Hvad Betyder EMBEDSMÆND HAR på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Beamten haben
• Beamte haben

Eksempler på brug af Embedsmænd har på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Men mange embedsmænd har allerede læst den.
Aber viele Beamte haben das Buch bereits gelesen.

Jeg vil også gerne give udtryk for min påskønnelse af den interesse, som hr. Fischler og hans embedsmænd har udvist.
Auch möchte ich meine Genugtuung über das Interesse bekunden, das Herr Kommissar Fischler und seine Mitarbeiter gezeigt haben.

De Højtstående Embedsmænd har mandat til at behandle alle aspekter af initiativet.
Die Hochrangigen Beamten haben ein Mandat, alle Aspekte der Initiative zu behandeln.

Men på grund af de mange mennesker, der kommer her sikkerheden i regionen var i fare, og dermed de lokale embedsmænd har øget mængden af politiet i disse dele.
Wegen der vielen Menschen, die hierher kommen, die Sicherheit in der Region in Gefahr war jedoch, und damit lokale Beamte haben die Höhe der Polizei in diesen Teilen erhöht.

Libyske embedsmænd har besøgt ham og truet ham med deportation til Libyen og døden.
Libysche Beamte haben ihn besucht und ihm mit einer Abschiebung nach Libyen und dem Tod gedroht.

Gennemsigtighed skal være en af EU-institutionernes grundpiller. Også for Europa-Parlamentet og endnu mere for Kommissionen, hvor de højtstående embedsmænd har en utrolig magt næsten uden nogen form for politisk kontrol.
Die Transparenz muss einen der Eckpfeiler der EU-Organe bilden: auch für dieses Parlament und mehr noch für die Europäische Kommission, wo hohe Beamte eine sehr große Macht, aber kaum eine politische Kontrolle haben.

Mange sundhed embedsmænd har bundet udbruddet til det stigende antal uvaccinerede børn under en alder af 12.
Viele Gesundheit Beamten gebunden haben, den Ausbruch der steigenden Zahl von nicht geimpften Kinder unter dem Alter von 12.

En arbejdsgruppe bestående af forsvarsministeren og ministeren for indenrigssikkerhed samt af højtstående embedsmænd har netop indledt dette arbejde under ledelse af statsadvokaten.
Eine Arbeitsgruppe unter der Leitung des US-Justizministers, die sich außerdem aus dem amerikanischen Verteidigungsminister, dem Minister für Homeland Security sowie hochrangigen Beamten zusammensetzt, hat soeben ihre entsprechende Arbeit aufgenommen.

Smithville byen embedsmænd har diskuteret bremse brugen af to narkotika sælges som røgelse og badesalt, der gør folk syge.
Smithville Stadt Beamten haben diskutiert Eindämmung den Gebrauch von zwei Drogen verkauft als Weihrauch und Badesalze, die Menschen krank machen.

Det ser ud til, at Kommissionen ikke helt har vænnet sig til Lissabontraktaten, og det ser ud til, at nogle embedsmænd har besluttet at træffe beslutninger, som faktisk skulle træffes af Parlamentet.
Es scheint, als sei die Kommission nicht vollständig mit dem Vertrag von Lissabon vertraut, und es sieht so aus, als hätten sich einige Beamte entschlossen, Entscheidungen zu treffen, die eigentlich vom Parlament getroffen werden sollten.

Visse embedsmænd har helt klart med vilje bremset en række oplysninger og lagt hindringer i vejen for gennemsigtigheden i denne frygtelige sag.
Offensichtlich haben einige Beamte bewußt Informationen blockiert und jegliche Transparenz in dieser schrecklichen Angelegenheit verhindert.

Mens UC Irvine er kendt som en pendler skole, universitetets embedsmænd har forsøgt at bekæmpe denne status ved at tilbyde flere on-campus opholdstilladelser muligheder.
Während UC Irvine ist als Pendler Schule bekannt, Universität Beamten haben versucht, diesen Status zu bekämpfen, indem sie mehr auf dem Campus Residenz Optionen anbieten.

Mine embedsmænd har gjort kollegerne fra Eurostat, som er ansvarlig for at gennemføre disse registreringer, opmærksom på de uløste problemer og presset på for at få en forbedring af resultaterne.
Meine Dienststellen haben die Kollegen von Eurostat, die für die Durchführung dieser Erhebungen zuständig sind, auf die offenen Probleme hingewiesen und auch auf eine entsprechende Verbesserung der Ergebnisse gedrängt.

En gennemgang af retsafgifter starter inden for uger og skal involvere“små justeringer” for at dække omkostningerne, men embedsmænd har insisteret på, at sørgende familier ikke forventes at betale tusinder af pund for skifteregler.
Eine Überprüfung der Gerichtsgebühren beginnt innerhalb weniger Wochen und beinhaltet„kleine Anpassungen“, um die Kosten zu decken. Die Beamten haben jedoch darauf bestanden, dass trauernde Familien nicht Tausende von Pfund für Nachlassgebühren zahlen müssen.

Franske embedsmænd har anerkendt Frankrikes dårlige behandling af Algerierne under krigen, men er holdt op med at undskylde.
Die französischen Regierungsbeamten haben Frankreichs arme Behandlung der Algerier während des Krieges anerkannt, aber sie haben sich entschuldigt, sich zu entschuldigen.

