Hvad Betyder EMIGRATION på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Emigration
• Auswanderung
• Einwanderung

Eksempler på brug af Emigration på Dansk og deres oversættelser til Tysk

I hele Europa dømmer vi generationer af unge til emigration og fattigdom.
In ganz Europa zwingen wir Generationen von jungen Menschen zu Auswanderung und Armut.

Jeg har ikke noget imod emigration; mange nederlændere er håbefulde rejst til nye fjerne fædrelande.
Ich bin nicht gegen die Emigration; viele Niederländer sind voller Hoffnung in.

Befolkningsvæksten er blevet negativ på grund af emigration og et fald i fødselsraten.
Aufgrund von Auswanderung und sinkender Geburtenrate ist die Einwohnerzahl rückläufig.

Rent historisk ved vi, at emigration oftere er produktet af stigende velstand og voksende ønsker.
Die Emigration ist, wie wir aus der Geschichte wissen, häufiger das Ergebnis steigenden Wohlstands und eines zunehmenden Anspruchs.

De påpegede ganske ekstraordinært, at i lande som Tunesien betragtes emigration som en forbrydelse.
Sie haben darauf hingewiesen, dass Auswanderung in Ländern wie Tunesien als Verbrechen angesehen wird.

John Ehle Indian Removal: The Emigration of the Five Civilized Tribes of Indians.
Grant Foreman, Angie Debo(Hrsg.): Indian Removal: The Emigration of the Five Civilized Tribes of Indians.

Men i mellemtiden er det i Europas interesse at samarbejde med Tyrkiet om spørgsmål som regional sikkerhed og emigration.
Aber in der Zwischenzeit liegt es doch im Interesse Europas, mit der Türkei in Fragen wie regionale Sicherheit und Emigration zusammenzuarbeiten.

Forsinkelsen af denne støtte betyder sult og emigration for hundreder af familier og udgør en trussel mod borgerfreden i landet.
Die Zurückstellung dieser Beihilfen verdammt Hunderte Familien zu Hunger und Emigration und gefährdet den zivilen Frieden in diesem Land.

Emigration og et brat fald i fertiliteten har betydet, at den à ̧stlige befolkning er faldet hvert år siden genforeningen.
Die Auswanderung und ein starker Rückgang bei der Geburtenrate haben dazu geführt, dass die Bevölkerungszahlen in Ostdeutschland seit 1989 zurückgegangen sind.

En nation dømmes muligvis til en generation med deflation, gæld og emigration, så vi kan holde vores projekt i live.
Eine Nation ist möglicherweise zu einer Generation der Deflation, der Schulden und der Auswanderung verurteilt, nur damit wir unser Projekt am Leben erhalten können.

Det har også oplevet emigration, eftersom der i tiden med diktaturet skete en økonomisk emigration til mange europæiske lande.
Es hat auch Emigration erlebt, da zur Zeit der Diktatur viele Spanier aus wirtschaftlichen Gründen in verschiedene europäische Länder auswanderten.

Men hvorfor argumenteres der så i samme betænkning så stædigt for en politik for ny emigration fra afrikanske lande og for ny indvandring til Europa?
Weshalb aber spricht sich derselbe Bericht dann so hartnäckig für eine Politik neuer Abwanderung aus afrikanischen Ländern und neuer Einwanderung nach Europa aus?

Vi kan ikke forstå emigration, hvis vi udelukkende holder fast ved vores grænser, vores velfærd eller vores geostrategiske interesser.
Wir können die Emigration nicht verstehen, wenn wir nie über unsere Grenzen hinaussehen, wenn wir nur auf unseren Wohlstand und unsere geostrategischen Interessen starren.

I visse tilfælde blev den endda negativ på grund af en kombination af emigration, et kraftigt fald i fødselstallet og en pludselig stigning i dødeligheden.
In manchen Fällen war es aufgrund einer Kombination aus Emigration, einem radikalen Rückgang der Geburten und einem plötzlichen Anstieg der Mortalität sogar negativ.

Fordi det i USA ikke ses som emigration til et andet land, og fordi man bliver i det samme sprogområde, mener staten, at det er normalt, at folk fjernes fra familie og venner.
Weil das dort nicht als Einwanderung in ein anderes Land anzusehen ist und man auch den Sprachraum nicht verlässt, hält es der Staat für normal, dass Menschen von ihren Familien und Bekannten getrennt werden.

Hvad angår Malaysia, har den økonomiske krise i Sydøstasien alvorlige sociale følger for befolkningen i de berørte lande, først og fremmest med hensyn til arbejdsløshed og emigration.
In bezug auf Malaysia ist festzuhalten, daß die Wirtschaftskrise im Südostasien schwerwiegende soziale Folgen für die Bevölkerung der betroffenen Länder mit sich bringt, und zwar in erster Linie Arbeitslosigkeit und Auswanderung.

