischer Datenaustausch unter den Mitgliedstaaten.

Effektiv specifikation, planlægning og dokumentation via elektronisk dataudveksling.
Effiziente Planung, Spezifikation und Dokumentation durch elektronischen Datenaustausch.

Elektronisk dataudveksling mellem administrationer IDA.
Elektronischer Datenaustausch zwischen Verwaltungen IDA.

Systemerne vil bygge på anvendelse af elektronisk dataudveksling(EDI) og automatiserede procedurer.
Diese Systeme beruhen auf der Nutzung des elektronischen Datenaustauschs(EDI) und computergestützter Verfahren.

Elektronisk dataudveksling anden fase af TEDIS programmet.
Elektronischer Datenaustausch zweite Phase des Programms TEDIS.

Om en række retningslinjer, herunder fastlæggelse af projekter af fælles interesse, for transeuropæiske net til elektronisk dataudveksling mellem administrationerne Ida.
Über Leitlinien einschließlich der Festlegung von Projekten von gemeinsamem Interesse für transeuropäische Netze zum elektronischen Datenaustausch zwischen Verwaltungen IDA.

Telematiknet vedrørende immigrationspolitik, særlig gennem etablering af forbedret elektronisk dataudveksling med de nationale administrationer med henblik på at lette informations- og konsultationsprocedurer dette gælder kun for Island og Norge.
Telematiknetze betreffend die Einwanderungspolitik, insbesondere durch die Einführung eines verbesserten elektronischen Datenaustauschs mit den einzelstaatlichen Verwaltungen zur Erleichterung von Informations- und Konsultationsverfahren. Dies gilt nur für Island und Norwegen.

I 2025, vil 50% af low-to-medium-touch B2B-salgstransaktioner udføres udelukkende via self-service commerce, elektronisk dataudveksling og intelligente bots.”*.
Bis 2025 werden 50% der B2B-Sales-Transaktionen mit wenig oder mittlerem Kontaktbedarf ausschließlich über Self-Service-Angebote, elektronischen Datenaustausch und intelligente Bots erfolgen.“*.

Telematiknet, som vedrører indvandringspolitik, og som navnlig bidrager til at forbedre elektronisk dataudveksling med de nationale administrationer for at fremme informations- og høringsprocedurer, bør betragtes som projekter af fælles interesse i forbindelse med Ida-programmet.
Telematiknetze zur Einwanderungspolitik, insbesondere solche, in denen ein verbesserter elektronischer Datenaustausch der nationalen Verwaltungen verwirklicht wird, um die Informations- und Konsultationsverfahren zu verbessern, sollten als Projekte von gemeinsamem Interesse im Rahmen des Programms IDA angesehen werden.

Ifølge denne evaluering har programmet, der havde et budget på 25 mio. ECU, gjort det muligt at igangsætte 179 projekter i EU vedrørende systemer til elektronisk dataudveksling.
Aus dieser Bewertung geht hervor, daß im Rahmen des mit 25 Mio. ECU ausgestatteten Programms in der Gemeinschaft 179 Projekte realisiert werden konnten, bei denen es um Systeme für den elektronischen Datenaustausch ging.

Telematiknet, som vedrører indvandringspolitik, og som navnlig bidrager til at forbedre elektronisk dataudveksling med nationale administrationer for at fremme informations- og høringsprocedurer.
Telematiknetze zur Einwanderungspolitik, insbesondere solche, in denen ein verbesserter elektronischer Datenaustausch der nationalen Verwaltungen verwirklicht wird, um die Informations- und Konsultationsverfahren zu verbessern.

Forslag til Europa Parlamentets og Rå dets beslutning om en række retningslinjer, herun der fastlæggelse af projekter af fælles interesse, for transeuropæiske net til elektronisk dataudveksling mellem administrationerne Ida.
Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates über Leitlinien und die Festlegung von Projekten von gemeinsamem Interesse für transeuropäische Netze zum elektronischen Datenaustausch zwischen Verwaltungen IDA.

