Hvad Betyder ELEKTRONISK DATABASE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• elektronische Datenbank
• elektronischen Datenbank
• informatisierte Datenbank

Eksempler på brug af Elektronisk database på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Et centralt register eller en elektronisk database.
Ein zentrales Betriebsregister und/oder eine elektronische Datenbank.

TIS er en elektronisk database til at udføre vedligeholdelse af køretøjet.
TIS ist eine elektronische Datenbank führen Sie die Wartung des Fahrzeugs.

Registeret kan føres som en elektronisk database.
Das Register kann in Form einer elektronischen Datenbank geführt werden.

Da det er en elektronisk database, kan vi finde hvert enkelt stykke.
Da es eine elektronische Datenbank ist, können wir auf jedes einzelne Stück zurückgehen.

EF-varemærkeregistret kan føres som en elektronisk database.
Das Register für Gemeinschaftsmarken kann in Form einer elektronischen Datenbank geführt werden.

Medlemsstaternes myndigheder opretter en elektronisk database i henhold til artikel 14 og 18 i direktiv 64/432/EØF.
Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten erstellen eine elektronische Datenbank gemäß den Artikeln 14 und 18 der Richtlinie 64/432/EWG.

Elektronisk database": den elektroniske database, der er omhandlet i artikel 3, litra b, og artikel 5 i forordning(EF) nr. 1760/2000.
Elektronische Datenbank": die elektronische Datenbank im Sinne von Artikel 3 Buchstabe b und Artikel 5 der Verordnung(EG) Nr. 1760/2000;

Fra den 9. juli 2005 opretter medlemsstaternes myndigheder en elektronisk database i henhold til bilagets afsnit D, punkt 1.
Die zuständige Behörde jedes Mitgliedstaats errichtet ab dem 9. Juli 2005 eine elektronische Datenbank gemäß Abschnitt D Nummer 1 des Anhangs.

Det omfatter en elektronisk database over landbrugsbedrifter og støtteansøgninger samt systemer til identifikation af landbrugsparceller og til identifikation og registrering af dyr.
Es umfasst eine informatisierte Datenbank zur Erfassung der Betriebe und Beihilfeanträge, ein System zur Identifizierung der landwirtschaftlich genutzten Parzellen und ein System zur Kennzeichnung und Registrierung von Tieren.

III. Identifikationsordningen omfatter fire elementer: øremærker, pas, staldlister og en elektronisk database, hvor alle kreaturer er registreret.
III. Das Kennzeichnungssystem umfasst vier Bestandteile: Ohrmarken, Tierpässe, Betriebsregister und die elektronische Datenbank, in der sämtliche Rinder erfasst sind.

Disse centre samarbejder direkte via en elektronisk database om at finde hurtige og pragmatiske løsninger på de problemer, borgere og virksomheder fremlægger.
Diesen Zentren arbeiten direkt mittels einer elektronischen Datenbank zusammen, um rasche und pragmatische Lösungen für die Probleme zu finden, die von Bürgerinnen und Bürgern sowie Unternehmen vorgebracht werden.

Det mest sandsynlige scenario i tilfælde af, at foranstaltningerne får lov at udløbe, er således baseret på de foreliggende faktiske oplysninger, især som de fremgår af klagen og af data fra Comext Comext er en elektronisk database for De Europæiske Fællesskabers handel med tredjelande.
Deshalb basiert das wahrscheinliche Szenario für den Fall des Außerkrafttretens der Maßnahmen auf den verfügbaren Informationen, insbesondere auf den Angaben im Antrag und auf COMEXT-Daten COMEXT ist eine elektronische Datenbank der Europäischen Gemeinschaft über den Außenhandel.

Det står medlemsstaternes myndigheder frit for at oprette en elektronisk database, som mindst omfatter de oplysninger, der er anført i bilagets afsnit D, punkt 2.
Es steht der zuständigen Behörde der einzelnen Mitgliedstaaten frei, eine elektronische Datenbank zu errichten, die mindestens die in Abschnitt D Nummer 2 des Anhangs aufgeführten Angaben enthält.