I Reykjavík søgte Reagan at komme til at diskutere menneskerettigheder, emigration af sovjetiske jøder og systemkritikere samt Sovjetunionens invasion i Afghanistan.
In Reykjavík versuchte Reagan, nebst der Abrüstung auch über die Menschenrechte, die Auswanderung sowjetischer Juden und Dissidenten und die sowjetische Intervention in Afghanistan zu diskutieren.

Efter Larkins emigration blev O'Brien den ledende figur i"Irish Transport and General Workers' Union" og fik mere indflydelse i fagforeningsforbundet og i Labour Party, der blev ledet af Thomas Johnson.
Nach Larkins Emigration wurde O'Brien zur dominanten Figur der Irish Transport and General Workers' Union und einflussreich innerhalb des Gewerkschaftsbundes und der Labour Party, die von Thomas Johnson angeführt wurde.

Ligeledes blev omkring 2.400 grazer, som ifølge Nürnberglovene regnedes som jøder, forfulgt, deres ejendele blev stjålet og de blev tvunget til emigration eller deporteret til Wien.
Unmittelbar nach der Machtübernahme der Nationalsozialisten wurden Vertreter der anderen Parteien verhaftet, sowie etwa 2.400 Grazer, die gemäß den Nürnberger Gesetzen als Juden galten, verfolgt, ihres Eigentums beraubt, zur Emigration gezwungen oder nach Wien deportiert.

Den migrationspolitik var ikke baseret på en forståelse af, at emigration er en ret og ikke en forbrydelse, og den gjorde intet for at sikre det hellige princip om ret til at anmode om asyl.
Diese Migrationspolitik basierte nicht auf dem Verständnis, dass Auswanderung ein Recht und kein Verbrechen ist, und sie tat nichts, um das heilige Prinzip des Rechts, Asyl zu beantragen, zu garantieren.

Vi har i årevis været og er stadig i adskillige tilfælde, i Afrika, vidner til en økonomisk og social underudvikling, som især skyldes autoritære styrer, og hvis naturlige forlængelse er fattigdom, krig, emigration og udbredelse af plager som f. eks. hungersnød.
Jahrelang waren und sind wir auch heute noch in mehreren Fällen in Afrika Zeugen einer wirtschaftlichen und sozialen Unterentwicklung, die insbesondere auf die autoritären Regime zurückzuführen ist und deren natürliche Konsequenzen Elend, Krieg, Auswanderung und die Verbreitung von Plagen, wie z. B. des Hungers, sind.

Menneskehandel og såkaldt frivillig emigration, som i virkeligheden er ufrivillig, har det til fælles, at de begge næres af fattigdommen over det meste af jordkloden.
Die illegale Beförderung von Personen und die angeblich freiwillige Einwanderung, die aber in Wahrheit unter dem Zwang des Elends erfolgt, haben eines gemeinsam, dass sie beide auf dem Boden der Armut des größten Teils der Erde gedeihen.

En forebyggelsespolitik, der benytter de mest hensigtsmæssige udenrigspolitiske instrumenter, med henblik på håndtering og konfrontering af årsagerne til ustabilitet kunne hjælpe til at ændre den nuværende"desperate nødvendighed" af emigration til en"mulighed" for emigration.
Eine Präventionspolitik unter Einsatz der geeignetsten außenpolitischen Instrumente mit der Absicht, sich mit den Ursachen für die Instabilität zu konfrontieren und diese in Angriff zu nehmen, könnte dabei helfen, die gegenwärtige"dramatische Notwendigkeit" zur Emigration in eine"Möglichkeit" der Emigration umzuwandeln.

Dette fænomen skal vendes, så emigration under disse omstændigheder ophører med at være den sidste udvej, en flugt fra en situation med usikkerhed, svag økonomisk udvikling, ustabilitet eller frygt.
Dieses Phänomen muss umgekehrt werden, sodass eine Emigration unter diesen Umständen nicht mehr den letzten Ausweg darstellt: eine Flucht vor Unsicherheit, einer schwachen wirtschaftlichen Entwicklung, vor Instabilität oder Angst.

Min anden overvejelse er, at der bør gås hurtigt frem med hensyn til indførelsen af et fælles asylsystem ved at vedtage fælles regler for procedurer og især ved at gøre en ende på den eksisterende uklarhed mellem emigration af politiske årsager og emigration af økonomiske årsager.
Meine zweite Überlegung ist, daß schnell Fortschritte in der Verabschiedung eines gemeinsamen Asylsystems erzielt werden müssen, mit dem gemeinsame Verfahrensnormen angenommen werden und vor allem der gegenwärtig herrschenden Konfusion zwischen der Einwanderung aus politischen und wirtschaftlichen Gründen ein Ende gesetzt wird.

En drastisk reduktion af arbejdsstyrken(på grund af den russiske befolknings emigration), estiske arbejdstageres emigration(hovedsagelig til Finland) og et mindre antal aktive har bidraget til at begrænse virkningerne for arbejdsløsheden.
Allerdings haben eine drastische Verringerung der Zahl der Erwerbstätigen(aufgrund der Emigration von Teilen der russischen Bevölkerung), die Emigration estnischer Arbeitskräfte(zumeist nach Finnland) und die rückläufigen Erwerbsquoten dazu beigetragen, die Auswirkungen der Arbeitslosigkeit in Grenzen zu halten.