Indførelse af nye edb-baserede ordninger, dvs. ordninger baseret på moderne informationsteknologi og elektronisk dataudveksling(EDI), forudsætter, at der i lovgivningens bestemmelser tages hensyn til de proceduremæssige, tekniske, sikkerhedsmæssige og juridiske behov;
Die Einführung neuer EDV-gestützter Verfahren auf der Grundlage der modernen Informationstechnik und des elektronischen Datenaustauschs(EDI- Electronic Data Interchange) erfordert eine Anpassung der Rechtsvorschriften zur Gewährleistung der Rechtssicherheit und zur Berücksichtigung der verfahrensmäßigen, technischen und sicherheitsbedingten Anforderungen.

Om ændring af beslutning nr. 1719/1999/EF om en række retningslinjer, herunder fastlæggelse af projekter af fælles interesse, for transeuropæiske net til elektronisk dataudveksling mellem administrationerne Ida.
Zur Änderung der Entscheidung Nr. 1719/1999/EG über Leitlinien einschließlich der Festlegung von Projekten von gemeinsamem Interesse für transeuropäische Netze zum elektronischen Datenaustausch zwischen Verwaltungen IDA.

Der bliver indført elektroniske angivelser og elektronisk dataudveksling mellem toldadministrationer, hvilket skal ske under iagttagelse af bestemmelserne om databeskyttelse, og et retsgrundlag for frivillig udveksling af yderligere oplysninger mellem økonomiske operatører og toldmyndigheder.
Es wird der Grundsatz der elektronischen Zollanmeldung und des elektronischen Datenaustauschs zwischen den Zollverwaltungen im Einklang mit den Datenschutzbestimmungen eingeführt und eine Rechtsgrundlage für den freiwilligen Austausch zusätzlicher Informationen zwischen den Wirtschaftbeteiligten und den Zollbehörden geschaffen.

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om en række retningslinjer, her under fastlæggelse af projekter af fælles interesse, for transeuropæiske net til elektronisk dataudveksling mellem administrationerne Ida.
Vorschlag für eine Entscheidung des Eu ropäischen Parlaments und des Rates über Leitlinien und die Festlegung von Projekten von ge meinsamem Interesse für transeuropäische Netze zum elektronischen Datenaustausch zwischen Verwaltungen IDA.

Foranstaltninger, der dels fremmer anvendelse af edb-behandling af sager og procedurer, herunder anvendelse af de mest moderne teknikker til elektronisk dataudveksling, dels indsamling, analyse, spredning og udnyttelse af oplysninger, idet der i videst muligt omfang anvendes informationsteknologi, bl.a. oprettelse af informationssteder og websteder.
Maßnahmen zur Förderung sowohl der informatisierten Aktenbearbeitung und Verfahrensweise einschließlich des Einsatzes der neuesten Techniken für den elektronischen Datenaustausch als auch der Sammlung, Analyse, Verteilung und Auswertung von Informationen unter weitestgehendem Einsatz der Informationstechnologie, vor allem die Einrichtung von Informationsstellen und Websites;

Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets beslutning om en række retningslinjer, her under fastlæggelse af projekter af fælles inte resse, for transeuropæiske net til elektronisk dataudveksling mellem administrationerne Ida.
Vorschlag für eine Entscheidung des Eu ropäischen Parlaments und des Rates über Leitlinien und die Festlegung von Projekten von ge meinsamem Interesse für transeuropäische Netze zum elektronischen Datenaustausch zwischen Verwaltungen IDA.