IFKS omfatter en elektronisk database over landbrugsbedrifter og støtteansøgninger, et system til identifikation af marker, et system til identifikation og registrering af dyr og et sæt koordinerede administrative kontroller og kontroller på stedet.
Das InVeKoS umfasst eine informatisierte Datenbank zur Erfassung der Betriebe und Beihilfeanträge, ein System zur Identifizierung der landwirtschaftlich genutzten Parzellen, ein System zur Kennzeichnung und Registrierung von Tieren und ein koordiniertes System von Verwaltungs- und Vor-Ort-Kontrollen.

For hurtigt og præcist at kunne spore dyr bør hver enkelt medlemsstat oprette en elektronisk database, hvori alle bedrifter på dens område og flytninger af dyrene registreres.
Zur schnellen und zuverlässigen Ermittlung des Verbleibs von Tieren sollte jeder Mitgliedstaat eine elektronische Datenbank anlegen, in der alle in seinem Hoheitsgebiet ansässigen Betriebe und alle Tierverbringungen erfasst sind.

Hver medlemsstat skal have en elektronisk database, hvor de oplysninger, der indsamles i overensstemmelse med artikel 22, stk. 6, litra b, som affattet ved artikel 28h, i direktiv 77/388/EØF, lagres og behandles.
Jeder Mitgliedstaat unterhält eine elektronische Datenbank, in der er die Informationen speichert und bearbeitet, die er gemäß Artikel 22 Absatz 6 Buchstabe b in der Fassung des Artikels 28h der Richtlinie 77/388/EWG sammelt.

Ifølge Europa-Parlamentets og Rådets forordning(EF) nr. 1760/2000 af 17. juli 2000 om indførelse af en ordning for identifikation og registrering af kvæg og om mærkning af oksekød og oksekødsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning(EF) nr. 820/97(9) skal landbrugere, der holder kvæg, meddele data om disse dyr til en elektronisk database.
Gemäß der Verordnung(EG) Nr. 1760/2000 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. Juli 2000 zur Einführung eines Systems zur Kennzeichnung und Registrierung von Rindern und über die Etikettierung von Rindfleisch und Rindfleischerzeugnissen sowie zur Aufhebung der Verordnung(EG) Nr. 820/97 des Rates(9) sind Rinderhalter verpflichtet, Angaben zu diesen Tieren an eine elektronische Datenbank zu übermitteln.

Online-adgang": automatiseret adgang til en elektronisk database med det formål at søge i og få adgang til dens indhold fra en anden lokalitet end databasens lokalitet og uden en anden myndigheds eller parts mellemkomst;
Online-Zugang”: automatisierter Zugang zu einer elektronischen Datenbank zum Zwecke der Abfrage ihrer Inhalts von einem Standort aus, der mit dem Standort der Datenbank nicht identisch ist, ohne dass eine Behörde oder sonstige Stelle zwischengeschaltet ist.

Der er oprettet en specialafdeling i politihovedkvarteret, som fører registre(nationalt våbenarkiv), og en elektronisk database letter udvekslingen af oplysninger om SALW med andre kompetente myndigheder i EU, regionale organisationer og andre lande.
Im zyprischen Polizeihauptquartier wurde eine Sonderabteilung für Dokumentation(das nationale Waffenarchiv) gebildet, und eine elektronische Datenbank erleichtert den Austausch von Informationen über Kleinwaffen und leichte Waffen mit anderen zuständigen Stellen in der EU, mit regionalen Organisationen und mit anderen Ländern.

Medlemsstater, der har en elektronisk database, som efter Kommissionens vurdering er fuldt operationel, kan beslutte, at der ikke skal udstedes pas i forbindelse med flytning af dyr inden for medlemsstaten, således at der kun udstedes pas med oplysninger baseret på den elektroniske database[23] for kvæg, der er bestemt til handel inden for Fællesskabet.
Mitgliedstaaten, die über eine elektronische Datenbank verfügen, die die Kommission für voll betriebsfähig befunden hat, können beschließen, keine Tierpässe für Verbringungen von Rindern innerhalb des Mitgliedstaates mehr auszustellen. In diesem Fall müssen nur die für den innergemeinschaftlichen Handel bestimmten Rinder über einen Tierpass verfügen, der die Angaben aus der elektronischen Datenbank enthält 23.