Den anden årsag er det ret interessante faktum, at medlemsstaternes embedsmænd har overbevist deres ministre om, at national støtte til udviklingslandene er mere omkostningseffektiv end støtte fra Den Europæiske Union.
Zweitens- und das ist interessant- haben die Staatsbeamten in den Mitgliedstaaten ihre Minister davon überzeugt, daß das Kosten-Nutzen-Verhältnis bei Geldern, die in die Entwicklungshilfe gehen, größer ist als für Beihilfen aus der Europäischen Union.

Embedsmænd har allerede gennemført et kursus om finansforvaltning, arrangeret af Generaldirektoratet for Budgettet, og i løbet af de næste måneder vil der blive gennemført sådanne kurser for yderligere 1.700 deltagere.
Insgesamt haben bereits 2 800 Beamten durch die Generaldirektion Budget eine Schulung im Bereich des Finanzmanagements erhalten und in den nächsten Monaten werden solche Kurse für weitere 1 700 Teilnehmer durchgeführt werden.

Den anden årsag er det ret interessante faktum, at med lemsstaternes embedsmænd har overbevist deres ministre om, at national støtte til udviklingslandene er mere om kostningseffektiv end støtte fra Den Europæiske Union.
Zweitens- und das ist interessant- haben die Staatsbeamten in den Mitgliedstaaten ihre Minister davon über zeugt, daß das Kosten-Nutzen-Verhältnis bei Geldern, die in die Entwicklungshilfe gehen, größer ist als für Beihilfen aus der Europäischen Union.

De parisiske embedsmænd har gået så langt som at skrive en historie for 007, der har til formål at lokke serieproducenter Eon til paladset fra det 17. århundrede.
Die Pariser Staatsbeamten haben so weit gegangen, eine Handlung für 007 zu schreiben, um die Serienproduzenten Eon in den Palast aus dem 17. Jahrhundert zu locken.

De spanske embedsmænd har foreslået, at værdien af 165.000 t i Kommissionens forslag ændres til 145.000 t. Denne holdning modsiger ikke opfattelsen af, at bestandene er i fare for at bryde sammen.
Im Einzelnen haben die Vertreter Spaniens vorgeschlagen, dass der Wert von 165 000 Tonnen im Kommissionsvorschlag in 145 000 Tonnen umgeändert werden sollte. Dieser Standpunkt widerspricht nicht der Erkenntnis, dass der Bestand vom Zusammenbruch bedroht ist.

Imidlertid, er det stadig uklart,(embedsmænd har ikke kommenteret dette overhovedet) hvorvidt dette angreb blev rettet eller hvis atomkraftværket uheld blev smittet, der er også sandsynligt, i betragtning af den nylige Dtrack aktivitet i Indien.
Jedoch, es bleibt noch unklar(Beamte haben überhaupt auf diese nicht kommentiert) ob wurde dieser Angriff gezielt oder wenn das Atomkraftwerk wurde versehentlich infiziert, die ebenfalls wahrscheinlich die jüngste DTrack Aktivität in Indien gegeben.

Den medlemsstat, hvis embedsmænd har forvoldt skader på en anden medlemsstats område, skal godtgøre alle de beløb, som sidstnævnte medlemsstat har udbetalt i skadeserstatning til skadelidte eller disses retssuccessorer.
Der Mitgliedstaat, dessen Beamte einer Person im Hoheitsgebiet eines anderen Mitgliedstaats Schaden zugefügt haben, erstattet diesem anderen Mitgliedstaat den Gesamtbetrag des Schadensersatzes, den dieser an die Geschädigten oder ihre Rechtsnachfolger geleistet hat..

Hvordan man bruger "embedsmænd har" i en Dansk sætning

Den amerikanske administration og andre embedsmænd har udøvet alle deres kræfter på dette område, selv til det punkt at true med at bruge magt.

Når danske embedsmænd har været en del af EU-systemet i en periode, vil de være til stor gavn for deres ministerier, når de vender hjem.

Politikere og embedsmænd har i forbindelse med corona-krisen udvist en sjældent set handlekraft, hurtighed og fleksibilitet.

Vi ved blot, at ministeriernes unavngivne embedsmænd har stået bag, og deres job er at hjælpe ministeren med at få sin politik igennem.

Begge undersøgelseskommissioner har haft adgang til materiale, som embedsmænd har valgt at journalisere i journal-systemet.

Men embedsmænd har ingen selvstændig magt mere.

De nyeste og grundigste undersøgelser helt andet end det, du modellen på to af de mens embedsmænd har fokus på.

Søren Pinds embedsmænd har ikke kunnet finde bedre indikatorer for at måle ”kvalitet”.

FN embedsmænd har diplomatisk immunitet med deres “arbejder” i udlandet.

Ungarske embedsmænd har de seneste dage været i Jerusalem for at diskutere museets indhold med højtstående personer fra Netanyahus kontor.

Hvordan man bruger "beamte haben, beamten haben" i en Tysk sætning

Chinesische Beamte haben jedoch Besorgnis gezeigt.

Sogar Beamte haben ein Trink­geld bekommen.

Beamte haben besondere Dienst- und Treuepflichten.

Viele Beamte haben Atemwegs- und Lungenbeschwerden.

Die Beamten haben die Brandstelle untersucht.

Spies: „Die Beamten haben Pfefferspray hochgehalten.

Beamte haben privaten Versicherungsschutz für max.

Zeiten, sagte beamten haben meist genannten.

Angesprochen herzinsuffizienz, sagte beamten haben barraged.

Die Beamten haben einen schockierenden Verdacht.