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om retningslinjer, herunder fast læggelse af projekter af fælles interesse for transeuropæiske net til elektronisk dataudveksling mellem administrationerne(Ida) og forslag til Rådets afgørelse om en række aktioner og foranstaltninger med henblik på at sikre interoperabilitet mellem og adgang til transeuropæiske net til elektronisk dataudveksling mellem administrationerne Ida.
Vorschlag fiir eine Entscheidung des Euro päischen Parlaments und des Rates über Leitlinien und die Festlegung von Projekten von gemeinsamem Interesse für transeuropäische Netze zum elektronischen Datenaustausch zwischen Verwaltungen(IDA); Vorschlag für einen Beschluß des Rates über Aktionen und Maßnahmen zur Gewährleistung der Interoperabilität transeuropäischer Netze zum elektronischen Datenaustausch zwischen Verwaltungen(IDA) und des Zugangs zu diesen Netzen.

Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1719/1999/EF om en række retningslinjer, herunder fastlæggelse af projekter af fælles interesse, for transeuropæiske net til elektronisk dataudveksling mellem administrationerne Ida.
Vorschlag für eine Entscheidung des Eu ropäischen Parlaments und des Rates über Leitlinien und die Festlegung von Projekten von ge meinsamem Interesse für transeuropäische Netze zum elektronischen Datenaustausch zwischen Verwaltungen IDA.

Koordinering med de øvrige EF instrumenter og politikker nr. 1719/1999/EF om en række retningslinjer, herunder fastlæggelse af projekter af fælles inte resse, for transeuropæiske net til elektronisk dataudveksling mellem administrationerne(Ida) og Europa Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 2045/2002/EF om ændring af afgørelse nr. 1720/1999/EF om fastlæggelse af en række aktioner og foranstaltninger med henblik på at sikre interoperabilitet mellem og adgang til tran seuropæiske net til elektronisk dataudveksling mellem administrationerne Ida.
D die Koordinierung mit den anderen Finanzinstrumenten und die Vereinbarkeit mit den anderen Gemeinschaftspolitiken; rung der Entscheidung Nr. 1719/1999/EG über Leitlinien einschließlich der Festlegung von Projekten von gemeinsamem Interesse für trans europäische Netze zum elektronischen Datenaustausch zwischen Verwaltungen(IDA); Beschluss Nr. 2045/2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung des Beschlusses Nr. 1720/1999/EG über Aktionen und Maßnahmen zur Gewährleistung der Interoperabilität transeuropäischer Netze zum elektronischen Da tenaustausch zwischen Verwaltungen(IDA) und des Zugangs zu diesen Netzen.

Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1719/1999/EF af 12. juli 1999 om en række retningslinjer, herunder fastlæggelse af projekter af fælles interesse, for transeuropæiske net til elektronisk dataudveksling mellem administrationerne(Ida), EFT L 203 af 3.8.1999, s. 1.
Entscheidung Nr. 1719/1999/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 1999 über Leitlinien einschließlich der Festlegung von Projekten von gemeinsamem Interesse für transeuropäische Netze zum elektronischen Datenaustausch zwischen Verwaltungen(IDA), ABl. L 203 vom 3.8.1999, S. 1.

I lyset heraf lancerede EF Kommissionen i 1991 COMMERCE 2000 initiativet for at opmuntre virksom hederne til at iværksætte en strategi til virksomhedssamarbejde gennem moderne ledelsesmetoder"just in time«,»quick response som kræver anvendelse af EDI elektronisk dataudveksling.
In diesem Zusammenhang hat die EG-Kommission 1991 das Projekt„Commerce 2000" gestartet, das die Unternehmen dabei unterstützen soll, Strategien zur Unternehmenskooperation zu entwickeln und dabei moderne Managementmethoden(z.B. Quick Response, Just-In-Time) zu verwenden, die sich auf den Einsatz von EDI-Technologien stützen Elektronischer Datenaustausch.

Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om en række retningslinjer, herunder fastlæggelse af projekter af fælles interesse, for transeuropæiske net til elektronisk dataudveksling mellem administrationerne(IDA)(EØS-relevant tekst)(forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2) 15.12.1998- 11 sider.
Geänderter Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates über Leitlinien und die Festlegung von Projekten von gemeinsamen Interesse für transeuropäische Netze zum elektronischen Datenaustausch zwischen Verwaltungen(IDA)(Text von Bedeutung für den EWR)(gemäß Artikel 189 A Absatz 2 des EG-Vertrages von der Kommission vorgelegt) 15.12.1998- 11 Seiten CB-CO-98-782-DE-C.

Målsætningerne i denne beslutning er hensigtsmæssige og i overensstemmelse med målsætningerne i Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1719/1999/EF(6) og Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1720/1999/EF(7) om transeuropæiske net til elektronisk dataudveksling mellem administrationerne IDA.
Die Zielsetzungen dieser Entscheidung sind angemessen und mit denen der Entscheidung Nr. 1719/1999/EG(6) und des Beschlusses Nr. 1720/1999/EG(7) des Europäischen Parlaments und des Rates über transeuropäische Netze für den elektronischen Datenaustausch zwischen Verwaltungen(IDA) vereinbar.

Meddelelse fra Kommissionen om evaluering af IDA-programmet og IDA-programmets anden fase Forslag til Eu ropa-Pari amen tets og Rådets beslutning om en række retningslinjer, herunder fastlæggelse af projekter af fælles interesse, for transeuropæiskc net til elektronisk dataudveksling mellem administrationerne(IDA) Forslag til Rådets afgørelse om en række aktioner og foranstaltninger med henblik på at sikre interoperabilitet mellem og adgang til transeuropæiske net til elektronisk dataudveksling mellem administrationerne(IDA) forelagt af Kommissionen.
Mitteilung der Kommission über die Bewertung und eine zweite Phase des IDA Programms Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates über Leitlinien und die Festlegung von Projekten von gemeinsamem Interesse für transeuropäische Netze zum elektronischen Datenaustausch zwischen Verwaltungen(IDA) Vorschlag für einen Beschluß des Rates Aktionen und Maßnahmen zur Gewährleistung der Interoperabilität transeuropäischer Netze für den elektronischen Datenaustausch zwischen Verwaltungen und des Zugangs zu diesen Netzen(IDA) von der Kommission vorgelegt.

Det er hensigtsmæssigt at udvide de kontraherende parters samarbejde til at omfatte Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2046/2002/EF af 21. oktober 2002 om ændring af beslutning nr. 1719/1999/EF om en række retningslinjer, herunder fastlæggelse af projekter af fælles interesse, for transeuropæiske net til elektronisk dataudveksling mellem administrationerne (IDA)3.
Es ist angezeigt, die Zusammenarbeit der Vertragsparteien des Abkommens auf die Entscheidung Nr. 2046/2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. Oktober 2002 zur Änderung der Entscheidung Nr. 1719/1999/EG über Leitlinien, einschließlich der Festlegung von Projekten von gemeinsamem Interesse für transeuropäische Netze zum elektronischen Datenaustausch zwischen Verwaltungen (IDA)(3) auszudehnen.

Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om en række aktioner og for anstaltninger med henblik på at sikre interoperabilitet mellem og adgang til transeuropæiske net til elektronisk dataudveksling mellem administrationerne(Ida)(CES 628/98) Ordfører: José Bento Gonçalves.
Vorschlag für einen Beschluß des Europäischen Parlaments und des Rates über Leitlinien und die Festlegung von Projekten von gemeinsamem In teresse für transeuropäische Netze zum elektronischen Datenaustausch zwischen Verwaltungen(IDA)" und„Vorschlag für einen Beschluß des Rates über Aktionen und Maßnahmen zur Gewährleistung der Interoperabilität transeuropäischer Netze für den elektronischen Datenaustausch zwischen Verwaltungen und des Zugangs zu diesen Netzen(IDA)" Berichterstatter: Herr Bento Gonçalves CES 628/98.