For at imødegå denne udfordring effektivt skal EU iværksætte en forebyggelsespolitik og gøre brug af de udenrigspolitiske instrumenter, der er mest hensigtsmæssige til at gribe direkte ind over for årsagerne til ustabilitet, så emigration bliver en mulighed i stedet for en dramatisk nødvendighed.
Um dieser Herausforderung wirksam gerecht werden zu können, muss die Europäische Union vorbeugende Maßnahmen ergreifen und die außenpolitischen Instrumente nutzen, mit denen sich die Gründe für die Instabilität am geeignetsten unmittelbar bekämpfen lassen, damit Emigration von einer dramatischen Notwendigkeit zu einer Möglichkeit unter anderen wird.

Specielt blev omfattende emigration afløst af immigration, til dels på grund af mindre behov for arbejdskraft andre steder, til dels på grund af gunstige økonomiske udsigter i Irland selv væksten i BNP lå på gennemsnitligt næsten 4% om året mellem 1990 og 1994, og det var langt mere end i noget andet vesteuropæisk land.
Die umfangreiche Abwanderung in an dere europäische Länder wurde durch eine Rückwanderungsbewe gung abgelöst, teilweise aufgrund der verringerten Arbeitskräftenach frage in diesen Ländern, teilweise aber auch aufgrund der günstigen Wirtschaftsaussichten in Irland selbst das Wachstum des BIP er reichte von 1990 bis 1994 im Durchschnitt annähernd 4% pro Jahr und lag damit weit über den Werten in anderen Teilen Westeuro pas.

Da det uigenkaldelige øjeblik nærmede sig, erklærede fælleskomitéen igen, at de ikke kunne påberåbe sig"et nationalt hjem", og at jøderne i Palæstina ikke behøvede andet end"forsikring om religiøs og borgerlig frihed, rimelige betingelser for emigration og lignende".
Als der Moment der unwiderruflichen Entscheidung näherrückte, erklärte das vereinigte Komitee abermals, die Juden seien eine religiöse Gemeinschaft und nicht mehr; sie besäßen keinen Anspruch auf eine"nationale Heimstatt", und die Juden Palästinas brauchten nicht mehr als"die Sicherstellung ihrer religiösen und bürgerlichen Freiheit, vernünftige Möglichkeiten für Einwanderung und dergleichen".

Endelig er der behov for at øge den regionale rammebevilling for at fremme de interregionale relationer, eksempelvis handelsrelationer, relationer med henblik på miljøbeskyttelse, bekæmpelse af terrorisme og narkotikahandel, emigration og integration, og sikre fremskridt, når det gælder overholdelse af menneskerettighederne, sådan som vi har krævet.
Des Weiteren muss die regionale Mittelausstattung erhöht werden, um die Querverbindungen, die Handelsbeziehungen, aber auch den Umweltschutz, den Kampf gegen Terrorismus und Drogenschmuggel, die Emigration und Integration zu fördern und Fortschritte im Menschenrechtsbereich zu machen, wie wir dies gefordert haben.

Hvordan man bruger "emigration" i en Dansk sætning

Det er vigtigt at bemærke, at det ikke er fattigdom, der skaber emigration.

The social setting of the story mainly focuses on emigration, tradition, and gender roles.

En anden gruppes løsning er emigration – enten i stedet for at træde ind i den uformelle sektor eller efter at have oplevet det.

Sandsynligvis er de persisk-jødiske, de indiske-jødiske og de kinesisk-jødiske grupper opstået ved en videre emigration østpå.

Det teoretiske grundlag for pædagogisk sparring med specialister har flere ruter i Den Store Emigration.

Uvildig rådgiverArvad | Finanshus ApS Totalrådgivning, realkredit, pension, forsikringsforhold, skatte- og formueoptimering, udstationering og emigration.

Det er en betingelse for at få fleksydelsesbidraget kontant tilbage ved emigration, jf.

Emigration påvirker en population, fordi det er antallet af personer, der forlader et land.

The story provides some explanations about the emigration system between Pakistan and the UK.

Napoleon attacks England Irish emigration to Canada begins Alien and Sedition Acts passed in U.S.

Hvordan man bruger "auswanderung" i en Tysk sætning

Auswanderung von fünf Familien nach Siebenbürgen.

Berichte von Kindertransport und Auswanderung nach Großbritannien.

Auswanderung wurde als sozioökonomisches "Sicherheitsventil" verstanden.

Flucht und Auswanderung haben viele Ursachen.

Dies führte zur Auswanderung vieler Guyaner.

Keine Auswanderung aus rein steuerlichen Gründen!

Bemerkenswert auch die Auswanderung aus Litauen/Riga.

Nun plant er seine Auswanderung nach Spanien.

Gleichzeitig begann die Auswanderung nach Amerika.

Die saisonale Auswanderung brachte zusätzlich Einkommen.