Senest den 1. april 1993 etablerer de kompetente myndigheder i hver medlemsstat en elektronisk database, som skal indeholde et register over personer, der er godkendte oplagshavere, eller erhvervsdrivende, som er registrerede i punktafgiftsoejemed, samt et register over de lokaliteter, der er godkendt som afgiftsoplag.
Die zuständige Behörde jedes Mitgliedstaats unterhält spätestens ab 1. April 1993 eine elektronische Datenbank, die sowohl ein Verzeichnis der zugelassenen Lagerinhaber, der für verbrauchsteuerliche Zwecke registrierten Wirtschaftsbeteiligten sowie ein Verzeichnis der als Steuerlager zugelassenen Lagerstätten umfasst.

Der har en elektronisk database, som efter Kommissionens vurdering er fuldt operationel, jf. artikel 5, bestemme, at der kun skal udstedes pas for dyr, der er bestemt til handel inden for Fællesskabet, og at dyrene kun skal være ledsaget af deres pas, når de flyttes fra den pågældende medlemsstats område til en anden medlemsstats område, og i så fald baseres passets oplysninger på den elektroniske database..
Welche über eine elektronische Datenbank verfügen, die nach Auffassung der Kommission gemäß Artikel 5 voll betriebsfähig ist, vorsehen, dass ein Pass nur für Tiere ausgestellt wird, die für den innergemeinschaftlichen Handel bestimmt sind, und dass der Pass die Tiere ausschließlich bei der Umsetzung vom Hoheitsgebiet des betreffenden Mitgliedstaats nach dem Hoheitsgebiet eines anderen Mitgliedstaats begleitet; in diesem Fall enthält der Pass Angaben, die auf der elektronischen Datenbank beruhen.

Det integrerede system bør derfor i hver medlemsstat omfatte en elektronisk database, et system til identificering af landbrugsparceller, støtteansøgninger fra landbrugerne, et harmoniseret kontrolsystem og for enkeltbetalingsordningens vedkommende et system til identificering og registrering af betalingsrettigheder.
Das integrierte System sollte daher in jedem Mitgliedstaat eine elektronische Datenbank, ein System zur Identifizierung landwirtschaftlicher Parzellen, Beihilfeanträge von Betriebsinhabern, ein harmonisiertes Kontrollsystem sowie im Rahmen der Betriebsprämienregelung ein System zur Identifizierung und Erfassung der Zahlungsansprüche umfassen.

Elektroniske databaser.
Elektronischen Datenbanken.

Elektroniske databaser og datakvalitet.
Elektronische Datenbanken und Qualität der Angaben.

Medlemsstater _BAR_ Øremærker _BAR_ Bedriftslister _BAR_ Pas _BAR_ Elektroniske databaser _BAR.
Mitgliedstaaten _BAR_ Ohrmarken _BAR_ Betriebsregister _BAR_ Tierpässe _BAR_ Elektronische Datenbanken _BAR.

At hver medlemsstat træffer de foranstaltninger, der endnu måtte være nødvendige, for at den nationale elektroniske database bliver fuldt ud operationel hurtigst muligt.
Jeder Mitgliedstaat muss alle eventuell noch erforderlichen Maßnahmen treffen, damit die nationale elektronische Datenbank so schnell wie möglich vollständig in Betrieb genommen werden kann.

Give adgang": give tilladelse til adgang til den relevante elektroniske database samt til levering af data ad elektronisk vej.
Zugang gewähren" die Ermöglichung des Zugangs zu der betreffenden elektronischen Datenbank sowie die Bereitstellung von Daten auf elektronischem Wege;

I henhold til forordning(EF) nr. 1760/2000 skal medlemsstaterne træffe de nødvendige foranstaltninger, så den nationale elektroniske database bliver fuldt operationel så hurtigt som muligt.
Gemäß der Verordnung(EG) Nr. 1760/2000 haben die Mitgliedstaaten die notwendigen Maßnahmen zu treffen, damit die nationale elektronische Datenbank baldmöglichst voll betriebsfähig ist.

Medlemsstaterne sikrer, at miljøoplysninger i stigende grad findes på elektroniske databaser, som er let tilgængelige for offentligheden gennem offentlige telekommunikationsnet.
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass Umweltinformationen zunehmend in elektronischen Datenbanken zugänglich gemacht werden, die der Öffentlichkeit über öffentliche Telekommunikationsnetze leicht zugänglich sind.